Примери коришћења Inhimillisiä tekijöitä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Inhimillisiä tekijöitä ei voi unohtaa.
You can't just ignore the human element.Emme saa unohtaa myöskään inhimillisiä tekijöitä.
We should not forget about the human factor either.Tämän vuoksi meidän on tehtävä kaikkemme taataksemme alan kilpailukyky ja kestävyys,unohtamatta kuitenkaan ympäristötekijöitä ja inhimillisiä tekijöitä.
We must therefore do everything to guarantee the competitiveness and sustainability of this sector,while not forgetting environmental and human factors.Kaikissa keikoissa on inhimillisiä tekijöitä, Paitsi inhimillisesti.
Except for the human element. All good plans include the Milloinkaan tai lähes milloinkaan ei oteta huomioon inhimillisiä tekijöitä.
The human factor is never, or almost never, taken into account.Kaikissa keikoissa on inhimillisiä tekijöitä, Paitsi inhimillisesti.
All good plans include the human element, Except for the Paitsi inhimillisesti. Kaikissa keikoissa on inhimillisiä tekijöitä.
All good plans include the Asiakirjassa ei mainita inhimillisiä tekijöitä eikä sitä, että jos alusten miehistöt olisivat riittävän suuria ja hyvin koulutettuja eivätkä kärsisi väsymyksestä ja merenkulkualan yhä kovemmasta kaupallisesta paineesta, onnettomuustilastot olisivat epäilemättä valoisammat.
There is no mention of the human element and that if ships were crewed by sufficient numbers Paitsi inhimillisesti. Kaikissa keikoissa on inhimillisiä tekijöitä.
Except for the Meidän on edistettävä inhimillisiä tekijöitä, jotka ovat aina keskeinen ja oleellinen tekijä niin merenkulussa ja merenkulkualalla kuin muillakin aloilla. Kuten jäsen Miguélez juuri hetki sitten totesi- asiasta on jätetty käsiteltäväksi myös ehdotuksia- miehistön pätevyys ja taidot ovat oleellisen tärkeitä, ei ainoastaan yhteisössä, vaan myös Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ja Kansainvälisessä työjärjestössä.
We must make progress on the human factor, which is always key and essential- in shipping, in Upea tyrmäys. Ottakaa huomioon, että inhimillisiä tekijöitä ei ole huomioitu.
A stunning knockout. Keep in mind, this is taking the human factor out of it.Komissio vastusti artiklan poistamista, sillä se antaa mahdollisuuden ymmärtää paremmin poikkeamiin ja onnettomuuksiin liittyviä inhimillisiä tekijöitä.
The Commission opposed the deletion Tiedoissa on aukko organisatorisia ja inhimillisiä tekijöitä koskevan tutkimuksen puutteen takia.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.Komissio teetti vuonna 2008 kaksi selvitystä, joista toinen koski koirien käyttöä matkustajien jarahdin tarkastuksissa ja toinen turvatarkastusten suorituskykyyn vaikuttavia inhimillisiä tekijöitä.
Two studies conducted on behalf of the Commission were concluded during this time, respectively on the use of dogs for passenger andcargo screening and human factors affecting security screening performance.Nämä kaksi direktiiviä ovatkin tärkeitä, koska niillä pyritään vahvistamaan inhimillisiä tekijöitä estämällä väsymystä ja varmistamalla, että miehistöllä on pätevä koulutus.
These two Directives are thus important in that they bolster the human element by preventing fatigue and ensuring that crews are properly trained.Nimitystä”Bud” on kuitenkin Handelsgerichtin mukaan pidettävä ennemminkin alkuperämerkintänä tuotteille, joiden erityispiirteet johtuvat niiden alkuperään liittyvistä luontoa ja inhimillisiä tekijöitä koskevista seikoista.
Nevertheless, according to the Commercial Court, the designation‘Bud' is to be classi¤ed instead as a designation of origin describing products whose special features are attributable to natural or human factors inherent in their place of origin.Jotta tällaisia ongelmia voitaisiin tunnistaa laajemmassa mittakaavassa, huomioon on otettava myös muita tietolähteitä, kuten turvallisuussuositukset, olemassa olevat turvallisuustutkimukset, vakiintuneilla foorumeilla kootut tiedot(ilmailualan turvallisuusanalyytikkojen verkosto(NoA), Euroopan strategisen turvallisuusaloitteen(ESSI) ryhmät janiihin liittyvät yhteistyö- ja analyysiryhmät(CAGs), inhimillisiä tekijöitä käsittelevä verkosto, ENCASIA, jne.), asiantuntijoiden neuvot sekä valvonta- ja seurantatoimista tai ennakointitekniikoista peräisin olevat tiedot.
With a view to identifying such issues on a broader scale, other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora( Network of aviation safety analysts( NoA), European Strategic Safety Initiative( ESSI) teams and associated Collaboration andAnalysis Groups( CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.Maataloustuotteiden kohdalla ongelmaan toi ratkaisun kaksivaiheinen järjestelmä, jossa keskusviranomainen antaa tarkastelun tämän osan niiden kansallisten viranomaisten tehtäväksi, jotka ovat lähimpänä kyseisiä inhimillisiä tekijöitä ja maantieteellistä ympäristöä.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.Inhimillinen tekijä on ensisijaisen tärkeä onnettomuuksien ehkäisyssä.
The human factor is of prime importance in preventing accidents.Inhimilliset tekijät ovat tutkimuksen ja innovoinnin ydin.
The human factor is at the heart of research and innovation.Se olisi voinut olla, elleivät inhimilliset tekijät olis helpottaneet löytämään vastausta kysymykseen.
It might have been indeed, but human factors facilitated the resolution of the dilemma.Myös inhimillinen tekijä on tärkeä ottaa huomioon.
The human factor is also important to consider.Inhimillinen tekijä petti nyt.
The human element failed us.Turvallisuus ja inhimilliset tekijät.
Safety and human factors.Inhimillinen tekijä on riski sekin.
The human factor is also a risk.Inhimillisen tekijän on annettava toimia.
You have to let the human element play out.Inhimilliset tekijät koulutus, käyttäytyminen ja tottumukset.
The human factor education, behaviour patterns.Monissa onnettomuuksissa inhimillinen tekijä on ollut merkittävä osatekijä.
In many accidents the“human element” has been a substantial contributory factor.Inhimillinen tekijä- henkilöresurssit- tutkijat ja insinöörit59.
The human factor- Tässäkin tapauksessa inhimillinen tekijä oli teknisen rikkoutumisen ohella suurin syy onnettomuuteen.
Again the human element was a major factor as well as technical failure.
