Примери коришћења Joissa määrätään на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kansainväliset sopimukset, joissa määrätään erityisistä turvajärjestelyistä.
International agreements which provide for special security arrangements.Me Isossa-Britanniassa olemme kuitenkin vuonna 1215 tehdystä Magna Cartasta 1990-luvulla tehtyyn kansalaisten perusoikeuskirjaan asti suhtautuneet myönteisesti säännöstöihin, joissa määrätään kansalaisten perusoikeuksista.
But from the Magna Carta 1215 to our citizens' charter of the 1990s, we in Britain have welcomed codes that set out citizens' rights.Sen lisäksi vaadimme kriteerejä, joissa määrätään, milloin yökielto on saatettava voimaan unionissa.
In addition, we would like criteria which determine when a night ban should be instituted within the Union.Poiketen siitä, mitä 157 artiklassa määrätään kanteilla,jotka on Euroopan unionin tuomioistuimessa nostettu komission päätöksistä, joissa määrätään edellisessä kohdassa tarkoitettu seuraamus, on lykkää v ä vaikutus.
By way of derogation from Article 157,appeals brought before the Court of Justice of the European Union against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.Mutta joskus, on pelejä joissa määrätään erittäin laadukasta musiikkia, ei vähempää selostusta kaupallisia tuotteita.
But sometimes, there are games where imposed very high quality music, no less voiceover commercial products.Sveitsin ja jäsenvaltioiden välillä voimassa olevat kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset, joissa määrätään osinko-, korko- ja rojaltimaksujen edullisemmasta verotuskohtelusta.
Existing double taxation agreements between Switzerland and the Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and royalty payments shall remain unaffected.Sellaisten luottosopimusten osalta, joissa määrätään maksujen ja korkojen maksamisesta ilman pääoman lyhentämistä, lukuun ottamatta 20 artiklassa tarkoitettuja luottosopimuksia.
For credit agreements which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.Lopuksi, arvoisa rouva puhemies, me vastustamme äänestyksessä niitä tarkistuksia, joita PSE-ryhmä esitti ja joissa määrätään, että mitään vientitukea ei pitäisi maksaa elävien eläinten viennille kolmansiin maihin.
In conclusion, Madam President, during the vote we shall oppose the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists which provide that no refunds may be paid on the export of Uve animals to third countries.Kahdenväliset assosiaatiosopimukset, joissa määrätään poliittisesta vuoropuhelusta, kunkin kumppanin ja EU: n välisen vapaakaupan toteutuminen siirtymäkauden jälkeen sekä taloudellinen ja muu yhteistyö.
Bilateral Association Agreements which provide for political dialogue, free trade between each partner and the EU to be established over a transitional period, financial and other forms of co-operation.Yhteisön toimivalta tällä alalla esitetään useissa perustamissopimuksen artikloissa, joissa määrätään tutkimuksen koordinoinnista ja yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja yhteisön välillä.
Luottosopimukset, joissa määrätään luotonantajan ja kuluttajan sopimista maksujen lykkäämistä tai takaisinmaksua koskevista järjestelyistä silloin, kun kuluttaja ei ole noudattanut alkuperäistä luottosopimusta.
Credit agreements which provide for arrangements to be agreed by the creditor and the consumer in respect of deferred payment or repayment methods, where the consumer is already in default on the initial credit agreement where.Euroopan unioni noudattaa WTO: n sääntöjä, joissa määrätään hyvin selkeästi, miten tässä vaiheessa on toimittava.
The European Union is abiding by the rules of the WTO, which set out quite clearly what should be done at this particular stage.Komissio tarkasteli heinäkuussa 1997 antamissaan lausunnoissa Keski-ja Itä-Euroopan hakijamaiden liittymishakemuksia vuonna 1993 pidetyssä Kööpenhaminan Eurooppaneuvostossa laadittu jen vaatimusten valossa, joissa määrätään erityisesti, että unioniin liittyminen edellyttää.
In its opinions of July 1997, the Commission examined the accession applications from the applicant countries of Central and Eastern European in the light ofthe criteria established by the Copenhagen European Council in 1993, which state, in particular, that accession to the Union requires.Muissa asioissa direktiivi perustuisi EU: n nykyisiin välineisiin, joissa määrätään yhdenmukaistamisesta tai kansallisten lakien vastavuoroisesta tunnustamisesta.
In other areas the Directive would build on existing EU instruments which provide for harmonisation or mutual recognition of national laws.Vuonna 2008 laaditun komission kertomuksen mukaan ainoat Ranskassa sovellettavat suojatoimenpiteet ovat Comité de la Réglementation Comptablen kansainvälisten tilinpäätösstandardien pohjalta antamat kirjanpitosäännöt, joissa määrätään, että yritysten olisi turvattava eläkkeisiin tarkoitetut varat.
According to a Commission report of 2008, the only protective measures applicable in France are the accountancy rules issued by the'Comité de la Réglementation Comptable' on the basis of the International Accounting Standard, which stipulates that companies should preserve assets intended for pensions.Yhteisölle annetaan oikeus toimia tällä alalla useissa perustamissopimuksen artikloissa, joissa määrätään tutkimuksen koordinoinnista ja yhteistyöstä jäsenvaltioiden ja yhteisön välillä 165, 169 ja 171 artikla.
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community Articles 165, 169, 171.Samalla tavalla ne yleissopimukset, joissa määrätään henkiseen omaisuuteen kuuluvista oikeuksista, on säilytettävä, sillä, hyvät kollegat, olisi jo aika ymmärtää, että maailma ei ole mikään valtava Monopoli-peli ja että kulttuurimme kohtalosta ei heitetä noppaa.
Also, the agreements which govern intellectual property rights must be maintained because, ladies and gentlemen, it is high time we realized that the world is not a huge game of Monopoly and that our cultural fate should not be determined by the throw of a dice.Näin ollen Euroopan talousalueen lentoliikennettä hallinnoidaan nyt yhteisin säännöin, joissa määrätään toimiluvista, markkinoille pääsystä, hintavapaudesta ja kilpailusääntöjen soveltamisesta.
As a result air transport within the European Economic Area is now governed by common rules which provide for licensing, market access, pricing freedom and the application of the competition rules.Näin ollen unionin tuomioistuin saa yleisen ennakkoratkaisuja koskevan toimivallan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta, koska pilarijärjestelmä häviää ja koska Lissabonin sopimuksella poistetaan EU 35 jaEY 68 artikla, joissa määrätään rajoituksista unionin tuomioistuimen toimivaltaan.
Thus, the Court of Justice will acquire general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and68 EC which imposed restrictions on the jurisdiction of the Court of Justice.Unionin on pystyttävä ylläpitämään sisäisesti ja ulkoisesti lainvoimaisuutta ja lakeja, joissa määrätään velvollisuuksista mutta myös suojellaan yksittäisiä ihmisiä ja varjellaan heidän vapauttaan toimia järjestäytyneessä, luovassa yhteiskunnassa.
Internally and externally, it must be able to uphold the force of law which imposes duties but also protects the individual, safeguarding freedom to act in an ordered, creative society.Nämä perustelut ja niihin liittyvät lainsäädäntöehdotukset johtuvat Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N: o 4, jota on muutettu muun muassa Espanjan jaPortugalin liittymisasiakirjaan liitetyllä pöytäkirjalla N: o 14, olevan 11 kohdan määräyksistä, joissa määrätään tukijärjestelmän toimintaa koskevasta kertomuksesta.
This Explanatory Memorandum and its accompanying legislative proposals are drafted in response to paragraph 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece,amended inter alia by Protocol 14 annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal, which required a report on the operation of the aid scheme.Sijaintipaikkaa koskevat lausekkeet ovat autojen jakelusopimuksiin sisältyviä määräyksiä, joissa määrätään jälleenmyyjälle tietty pääsijaintipaikka ja kielletään tätä perustamasta lisämyymälöitä tai jakelupisteitä muille sijaintipaikoille.
Location clauses are provisions in car distribution agreements which assign a specific main location to the dealer and prohibit the dealer from operating additional sales or delivery outlets at other locations.Tämä on nostanut esiin valtiontukisääntöjen soveltamista koskevia kysymyksiä, kun esimerkiksi työllisyys- ja koulutustoimenpiteitä hallinnoidaan aluetasolla tai kunon kyse toimenpiteistä, jotka työmarkkinaosapuolet rahoittavat pääasiassa itse työehtosopimuksilla, joissa määrätään tietyn alan kaikilta yrityksiltä veloitettavasta maksusta.
This has given rise to questions on the application of the State aid rules where, for example, employment and training measures are administered at regional level orin the case of measures Tämä tuomioistuin on toimivaltainen asiassa Lontoossa vuonna 1951 tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti, joissa määrätään siitä tuomioistuimesta, joka on valtuutettu antamaan tuomioita NATOn joukkojen ulkomailla tekemistä rikkomuksista.
This is the Court that has authority in this matter, under the provisions of the Treaty of London of 1951, which determines the courts that are empowered to rule on infringements committed by NATO troops abroad.Mainitsen kolme esimerkkiä III osasta:177 ja 178 artikla, joissa määrätään vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteesta, 147 ja 148 artikla, joissa heikennetään yksittäisten jäsenvaltioiden takaamia yleishyödyllisiä julkisia palveluita ja 203 artikla, jossa työllisyyspolitiikasta tehdään toisarvoista talouspolitiikkaan nähden.
Let me cite three examples from Part III:Article 177/78, which lays down the principle of an open market economy with free competition; Article 147/48 Komissio teki erityisesti ehdotuksen kahdesta syyskuussa sovitusta kriisiin liittyvästä väliaikaisesta siirtojärjestelmästä, joissa määrätään tiettyjä turvapaikanhakijoita koskevan vastuun siirtämisestä Italialta ja Kreikalta muille jäsenvaltioille.
In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.Sellaisia avioehtosopimuksia varten on olemassa erityinen järjestelmä, joissa määrätään koko puolison kuolinpesästä koostuvan omaisuuden tai sen osan jakamisesta mahdollisesti eloonjäävälle puolisolle tai poiketaan yhteisen omaisuuden lainmukaisesta osituksesta ja jotka on rekisteröity Luxemburgin maarekisteristä ja maa-alueista vastaavassa hallinnollisessa elimessä Administration de l'Enregistrement et des Domaines.
A specific regime exists for marriage contracts which provide for the allocation, in case of survival, of all or part of the property comprising the spouses' estate or Tällä perusteella päätimme äänestää kaikkia sellaisia parlamentissa esitettyjä muutosehdotuksia vastaan- paitsi omiamme- joissa määrätään, että meidän pitäisi hyväksyä Agenda 2000-ratkaisu ja sitoutua siihen sellaisena kuin se oli ensimmäisessä käsittelyssä.
It was on that basis that we Tarkemmin sanottuna kyse on unionin yksinomaista toimivaltaa rahapolitiikassa ja kansainvälisen sopimuksen tekemisessä koskevista SEUT: n määräyksistä, unionin talouspolitiikkaa koskevista SEUT: n määräyksistä jaSEU: n määräyksistä, joiden mukaan jäsenvaltioilla on vilpitöntä yhteistyötä koskeva velvollisuus ja joissa määrätään, että kukin toimielin toimii sille perussopimuksissa annetun toimivallan rajoissa.
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU's exclusive competence for monetary policy and concluding an international agreement, provisions of the TFEU relating to the EU's economic policy, andprovisions of the TEU under Progress-ohjelman oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 149 ja 153 artikla, joissa määrätään työllisyys- ja sosiaalipolitiikan koordinoinnista.14 Progress-mikrorahoitusjärjestelyn oikeusperusta on SEUT-sopimuksen 175 artiklan kolmas kohta.
The legal basis for the PROGRESS programme is Articles 149 and 153 TFEU, which provide for the coordination of employment and social policies.14 The current legal basis for Progress Microfinance is the third paragraph of Article 175 TFEU.
