Примери коришћења Jätettävä tutkimatta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Osapuolten nostama kanne oli näin ollen jätettävä tutkimatta.
The parties' appeal was therefore inadmissible.Lisäksi se on jätettävä tutkimatta ottamaan"Nimesulide" lapset, raskaana oleville ja imettäville naisille.
Furthermore, it is inadmissible to take"Nimesulide" children, pregnant and lactating women.Näin ollen vahingonkorvauskanne on jätettävä tutkimatta.
Accordingly, the action for damages is inadmissible.Koska tämä tuomio olisi pitänyt panna välittömästi täytäntöön ilman erityistä eksekvatuurimenettelyä,sen tunnustamatta jättämistä koskeva hakemus oli jätettävä tutkimatta.
Since its judgment should have been immediately enforced without any special exequatur procedure,the application for a declaration of nonrecognition was inadmissible.Saa pitää sikoja,on jätettävä tutkimatta niille.
Allowed to keep swine,being inadmissible for them under the.
Људи такође преводе
Edellä esitetyn perusteella on selvää, että kanne on jätettävä tutkimatta.
It follows from all of the above that the application must be dismissed as inadmissible.FLH väittää ensinnäkin, että ennakkoratkaisukysymys on jätettävä tutkimatta siksi, että yhteisöjen tuomioistuimelle esitetty kysymys on hypoteettinen.
First of all, FLH submits that the reference for a preliminary ruling is inadmissible because the question referred to the Court is hypothetical.Tästä seuraa, että kumoamisvaatimukset on jätettävä tutkimatta.
It follows that the application for annulment is inadmissible.Espanjan kuningaskunnan mukaan FIAMMin jaFedonin vaatimukset on jätettävä tutkimatta, koska niitä ei esitetty ensimmäisessä oikeusasteessa ja koska niitä ei siis voitu käsitellä valituksenalaisissa tuomioissa.
According to the Kingdom of Spain, the claims of FIAMM andFedon are inadmissible as they were not relied upon at first instance and therefore could not be dealt with in the judgments under appeal.Esillä oleva kanne on näin ollen jätettävä tutkimatta.
The present action must, therefore, be dismissed as inadmissible.Kuten erityisesti tämän tuomion 65 kohdasta nimittäin ilmenee, yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 46 artiklassa määrätty viiden vuoden vanhentumisaika on alkanut kulua kesäkuun 1983 lopusta lähtien, joten kyseinen EY 235 artiklaan perustuva ja vuonna 1998 esitetty vahingonkorvausvaatimus on katsottava vanhentuneeksi jase on näin ollen jätettävä tutkimatta.
As FLH väittää ensinnäkin, että ennakkoratkaisukysymys on jätettävä tutkimatta, koska se on hypoteettinen.
As a preliminary point, FLH contends that the question referred is inadmissible on the ground that it is hypothetical.Nämä väitteet ovat siten uusia perusteita, jotka on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdan mukaisesti jätettävä tutkimatta.
The allegations are therefore new pleas in law and thus inadmissible in accordance with Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.Neljäs ja viides kysymys on näin ollen jätettävä tutkimatta.
Consequently, the fourth and fifth questions are inadmissible.Aste kosteudelta ja pölyltä suojaus on oltavaalle IP 65. rakennusten historiallista arvoa käyttää lamppua suluissa, joka suuresti heikentää ulkonäkö,se on jätettävä tutkimatta.
The degree of moisture and dust protection must be atless than IP 65. For buildings of historical value to use lamps on brackets, which greatly detracts from the appearance,it is inadmissible.Vaikka tietenkin, janoin kohtuulliset rajat unohtaa missään tapauksessa ei voi olla- se on jätettävä tutkimatta, jotta teini tulla takaisin aamulla.
Although, of course, andabout reasonable boundaries to forget in any case can not be- it is inadmissible to allow the teenager to come back in the morning.Kaikesta edellä olevasta seuraa, ettäriidanalainen asetus ei koske kantajaa erikseen ja että kanne on siksi jätettävä tutkimatta.
It follows from all the foregoing considerations that the contestedregulation is not of individual concern to the applicant and that the action must therefore be dismissed as inadmissible.Muutoksenhaku- Vastavalitus- Kohde- Sen toteaminen, että päävalitus on jätettävä tutkimatta- Tutkimatta jättäminen.
Appeals- Cross-appeal- Subjectmatter- Declaration that the principal appeal is inadmissible- Inadmissibility.Komissio katsoo, että FIAMMin jaFedonin nämä vaatimukset on jätettävä tutkimatta.
The Commission contends that the forms of order sought by FIAMM andFedon are inadmissible in this respect.Se pidättyi ratkaisemasta pääasiaa sillä perusteella, ettäkanne oli jätettävä tutkimatta.
It declined to adjudicate on the substance of the case,on the ground that the action was inadmissible.AGAC ja Itävallan hallitus katsovat, että ennakkoratkaisupyyntö on jätettävä tutkimatta.
AGAC and the Austrian Government contend that the question submitted for preliminary ruling is inadmissible.Velvoittaa komission korvaamaanoikeudenkäyntikulut myös siinä tapauksessa, että kanne jätetään tutkimatta.
Order the Commission to pay the costs, even ifthe action Jotkin asiat on parasta jättää tutkimatta.
I think some things are better left unexplored.Siinä avataan tärkeitä kanavia, joita emme saa jättää tutkimatta.
It opens up important avenues that we must not fail to explore.Yhteisöjen tuomioistuin jättää tutkimatta kanteen siltä osin kuin komissio vaatii kumoamaan sen, että neuvosto ei ole tehnyt päätöstä siitä, että se esittää vaatimuksia Saksalle ja Ranskalle.
The Court declares the action inadmissible insofar as it concerns the Commission's claim that it should annul the Council's failure to adopt decisions to give notice to France and Germany.Girardot vaatii, että päävalitus jätetään tutkimatta tai että se ainakin hylätään perusteettomana.
Ms Girardot proposes that the Court should dismiss the main appeal as inadmissible or, in any event, as unfounded.Asioissa, joissa väitteet, jotka koskevat toimenpiteen ristiriitaa WTO: n sääntöjen kanssa, on jätetty tutkimatta, yhteisöjen tuomioistuin on pitänyt itseään toimivaltaisena kahdessa erityistapauksessa.
In cases where claims of a breach of WTO rules have been ruled inadmissible, the Court has admitted that it has jurisdiction in two respects.Huomautan, että tämän ajanjakson kuluessa on esitetty 1312 vetoomusta,joista 582 otettiin tutkittavaksi ja 529 jätettiin tutkimatta.
I recall that in this period of time 1312 petitions were presented, 582 were declared admissible,529 inadmissible.Ääni, joka kutsuu meitä paikkoihin, jotka olisi parempi jättää tutkimatta,- kaiku muistoista, jotka eivät ikinä kuole.
A voice calling to us from places that are better left unexplored… An echo of memories that will never die.Asiassa T-39/96 laiminlyöntikanteella, jonka kantaja on peruuttanut, ei ole enää kohdetta, koskakomissio on tehnyt hylkäävän päätöksen, ja kantajan muut väitteet jätetään tutkimatta.
In Case T-39/96, the action for failure to act withdrawn by the applicant has became otiose owing to the Commission's decision of refusal, andthe other claims for relief put forward by the applicant are inadmissible.
