Примери коришћења Jatkuvaa vuoropuhelua на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on jatkuvaa vuoropuhelua ihmisen ja juoman välillä.
It's an ongoing dialogue between man and beverage.Sidosryhmien välinen luottamus edellyttää jatkuvaa vuoropuhelua.
Trust between stakeholders requires continuous dialogue.Hänen työnsä näkyy jatkuvaa vuoropuhelua itsen ja muiden;
His work shows a constant dialogue between self and other;Kuinka moneen kertaan meidän on vielä pyydettävä toimielinten välistä jatkuvaa vuoropuhelua?
How much longer do we need to go on demanding continuous dialogue between the institutions?Tämä vaatii jatkuvaa vuoropuhelua vähemmän kehittyneiden alueiden kanssa.
This requires ongoing dialogue with the regions that are lagging behind.Tämä edellyttää unionin toimielinten(neuvosto, komissio) ja työmarkkinaosapuolten jatkuvaa vuoropuhelua.
This presupposes constant dialogue with the European institutions(Council, Commission) and the social partners.Ilmainen Tuote Kynnet tulee jatkuvaa vuoropuhelua perinteet ja innovaatio.
The product Claws comes from a constant dialogue between tradition and innovation.Sekä edistämään makrotalouspolitiikan toimijoiden, etenkin työmarkkinaosapuolten, välistä jatkuvaa vuoropuhelua.
And for a sustained dialogue between the various players involved in macro-economic policy, the social partners in particular.EU: lta tilanne edellyttää jatkuvaa vuoropuhelua, huolellista tarkkailua ja tiivistä seurantaa.
It requires constant dialogue, careful attention and close monitoring by the EU.Kahdenvälisten suhteiden ja keskinäisen ymmärtämyksen vahvistamisen todettiin edellyttävän jatkuvaa vuoropuhelua.
There was agreement that continued dialogue was necessary for the enhancement of bilateral relations and mutual understanding.Tiedonvaihdolla voidaan edistää jatkuvaa vuoropuhelua kuluttajansuojajärjestöjen kanssa.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.Neuvosto korosti tässä yhteydessä, ettäuuden hallituksen ja opposition välillä tarvitaan jatkuvaa vuoropuhelua.
In this respect,the Council stressed that a continuous dialogue between the new government and the opposition will be necessary.Kollegani McCreevy käy erittäin mielellään jatkuvaa vuoropuhelua kanssanne, kun ehdotus on käsiteltävänä.
My colleague Mr McCreevy will be very happy to have a continued dialogue with you once this proposal is on the table.Tukemaan jatkuvaa vuoropuhelua kaikkien asian kannalta merkittävien sidosryhmien kesken mobiili-tv: n yleistymismahdollisuuksien edistämiseksi.
Encourage continuous dialogue among all relevant stakeholders to promote conditions for Mobile TV uptake.Tämä palkinto on uskonaskel, joka ilmaisee luottamustanne maailman kykyyn edistää jatkuvaa vuoropuhelua suvaitsevaisuuden ja sovinnon hengessä.
This prize is an act of faith in the ability of the world to promote a sustained dialogue of tolerance and understanding.Tämä on mahdollista vain käymällä jatkuvaa vuoropuhelua eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten, liike-elämän edustajien ja ammattiyhdistysten kanssa.
This can only be achieved through a constant dialogue with European social partners, business representatives and trade unions.On odotettavissa, että tämä tulee olemaan vakiintunut osa laitoksen ja valvontaviranomaisten jatkuvaa vuoropuhelua.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between Kirkkojen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käydään puolestaan jatkuvaa vuoropuhelua ja tehdään yhteistyötä monien yksittäisten hankkeiden parissa.
As regards churches and civil society there is an ongoing dialogue as well as co-operation on a number of specific projects.Tämä edellyttää jatkuvaa vuoropuhelua EU: n toimielinten ja työmarkkinaosapuolten kanssa ja vahvistaisi myös investoijien ja kuluttajien luottamusta.
This would necessitate constant dialogue with the European institutions and the social partners, and would also boost the confidence of investors and consumers alike.Neuvosto pitää tervetulleena ja ensisijaisen tärkeänä Irakin jaTurkin välistä jatkuvaa vuoropuhelua ja yhteistyötä terrorismin torjumiseksi.
The Council is encouraged by andconsiders of utmost importance the continued dialogue and co-operation between Iraq and Turkey on the combat of terrorism.Luottamus voidaan rakentaa ainoastaan käymällä jatkuvaa vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien välillä ja parantamalla siten alan keskeisten kysymysten ymmärtämistä.
This trust can only be built on continuous dialogue between all stakeholders to improve understanding of the issues.Edistää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkkojen sekä unionin toimielinten välistä rakenteellista ja jatkuvaa vuoropuhelua.
Facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.Ylläpitää edelleen rakentavaa ja jatkuvaa vuoropuhelua sisällöntuottajien järjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja kaikkien sidosryhmien kanssa.
Continues to maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers' organisations, consumer organisations and all parties concerned.Euroopan parlamentin uiko- ja tur vallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta ja komissio käyvät jatkuvaa vuoropuhelua ajankoh taisista ulkopoliittisista kysymyksistä.
There is an ongoing dialogue on topical foreign affairs issues between the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Commission.On tärkeää ylläpitää jatkuvaa vuoropuhelua pääasiallisten poliittisten sidosryhmien kanssa Schengen-alueen toiminnasta ja sen kohtaamista haasteista.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.EU: n tasolla voidaan pyrkiä edistämään raha- ja finanssipolitiikasta vastaavien viranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten välistä jatkuvaa vuoropuhelua ja tietojen vaihtoa makrotaloudellisen vuoropuhelun kautta.
Efforts can be made at EU level to foster continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Pidämme tärkeänä jatkuvaa vuoropuhelua sijoittajien ja analyytikkojen kanssa ymmär- tääksemme omistajien näkemyksiä Metsosta ja heidän odo- tuksiaan.
We believe that continuous dialogue with inves- tors and analysts is important for us to understand how our owners view Metso and their expectations of our oper- ations.Käsittääkseni parlamentin ja komission välillä aiotaan käydä myös jatkuvaa vuoropuhelua, jotta voidaan varmistaa, että saamme hyvän ja luotettavan järjestelmän aikaan.
I understand that there will also be a continuous dialogue between Parliament and the Commission to ensure that we get a good and reliable information system in place.Kehittämällä jatkuvaa vuoropuhelua talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa, jotta ne saadaan osallistumaan tärkeimpien toimintalinjojen ja Lissabonin strategian täytäntöönpanoon.
By developing ongoing dialogue with socio-occupational organisations and social partners in order to involve them in the main policies and implementation of the Lisbon Strategy;Auttamaan komissiota sen pyrkiessä lisäämään näkyvyyttä,edistämään jatkuvaa vuoropuhelua ja tukemaan toimijoiden ja sidosryhmien yhteensaattamista turvallisemman internetin alalla.
Assist the Commission in its work to increase visibility,stimulate continued dialogue and support the joining of actors and stakeholders in the field of Safer Internet.
