Примери коришћења Istuntosali на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olemme tässä. Istuntosali on tuolla.
We're here, council's here.Näyttää myös siltä, etteivät parlamentin jäsenet ole kovin huolestuneita siitä, sillä istuntosali on nyt puoliksi tyhjä.
It appears also that Members of Parliament are not very concerned as the auditorium is now half empty.Onko tämän istuntosalin ulkopuolella jokin sirkus?
Outside this Chamber do we have a circus?Teidän täytyy puhua asiasta istuntosalin ulkopuolella.
You will have to discuss this outside the Chamber.Näin ollen istuntosalin pitäisi olla taas täysin käyttökunnossa.
Therefore, the Chamber should be fully operational.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
seuraavassa istunnossaviimeinen istuntoedellisessä istunnossaensimmäinen istuntojulkisessa istunnossaviime istunnossatämänpäiväisessä istunnossajuhlallinen istuntotoinen istuntoeilisen istunnon
Више
Употреба са глаголима
istunto keskeytettiin
istunto on päättynyt
keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi
istunto alkaa
istunnon puheenjohtajina toimivat
keskeytämme istunnonpidetyssä istunnossa
Више
Употреба именицама
neuvoston istunnossaistunnon aikana
pitämässään istunnossaistunnon alussa
istunnon pöytäkirja
istunnon yhteydessä
istunnon puhemies
parlamentin istuntoa
Више
On kyllä totta, että istuntosali on suuri.
It is true, though, that the Chamber is large.Kyse on tämän istuntosalin sisään- ja uloskäyntien vähäisestä määrästä.
This is the limited number of exits from, and entrances into, this Chamber.Muutama minuutti sitten hän hyvästeli meidät istuntosalin ulkopuolella.
A few minutes ago she was taking her leave of us outside the Chamber.Euroopan parlamentin istuntosali, Paul-Henri Spaak rakennus, Rue Wiertz/Wiertzstraat 43, 1049 Bryssel/Brussel.
European Parliament, Hemicycle, Paul-Henri Spaak building, 43 rue Wiertz, 1049 Brussels.Arvoisa puhemies, haluaisin tiedustella, kuka on vastuussa turvallisuudesta vastaavasta henkilökunnasta istuntosalin ulkopuolella.
Mr President, I should like to know who is responsible for security staff outside the Chamber.Jos annatte lausunnon tästä aiheesta, istuntosali olisi varmasti täynnä ja kuuntelisimme teitä.
If you present an opinion on this subject, this Chamber will actually be full and we will listen to you.Talousarvion demokraattisuudessa on puutteita,mistä on hyvänä esimerkkinä se, että tämä istuntosali on aivan tyhjä!
There is, therefore, a deficit in budgetary democracy,ample proof of which is the fact that this Chamber is completely empty!Kylmä istuntosali ei tarjoa jäsenille hyvää työympäristöä, ja sillä on vakavia seurauksia terveydellemme.
The coldness of this Chamber does not create a good working environment for our work as Members and has serious consequences for our health.Jos ette saa aikaan näitä tuloksia, minusta tulevat Eurooppa-neuvoston epäviralliset tapaamiset ovat yhtä tyhjiä kuin istuntosali nyt.
If you do not get these results I think future informal European Councils will be as empty as this Chamber is today.Olen pettynyt siihen, että istuntosali on puolityhjä käydessämme keskustelua, joka on Euroopan kannalta tämän istunnon tärkein.
I am disappointed that the Chamber is half empty for what is the most important debate for Europe in this session.Voin vakuuttaa teille, että se ei millään tavoin houkuta osallistumaan pitkiin keskusteluihin,varsinkaan kun istuntosali on- ymmärrettävää kyllä- lähes tyhjä.
That, I can assure you, is not very conducive to engaging in long debates,especially since the House- understandably so- is almost empty.Istuntosali on tyhjillään, koska te olette neuvosto, te olette demokraattisen vastuunalaisuuden kulmakivi, eikä asiaa sovi siirtää komissiolle.
This Chamber is empty because you are the Council, you are the cornerstone of democratic accountability, and it is not good enough to pass it over to the Commission.Minun on tuotava julki kyseisenvaliokunnan melko kielteinen kanta: muistanette, että kesäkuussa 2005 tämä istuntosali ympäröitiin"Make Poverty History"-nauhalla.
I must reflect a rather negative position from that committee:in June 2005 you will recall that this Hemicycle was encircled by a'Make Poverty History' band.Komissaari, te palaatte, kun tämä istuntosali on paljon täydempi, kun koko parlamentti näyttää, että Euroopan unionilla on suuri rooli ilmastomuutoksessa.
Commissioner, you will be back when this Chamber is very much fuller, when the whole of Parliament will show that the European Union is a big player in climate change.En tiedä, vähensivätkö teidän tämänaamuiset päätöksenne jotenkin tuon ryhmän tiedonjanoa, mutta minusta vaikuttaa siltä, että tämä istuntosali on harvinaisen tyhjä, kun otetaan huomioon aiheen tärkeys.
It may be that the decisions you adopted this morning have in some way assuaged the Group' s thirst for knowledge, but this Chamber appears to be unusually empty for a debate on such a major issue.Euroopan parlamentin istuntosali on toiminut viime aikoina ja monesti myös aiempina vuosina kansainvälisten aktivistijärjestöjen kokousten pitopaikkana, mikä on aivan oikein ja mistä kiitän puhemiehiä.
And many times over the last few years, the European Parliament Chamber has been made available- rightly, and I thank the presidents for this- for important meetings of global activist organisations.Kaikkihan sen tietävät, muttasanon tämän suurelle yleisölle, joka on läsnä: istuntosali ei ole koskaan täysi, koska parlamenttityö on työtä, johon täytyy erikoistua.
It is a well-known fact, andI am publicly admitting it before all those here today, that the Chamber is never full because Parliament' s work is specialised.Tämä istuntosali täällä edustaa 21. vuosisadan Eurooppaa, yhdentymisen, rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien Eurooppaa, ja siten viime kädessä myös hyvinvoinnin ja ihmisten henkilökohtaisen menestyksen Eurooppaa.
This Chamber here represents the Europe of the 21st century, the Europe of integration, of peace, of democracy, of human rights and therefore also, in the final analysis, of man's prosperity and personal welfare.Arvoisa puhemies, koko maailma on tällä hetkellä keskittänyt huomionsa Irakin tilanteeseen ja istuntosali oli täynnä, kun juuri äskettäin keskustelimme asiasta. Silti vaikuttaa siltä, että Pohjois-Korean tilanne on huolestuttavampi ja siihen liittyvät vaaratekijät erittäin todellisia.
Mr President, while the entire world is currently focussed on Iraq and the Chamber was full when we talked about it just now, it is the case that the attitude of North Korea is perhaps more worrying and that the danger it poses is very real.Hyvät kollegat, olemme odottaneet, että istuntosali täyttyy, koska olen varma, että te kaikki haluatte osoittaa kunnioitustanne niille Espanjan kansalaisille, jotka saivat surmansa Irakissa viime lauantaina 29. marraskuuta 2003.
Colleagues, we have waited until the Chamber is full as I am sure you will all wish to join with me in paying tribute to Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Geoghegan-Quinn, hyvät parlamentin jäsenet,toivoisin, että istuntosali olisi ääriään myöten täynnä, en oman itseni takia enkä sen vuoksi, että tämä on ensimmäinen mietintöni, vaan mietintöni aiheen takia; tämä aihe on vain harvalle tuttu, mutta se on kuitenkin äärimmäisen tärkeä.
Mr President, Mrs Geoghegan-Quinn, ladies and gentlemen,I wish that the Chamber were full to bursting, not on my account or because this is my first report, but because of the subject matter, which is unfamiliar to many people, but nevertheless highly important.Istunto keskeytettiin viiden minuutin ajaksi.
The sitting was adjourned for five minutes.Marokko Assosiaationeuvoston kolmannen istunnon valmistelu Alakomiteoiden perustaminen II.
Morocco Preparation of the 3rd Association Council meeting Settingup of subcommittees II.Yleiskokouksen marraskuun istunnossa on jälleen tilaisuus vahvistaa tätä liittoumaa.
The November meeting of the General Assembly will offer a further opportunity to reinforce this coalition.Istunto keskeytettiin muutamaksi minuutiksi.
The sitting was adjourned for a few minutes.
