Примери коришћења Julkisten tukien на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kaikkien julkisten tukien poistaminen olisi vakava virhe.
It would be a serious mistake to eliminate all public aid.Pyyntiponnistuksen vähentäminen ja julkisten tukien poistaminen.
The reduction Tulolähteet vähentävät julkisten tukien tarvetta ja helpottavat julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä.
Revenue streams will reduce the need for public subsidy and facilitate PPPs.Neuvoa yrityksiä erilaisissa rahoitustarpeissa ja julkisten tukien hakemisessa.
Provides information on various financing alternatives and the application of public subsidies.Toiseksi EU: n on lopetettava julkisten tukien myöntäminen tämäntyyppisille yhtiöille.
Then, the EU must stop giving public subsidies to this type of company.Näin ollen on olemassa liiallisten korvausten vaara, joka aiheutuu korvauksen kumuloitumisesta muuntyyppisten julkisten tukien kanssa.
Thus, there is the risk Vaikka julkisten tukien määrää on nostettu viime vuosina, saatavilla oleva kokonaismäärä on yhä riittämätön.
Although public subsidies have been increased in recent years, the total amount available is insufficient.Meidän on torjuttava maanviljelyn byrokratisoituminen, joka johtuu julkisten tukien korottamisesta ja tukahduttaa maanviljelijöiden yritteliäisyyden.
We must not allow agriculture to be taken over by bureaucracy due to an increase in public aid as this would restrict farmers' freedom of action.Muiden maataloustuotteiden, kuten naudanlihan ja viljan, on täytettävä tekniset määräykset,jottane pääsevät mukaan EU: n julkisten tukien järjestelmään.
Other agricultural products, like beefandcereals have to meet technical specifications in order tobe eligible forthe EU's system of public intervention.Komissio ehdottaa sellaisten julkisten tukien säilyttämistä, joilla pyritään parantamaan turvallisuutta, työolosuhteita ja hygieniaa aluksilla.
We are proposing to maintain public aid for measures to improve safety, working conditions and hygiene on board.Komission kanta on, että kilpailukyvytön hiilikaivostoiminta, joka edellyttää jatkuvaa julkisten tukien käyttöä, on lopetettava sovitun ajan kuluessa.
Our position is that we need to bring an end to uncompetitive coal mining that requires continuous use of public subsidies, within a fixed period.Tästä seuraa, että julkisten tukien on rajoituttava siihen, että niillä korvataan eräitä ulkoisia kustannuksia ja että kaiken tällaisen on tapahduttava rehellisen kilpailun puitteissa.
As a consequence, state aid should confine itself to compensating for certain external costs, all within a framework of fair competition.Siksi esimerkiksi pyydämme, että yksiselitteisesti kiellettäisiin julkisten tukien antaminen kenellekään laittomasti toimivalle, kuten tapauksessa Armadores Vidal.
We therefore ask, for example, that it be explicitly forbidden to give public subsidies to anyone acting illegally, as in the case of Armadores Vidal.Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus auttaa sinua yritystoiminnan suunnittelussa, yrityksen perustamisessa,rahoituksen hankkimisessa ja julkisten tukien hakemisessa.
The Kalajoki Regional Business Service Centre(Kalajoen seudun yrityspalvelukeskus) will help you to plan and set up a business, andto apply for the required financing and public subsidies.On aiheellista asettaa taloudellisten, verotuksellisten ja julkisten tukien ehdoksi työpaikkojen uudelleensijoittaminen, etenkin kestävillä tuotannonaloilla.
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.Avoimuuden puutteen vuoksi Slovenian nykyiset järjestelyt eivät sulje pois sitä mahdollisuutta, että julkisia varoja käytetään väärin ja julkisten tukien saajille annetaan kohtuutonta kilpailuetua.
Due to a lack of transparency, the current arrangements in Slovenia do not exclude that Komitea kannattaa edelleen paitsi valtiontukien myös kaikkien muiden julkisten tukien valvontaa, jotta niillä ei aiheutettaisi vääristymiä yritysten väliseen kilpailuun.
The Committee would restate its position in favour of controlling not only state Toiseksi julkisten tukien osuus tästä luvusta on yli 50 prosenttia, mutta niiden jakotapa on kyseenalainen: 20 prosenttia tiloista saa 73 prosenttia tuista, ja nämä tilat edustavat 59:ää prosenttia maa-alasta ja 25:tä prosenttia työpaikoista.
Secondly, public support accounts for more than 50% of this figure, but its distribution is debatable. Twenty percent of farms receive 73% of aids for 59% of areas and 25% of employment.Tämän tiedon puuttuminen jalaiminlyönti on sitäkin vakavampi, mitä isommaksi julkisten tukien kokonaismäärä kasvaa ja mitä suurempi merkitys niillä on kilpailuun.
And this lack Ensiksi mainitulla ehdotuksella on tarkoitus nykyaikaistaa 30 vuoden takaisella asetuksella1107/70 perustettua lainsäädäntöä rautateiden, maanteiden ja sisävesien liikenteen aloilla myönnettyjen julkisten tukien osalta.
The first proposal is intended to modernise the legislation introduced by Regulation No 1107/70,now thirty years old, concerning public aid granted in the field of transport by rail, road and inland waterway.Komissio toteaakin oikeutetusti, että neljän suurimman jäsenvaltion julkisten tukien vähäisempi pieneneminen on yhteenkuuluvuuden tavoitteen vastaista.
The Commission rightly feels that the smaller average proportional fall in public subsidies Ensinnäkin julkisten tukien ja työajan lyhentämistä koskevien sopimusten on oltava suoraan sidoksissa taloudellisiin sanktioihin, joita määrätään julkista rahoitusta saaneille yrityksille, jotka eivät noudata sitoumuksiaan.
Firstly, a direct link between public aid and agreements, including a reduction of working hours, with financial penalties for firms which do not respect their commitments even though they may have received Tässä yhteydessä kehottaisinkin komissiota miettimään uudelleen sen ehdottamiin toimiin sisältyvää julkisten tukien osaa, ennen kuin se esittää muodolliset ehdotuksensa.
In this context, I would ask the Commission to have another look at the public aid section in its proposed actions before coming forward with the formal proposals.Katsomme, että yritykselle myönnettävien julkisten tukien edellytykseksi on asetettava työllisyyttä ja paikallista kehitystä koskevat yksityiskohtaiset sitoumukset.
We consider that the granting, and continued provision, of public aid to businesses must be conditional on precise commitments in the areas Jäsenvaltion säädökset, joilla varmistetaan kunkin laivaston osan kohdalla, että pyyntiponnistuksen uudistamiseen ja säätelyyn myönnettyjen julkisten tukien vaikutukset eivät ole ristiriidassa ohjelmien tavoitteisiin pyrkimisen kanssa.
Measures taken by the Member State per fleet segment to ensure that public aid granted for fleet renewal and adjustment of fishing effort does not have contradictory effects where the pursuit of the objectives of the programmes is concerned;Koska pyyntiponnistuksen vähentämistarve on pakottava, julkisten tukien käyttäminen uusien alusten hankkimiseen tai nykyisten alusten tehokkuuden lisäämiseen voi olla vastoin tavoitteita, eikä sitä niin ollen voida pitää perusteltuna.
Given the urgent need to reduce fishing effort, the use of public aid for new vessels or to make existing vessels more efficient may be counter-productive and can no longer be justified.Asetusta laatiessaan komissio otti kuitenkin myös huomioon sen, ettäjotkut kaivoksista eivät ole kilpailukykyisiä ja ovat selviytyneet tähän saakka ainoastaan niihin jatkuvasti sijoitettujen julkisten varojen ja julkisten tukien ansiosta.
However, when drawing up the regulation, we also took into account the fact that some of the mines are not competitive andhave only survived so far thanks to constant injections of Euroopan komission on ymmärrettävä, että julkisten tukien politiikka on välttämätön, mikä ei ole ristiriidassa eurooppalaisen oikeuden kanssa, vaan koska sen tavoitteena on saarialueiden talouden tasapainoinen kehitys.
The European Commission must understand that an official aid policy is required, one that is perfectly in keeping with European law, but one that pursues the goal of harmonious economic development in those island regions.Tähän voitaisiin kannustaa paremmalla jatiukemmalla valtiontuen puitesääntöjen soveltamisella, erityisesti nivomalla julkisten tukien tai verovapautusten myöntäminen yhä vahvemmin sekä työllisyyden takaamiseen että koulutusvelvoitteisiin.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines(SAG) schemes,in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.ES Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tonnikalan tilanne on ollut hälyttävä jo jonkin aikaa, ja saamamme selvitykset ovat jo vuosien ajan osoittaneet selvästi kantojen huonon tilan jameidän osuutemme asiassa muun muassa julkisten tukien muodossa.
ES Mr President, ladies and gentlemen, bluefin tuna has been on red alert for some time, and for years we have been hearing reports that clearly demonstrate that stocks are weak andhow we have contributed to this, including through public subsidies.
