Sta znaci na Engleskom JULKISEN EDUN - prevod na Енглеском

• public interest
• for the public good

Примери коришћења Julkisen edun на Финском и њихови преводи на Енглески

Oletko tosissasi? Julkisen edun?
The public good? Are you serious?

Meidän on kuitenkin todettava, että valtiontukea myönnetään vielä suuressa määrin myös yrityksille, jotka eivät toimi julkisen edun hyväksi.
However, it has to be said that state aid is still being granted on a considerable scale, even to firms that do not represent the public interest.

Oletko tosissasi? Julkisen edun?
Are you serious? The public good?

Sillä poistetaan perusteettomat protektionistiset esteet ja sallitaan jäsenvaltioiden soveltaa omia kansallisia sääntöjään, kun se on perusteltua julkisen edun nimissä.
It does away with the unjustified protectionist obstacles, while permitting the Member States to apply their national rules when the public interest warrants it.

Ette voi. Lehtenne lakkautetaan julkisen edun vuoksi.
You can"t. Your newspaper is being closed down for the public good.

Julkisen edun turvaaminen oikeudenkäyntiasioissa antaakomissiolle menettelysääntöjen puitteissa valtuudet kieltäytyä antamasta tietoja asiakirjoista, jotka liittyvät meneillään olevaan oikeudenkäyntiin.”.
The protection of public interest in the case of court proceedings gives it the power, in the framework of the Codeof Conduct, to refuse access to documents which relate toa pending legal case”.

Kenen välisestä tasapainosta: tekijöiden ja julkisen edun.
A balance between whom? Between rightholders and the public interest.

Jos rahatalouden vakaus on todella säilytettävä julkisen edun vuoksi, siinä tapauksessa poikkeustilanteisiin tarvitaan rohkeita toimia.
If monetary stability really has to be preserved for the public good, then exceptional situations call for courageous measures.

Mitä takeita meillä on siitä, että tällainen hallinta tapahtuu julkisen edun puolesta?
What guarantees do we have that such control will be exercised to the benefit of the public interest?

Ranska Ranskan hallitus nimesi vuonna 1995"julkisen edun mukaisti" 244 hanketta, joista osa kuuluu koulutuksen ja kulttuurin alaan.
France In 1995, the government identified 244 projects as being"in the public interest", some of which cover the fields of education.

Vapaaehtoisuuteen perustuva saksan kielen ja saksankielisten maiden kulttuurin edistäminen julkisen edun mukaisesti.
Philanthropic promotion of the German language and the culture of German-speaking countries in the public interest.

Tavoitteet, joihin julkiset viranomaiset pyrkivät, muodostavat perustellusti, julkisen edun mukaisesti, sekoituksen, joka koostuu ympäristöllisistä ja sosiaalisista tavoitteista.
The goals pursued by public authorities are justifiably, in the public interest, a mixture that includes environmental and social goals.

Opetukset, jotka on saatu siitä, että rahoitusjärjestelmän vaatimukset on asetettu etusijalle, pitäisi olla jo selvillä: julkisen edun tulee olla ensisijainen.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.

Keneltäkään ei saa riistää hänen omaisuuttaan paitsi julkisen edun nimissä ja laissa määrättyjen ehtojen sekä kansainvälisen oikeuden yleisten periaatteiden mukaisesti.
No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.

Myöskään kilpailukyvyn periaatteen osalta, joka on sisämarkkinoiden tukipilari, ei voida sivuuttaa kansallisen julkisen edun kunnioittamisen ensisijaisuutta.
At the same time, the principle of competitiveness, which is the pillar of the internal market, cannot ignore primary issues of respect for national public interests.

Uskon, että ratkaisu, jossa tutkimusta ohjattaisiin enemmän julkisen edun tarpeiden mukaisesti, voisi olla farmaseuttisten tuotteiden palkintojen entistä laajempi käyttö.
I believe that a solution for better steering research in the direction of needs that are in the public interest would perhaps be to introduce the greater use of prize funds for pharmaceutical products.

On siis tunnustettava, että korkeakoulujen ja liikemaailman suhteella on strateginen merkitys ja että se on osa korkeakoulujen sitoutumista julkisen edun palvelemiseen.
This implies recognising that their relationship with the business community is of strategic importance and forms part of their commitment to serving the public interest.

Tarkistusten tavoitteena on säännellä tapaa, jolla käsitellään yksityisten osapuolten julkisen edun nimissä keräämiä tietoja. Ongelma liittyykin käsittääkseni juuri näihin toimiin.
These are designed to regulate the way in which data is handled when it is collected by private parties in the public interest, and it is in that activity that the problem lies, I believe.

Tämän kohdan tulisi perustua GATT-sopimuksen XX- ja XXI-artiklaan, jossa sallitaan tietyin edellytyksin toimet, joilla tehdään poikkeus yleiseen sitoumukseen vähentää esteitä julkisen edun vuoksi.
This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.

Teistä voi tuntua että teille maksetaan riittävästi julkisen edun palvelemisesta ja Reddingtonin.
You may feel you're paid enough to serve the public's interests and Reddington's.

Odotan tämän mietinnön antavan komissiolle uutta pontta neuvotella merkittävistä toimenpiteistä online-rahapelitoiminnan sääntelyn yhdenmukaistamiseksi EU: n jäsenvaltioiden julkisen edun hyväksi.
I expect that this report will give the Commission fresh impetus to negotiate the measures essential for harmonising the regulation of online gambling with regard to the public interest of EU countries.

Arvoisa puhemies, tämän direktiivin ja samalla Rothleyn mietinnön pyrkimyksenä on oletettavasti puolustaa julkisen edun nimissä patentoitavuuden laajentamista biologiseen aineistoon.
Mr President, presumably, the aim of such a directive and, consequently, of the Rothley report is to attempt to protect the public interest by extending patentability to biological material.

Se, että mukaan on otettu käsite"julkisen edun" puolustaminen ja että poliisin suorittama etsintä edellyttää aina tuomioistuimen määräystä, ovat myös myönteisiä askelia etenkin lehdistönvapauden ja vapaan tiedonvälityksen turvaamisen kannalta.
The introduction of the notion of"public interest" defense and of its requirements for a court warrant for any police search are also welcome moves, especially with regard to the protection of the freedom of the press and the flow of free information.

Jäsenvaltioiden lainsäätäjät ovat kuitenkin katsoneet tarpeelliseksi rajoittaa näiden oikeuksien harjoittamista julkisen edun ja varsinkin kansanterveyden suojelemiseksi.
However, legislators in Member States have felt the necessity to restrict the exercise of those rights in order to protect public interest and especially to protect health.

Euroopan kansalaisilla on oikeus odottaa, että heidän edustajansa pitävät julkisen edun ja yksityisen hyödyn erillään toisistaan, mutta he voivat olla varmoja, että näin tapahtuu kaikissa tapauksissa ainoastaan, jos tieto on julkista ja jos siihen pääsee helposti käsiksi.
The people of Europe have a right to expect their representatives to keep the public interest separate from private profit, but they can only be sure that this is being done in all cases if the information is both publicly available and easily accessible.

Mitä tuli asiakirjoihin"Asylum/8418"\a"Racism/7141", neuvosto totesi, että asiakirjojen julkistaminen haittaisi julkisen edun turvaamista päätöksen 93/731 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
As regards'Asylum/8418' and'Racism/7141', the Council stated that dis closure of the two documents would undermine the protection of public interest under Article 4(1) of Decision 93/731.

He ovat parhaat liittolaisemme julkisen edun palvelemisessa, ja heidän ansiostamme emme anna vain muutamien omaa etua ajavien suurten markkinatoimijoiden tai kansallisten markkinoiden ohjata toimiamme. Valitettavasti näin pääsi joskus käymään, kun tätä asiaa pohjustettiin.
They are our main allies in the service of the public interest and in preventing us from being guided by a handful of large market operators or national markets that serve their own interests, which, sadly, was what did sometimes happen at the time when the groundwork for this dossier was being done.

Bioteknologia on uusi innovatiivinen ala, jota on yleisesti ottaen pidettävä myönteisenä, mutta samalla on otettava käyttöön valvontajärjestelmiä julkisen edun ja yleisen järjestyksen turvaamiseksi.
Biotechnology is a new form of innovation which in general terms must be welcomed, but at the same time controlled mechanisms must be put into place to safeguard the public interest and public policy.

Jos viranomainen, jolle pyyntö on osoitettu, katsoo tietojen antamisesta aiheutuvan julkisen edun henkilötietojen luottamuksellisuutta tärkeämmäksi, sen on ehdottomasti ilmoitettava direktiivin 95/46/EY 28 artiklalla perustetulle kansalliselle tietosuojan valvontaviranomaiselle saamastaan pyynnöstä ja aikeestaan antaa henkilötietoja kolmansille osapuolille.
If the public authority to which a request has been addressed considers that the public interest served by the disclosure outweighs the confidentiality of personal data, it must inform the competent national data protection supervisory authority, established by article 28 of Directive 95/46/EC, of the request received and of its intention of disclosing personal data to third parties.

Sierra González(GUE/NGL).-(ES) Arvoisa puhemies, tämän direktiivin ja samalla Rothleyn mietinnön pyrki myksenä on oletettavasti puolustaa julkisen edun nimissä patentoitavuuden laajentamista biologiseen aineistoon.
Sierra Gonzalez(GUE/NGL).-(ES) Mr President, presumably, the aim of such a directive and, consequently, of the Rothley report is to attempt to protect the public interest by extending patentability to biological material.

Како се користи "julkisen edun" у Фински реченици

Brasilian hallinto-oikeus säännellään julkisen edun mukaan.

Julkisen edun sijaan ­aiheutuu julkista haittaa.

Julkisen edun toteuttaminen tapahtuu yleensä tulonsiirrolla.

Asia on tärkeä myös julkisen edun vuoksi.

Maksu on korvausta tietyn julkisen edun käyttämisestä.

Julkisen edun on katsottava vaativan päätöksen purkamista.

Julkisen edun nimissä voidaan riistää yksityiseltä omaisuutta.

Tuensaajat tilintarkastuksen alalla: julkisen edun valvontalautakunta (PIOB).

Tieteellisten tutkimustulosten säilyttäminen on julkisen edun mukaista.

Julkisen edun mukaiseksi toiminnaksi on katsottu mm.

Како се користи "public interest" у Енглески реченици

Public Interest Research Group (US-PIRG) and Public Interest Network.

The Public Interest and Individual Interests.

Ford Foundation Public Interest Tech Campaign.

That is a public interest matter, that is a public interest consideration.

These even included public interest litigations.

the public interest has already be.

Public Interest Research Group has found.

What does the public interest mean?

Public Interest Cover Letter Public Interest Cover Letter Public .

These public interest awards are presented by the Public Interest Law Section.