Примери коришћења Järjestämiselle на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yhdenmukaiset periaatteet tarkastusten järjestämiselle.
Uniform principles for the organisation of checks.Joten ruumiin järjestämiselle jää hyvin vähän aikaa.
That leaves very little time for the arrangement of Iii edellytysten luominen rajat ylittävien videoneuvottelujen järjestämiselle.
Iii creating conditions for cross-border videoconferencing; and.Alkuperäinen syy hallitustenvälisen konferenssin järjestämiselle vuonna 1996 oli Maastrichtissa aloitetun Euroopan unionin luomista koskevan hankkeen saattaminen päätökseen.
The initial reason for holding an intergovernmental conference in 1996 was to finish the project of creating the European Union begun at Maastricht.Alue tarjoaa monipuoliset puitteet ja runsaasti tilaa kaikenlaisten tapahtumien järjestämiselle.
The area offers a versatile setting and a lot of space for organizing all kinds of events.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
järjestämistä koskevista
Употреба именицама
vaalien järjestämistätyöajan järjestämistäkansanäänestyksen järjestäminenseminaarien järjestäminentapahtumien järjestäminen
Haitalliset sivuvaikutukset voivat aiheuttaa riskin sekä työn järjestämiselle että kyseessä oleville työntekijöille. Vaikutukset voivat myös vaihdella huomattavasti yksilöittäin.
Adverse side effects may pose a risk both to the organisation of work as well as Tärkeitä toimenpiteitä on vielä toteutettava, jotta edellytykset näiden vaalien järjestämiselle täyttyisivät.
Important tasks lie ahead to meet the conditions for organising these elections.Haluaisin kiittää erityisesti monia parlamentin jäseniä heidän tuestaan julkisen kuulemisen järjestämiselle aiheesta"Eurooppalainen omatunto ja totalitaarisen kommunismin rikokset" viime viikolla Brysselissä, missä olimme yhdessä komission jäsen Figel'in kanssa.
I would like in particular to thank many Members for their support in organising a public hearing on the issue of'European Conscience and Crimes of Totalitarian Communism' last week in Brussels, where we were together with Commissioner Figeľ.Sekä Euroopan unionin että Euroopan parlamentin olisi annettava tukensa tällaisen konferenssin järjestämiselle.
Both Pakistanin viranomaiset vakuuttivat unionin troikalle sitoutuneensa voimakkaasti noudattamaan vaalien järjestämiselle asetettua määräaikaa, jonka korkein oikeuskin on vahvistanut ja joka on kolme vuotta sotilasvallankaappauksesta.
Kauppakorkeakoulun uusi rakennus Otaniemessä tarjoaa hyvät tilat myös vuosikurssijuhlien järjestämiselle jatkossa.
The new building of the School of Business in Otaniemi offers excellent facilities for organising class reunions also in the future.Työmarkkinaosapuolten väliset sopimukset, joissa annetaan uudet ehdot koulutuksen ja elinikäisen oppimisen järjestämiselle, tuntuvat olevan jo ennen suuntaviivojen hyväksymistä aloitettujen neuvottelujen tulos eikä niinkään suoraa seurausta kansallisista toimintasuunnitelmista.
Agreements between social partners setting up new conditions for the provision of training and lifelong learning appear more as Lisäksi aikuisten kieltenopiskelijoiden teemaviikko jaEuroopan kielten teemapäivä tarjosivat puitteet monien toimintojen järjestämiselle.
Additionally the European Week of Adult language Learning andthe Day of Languages provided a framework within which many activities were organised.Kansalaisjärjestöjen toiminta estettiin, ja kokousten järjestämiselle asetettiin rajoituksia.
Non-governmental Hyvä sijainti, tilojen muunneltavuus sekä korkealaatuiset ravintolapalvelut luovat erinomaiset edellytykset erilaisten tilaisuuksien järjestämiselle.
The nice location, possibility-rich interior and high quality kitchen of our restaurant provide excellent conditions for organizing's various types of events.Koska Mihail Tšigirin palauttaminen vankilaan olisi tehnyt tyhjiksi ne toiveet luottamuksen ilmapiirin palauttamisesta, jotka ovat edellytys demokraattisten vaalien järjestämiselle ja tarkkailulle Valko-Venäjällä, Euroopan unioni panee merkille, että Tšigir on edelleen vapaana.
Bearing in mind that Mr Chigir's return to prison would have put paid to any hope of establishing Olisi vahvistettava yhteisön puitteet kaikki rehu- ja elintarvikelainsäädännön alat, myös eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, kattavan virallisen valvonnan järjestämiselle.
A Community framework should be established for the organisation of official controls covering all SET-suunnitelmaa(Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma) ja sen teollisuusaloitteita kannatetaan laajasti;niiden olisi edelleen tarjottava puitteet innovointi- ja teknologia-alan yhteistyön järjestämiselle ja tehostamiselle, erityisesti kun kyse on uusiutuvasta energiasta ja energiatehokkuudesta, joiden osalta meillä on mahdollisuudet johtoasemaan.
Puheenjohtaja kiitti sydämellisesti puheenjohtaja Wijffelsiä ja SER: iä yhteisen kokouksen järjestämisestä sekäSER: n suuresta tuesta työvaliokunnan kokouksen järjestämiselle Haagissa.
The President thanked Mr Wijffels and the SER for holdingthe joint sitting and for the SER's strong support in organising the Bureau meeting in The Hague.Toimivaltaiset viranomaiset voivat myös ottaa huomioon, että luotsaus on pakollista, ja määrätä palvelun järjestämiselle turvallisuuden ja julkisen palvelun vaatimusten kannalta asianmukaisiksi katsomansa säännöt, mukaan lukien mahdollisuus varata kyseinen palvelu itselleen tai osoittaa se tarvittaessa suoraan ainoastaan yhdelle palveluntarjoajalle, jos sataman tai satamien ryhmän olosuhteet ja/tai sinne pääsy sitä edellyttävät.
The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.Skotlannin pikajuna lähtee Eustonin asemalta klo 19.3 joten ruumiin järjestämiselle jää hyvin vähän aikaa.
Of course. Eräs lain tärkeimmistä vammaisuutta ja erityiskoulutusta käsittelevistä pykälistä antaa lain voiman«ennaltaehkäiseville toimille, varhaiselle ongelmien tunnistamiselle, kokonaistilanteen arvioinnille, ulkopuoliselle tuelle,joustavalle organisoinnille ja resurssien järjestämiselle».
One of the key paragraphs relevant to disability and special education gives legal force to«… preventative measures, early identification, evaluation in context, external support,flexible organisation and resources arrangements.».Ehkä en selittänyt tätä täydellisesti aiemmin:Säilytämme jatkossakin ne kaksi vaihtoehtoa, jotka meillä tällä hetkellä on keskustelun järjestämiselle, ja otamme käyttöön vielä kolmannen vaihtoehdon.
Perhaps I did not explain this fully earlier.We will keep the two options that we have now for organising debates, and add a third one.Kanadan ja Venäjän kanssa saatiin aikaan kansainvälinen sopimus- vaikkei Yhdysvallat halunnut sitä allekirjoittaa- hyväksyttävien normien asettamisesta ansastukselle,toisin sanoen kidutuksen järjestämiselle.
An international agreement was signed with Canada and Russia- the United States refused- to setacceptable standards for trapping, i.e. organized torture.Nykyaikainen tekniikka, kattava palvelutarjonta javiihtyisä miljöö tarjoavat yrityksille ja yhteisöille upeat puitteet monenlaisten tilaisuuksien järjestämiselle erikokoisille ryhmille. Promenadisalin ohjelmisto ja liput.
Its modern technology, extensive service range andcomfortable milieu provide businesses and organisations a magnificent setting for organising events of all kinds for groups of different sizes.Käytännöt, jotka eivät kuulu kilpailusääntöjen soveltamisalaan: Urheilujärjestöjen sääntöjärjestelmät, joissa vahvistetaan urheilulajin olemassaololle,urheilulajin organisoimiselle tai kilpailujen järjestämiselle välttämättömät säännöt.
Practices which do not come under Muutettu INCO-ehdotuspyyntö: tuki ehdokasmaista tulevien tutkijoiden osallistumiselle Länsi-Euroopassa järjestettäviin konferensseihin ja konferenssien järjestämiselle ehdokasmaissa mahdollisuus myös tiedotuspäivien rahoittamiseen.
Modified INCO call: supports participation of researchers from candidate countries in conferences organised in Western Europe and organisation of conferences in candidate countries with possibility to fund information days.Juuri tänä päivänä vuonna 1999 hyväksyttiin laki"Kirjanpito ja tilinpäätös Ukrainassa",jossa määriteltiin kaikki perussäännöt kirjanpidon järjestämiselle, ylläpitämiselle jne.
It was on this day in 1999 that the Law“On Accounting and Financial Reporting in Ukraine” was adopted,which defined all the basic rules for organizing, maintaining accounting, etc.Talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien kuuleminen, johon osallistuisivat paikallis- ja aluehallinnon edustajat,jolloin koulutusmahdollisuuksien järjestämiselle luotaisiin yhteiset kunta- ja alakohtaiset ehdot.
The organization of consultations with the social and economic partners, involving local andregional government representatives, in order to develop at Community and sectoral level conditions for facilitating access.Se tosiasia, että Euroopan neuvostossa ja Euroopan unionissa on hyvin pitkälleyhteneväinen sosiaalisten normien perusta, asettaa erityiset haasteet etenkin sopimusten noudattamista valvoville elimille ja niiden keskinäisen suhteen järjestämiselle.
