Примери коришћења Joutilaana на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et ole enää joutilaana.
You won't be idle anymore.Olen ollut joutilaana liian pitkään.
I have spent too many days doing nothing.Ja sinä leikit joutilaana?
And thou art playing idle?Toinen on joutilaana, vaikka ei haluaisi olla.
But there's the other kind… the man who's idle in spite of himself.Et ole ollut joutilaana.
I see you have not been idle.En aio seistä joutilaana kun poikani on kuoleman vaarassa.
I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.En ole koskaan ollut yhtä joutilaana.
I have never been so idle.Joten en voi istua joutilaana, kun opettaja vaarantaa lapsemme.
So I can't sit idly while a teacher endangers our children.Noin monta silmää joutilaana.
That's a lot of eyeballs doing nothing.Komissio ei ole ollut joutilaana tiedonannon antamisen jälkeen.
The Commission has not been idle since submitting the communication.Olen varma, ettei hän vain istu joutilaana.
I'm sure she's not just sitting around idly.En kestä olla joutilaana, ja uusi urani on siihen oiva lääke.
I can't bear to be idle, and my new profession gives me active employment.Oikeasti? Noin monta silmää joutilaana.
Seriously? That's a lot of eyeballs doing nothing.Älä istunut joutilaana, jotta marmattaa tai skeptinen virne- se on ehdottomasti luotaantyöntävä.
Do not sit idly with a view to grumble or skeptical grin- it's definitely off-putting.Oikeasti? Noin monta silmää joutilaana.
That's a lot of eyeballs doing nothing. Seriously?Että seisoi joutilaana tämän kansakunnan noustessa imperiumiksi? kuluttua sanomaan,- Kuka teistä tulee vuosien.
That he stood idly by Who among you as this nation became an empire? will have to say in years hence.Vieraanvaraisuutenne… Voin tuskin korvata Joutilaana, rouva.
I can hardly repay your hospitality with idleness, Ma'am.Vai istuuko hän vain joutilaana ja hyväksyy säyseästi kaiken, mitä kiinalaiset meille kertovat, ja odottaa vain olympialaisia?
Or will we just sit idly by and meekly accept whatever the Chinese tell us and simply attend the Olympics?Voin tuskin korvata vieraanvaraisuutenne… Joutilaana, rouva.
I can hardly repay your, hospitality with… with idleness, Ma'am.Miksi hän väärentää maalauksia? Jos hänellä on 1 000 000 dollaria lojumassa joutilaana.
Why does he forge paintings? If he has $1,000,000 lying around loose.Pelkään, ettei se ole ollut niin joutilaana, kuin annat ymmärtää.
I fear it may not have been as idle As you would have me believe.Odottaen vierailuasi ja elvyttämään merkityksen tunnettani. Ei sillä, etten olisi vetelehtinyt täällä joutilaana.
Not that I haven't been sitting here idly waiting for you to drop by… and reinvigorate my sense of purpose.Ei. Paikkani on kansani luona,eikä istumassa joutilaana avaruusaluksessa.
No, my place is with my people,not sitting idle on a spaceship.En usko, että jälleenrakennusvirastomme tai sen takana oleva työryhmä,joka on tehnyt uskomattoman paljon työtä Kosovossa, pitäisi asianmukaisena sitä väittämää, että se on vain ollut joutilaana.
I do not think that our reconstruction agency or the task force before it, which have been workingincredibly hard in Kosovo, would regard it as an adequate description of their labours to suggest that they had been standing idly by.Kuka teistä tulee vuosien kuluttua sanomaan,- että seisoi joutilaana tämän kansakunnan noustessa imperiumiksi?
Who among you will have to say in years hence that he stood idly by as this nation became an empire?Voimme pelata ginirommia nyt, kun olet joutilaana.
We can have that game of gin rummy now that you're a Tommy-time-on-his-hands.Ja hän viittaa halveksuntaa uskottomia, joka sanoi:"Älä kuuntele tätäKoraani,ja puhua joutilaana siitä niin, että saatat voittaa"41:26.
And He refers to the contempt of the unbelievers who said,"Do not listen to this Koran,and talk idly about it so that you might be overcome" 41:26.He ovat joutilaita, typeriä ja julmia.
They're idle, senseless and cruel.Vietät liikaa joutilasta aikaa Messalan kanssa.
You spend too much idle time with Messala.Joutilas mieli on paholaisen työkalu.
An idle mind is the devil's workshop.
