Примери коришћења Kääntäminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toisen posken kääntäminen"?
Turn the other cheek"?Kääntäminen, tulkkaus ja painatus.
Translation, interpretation and printing;Tulkkaus ja kääntäminen.
Interpretation and translation.Ajan kääntäminen voi olla hyvin vaarallista.
Reversing time can be very dangerous.Kuinka kauan elokuvien kääntäminen vaatii aikaa?
How long does a movie translation take?Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
muutosehdotusten kääntäminen
Kivien kääntäminen löytämättä mitään on kehitystä.
Turning over rocks and finding nothing is progress.Mitä tarkoittaa… Toisen posken kääntäminen"?
Turn the other cheek"?- What's it mean about?Miten kääntäminen sujuu?
How's the translation coming along?Lisääntynyt luuntiheys ja osteoporoosin kääntäminen.
Increased bone density and reversal of osteoporosis.Toisen posken kääntäminen on tyylikästä.
Turn the other cheek" is really showing class.Vaaka 360 ° unlimted kierto, pystysuora 90°,automaattinen kääntäminen.
Horizontal 360°unlimted rotation, Vertical 90°,auto reversal.Toisen posken kääntäminen ei aina auta.
Turning the other cheek doesn't always work out.Tietokirjat, elämäkerrat ja tieteellisen kirjallisuuden kääntäminen.
Non-fiction works, biographies and translations of scientific literature.Osoitti kääntäminen kielten tuki sivulla.
Showed the translating languages in support page.Nykyisen biologisen monimuotoisuuden katoamiseen johtavan suuntauksen kääntäminen koko alueella.
Reversing the current trend of biodiversity loss across the whole territory.Domekameran kääntäminen hälytyksen perusteella.
Translating a dome camera based on an alarm.Alueellinen koheesio Euroopassa- Alueellisen moninaisuuden kääntäminen vahvuudeksi"- 6. lokakuuta 2008.
Territorial Cohesion Turning Territorial Diversity into strength”- 6 October 2008.Asiakirjojen kääntäminen ja notaarin vahvistaminen.
Translation of documents and notarization.Nuorten viljelijöiden alkuun pääseminen ja kaupunkeihin suuntautuvan muuttoliikkeen kääntäminen edellyttävät lisää taloudellista apua.
More funds are needed to set young farmers up and reverse the exodus towards the towns.Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.
Translating this text will be very easy.Hankkeen tavoitteena olisi oltava uusien kurssien luominen ja olemassa olevien muokkaaminen, opetusvälineiden ja opetusmateriaalin kehittäminen,olemassa olevan opetusmateriaalin muokkaaminen ja kääntäminen, opettajien uudelleenkoulutus, tulosten välittäminen, ja niin edelleen.
The project should aim to create new courses or adapt existing ones,develop teaching methods and materials, adapt and translate existing material, re-train teachers, disseminate results, etc.Toisen posken kääntäminen ei ole mahdollista tässä.
Turn the other cheek doesn't really apply here.Virran kääntäminen tapahtuu, kun nykyinen suunta muuttuu.
Current reversal occurs when the current changes direction.Paitsi jos selän kääntäminen rakkaalleni on hölmöä.
Unless turning my back on love makes me a fool. Which I have done.Sivun kääntäminen orkesterissa oli tylsää, joten pyysin jotain muuta.
I just got tired of turning pages in Orchestra.Kolmen toimintakykymittarin kääntäminen suomalaiselle viittomakielelle.
Translating three functional ability tests into Finnish Sign Language.Sopimusten kääntäminen öljy-yhtiölle- ei ole eksoottista.
Translating contracts for an oil company is hardly exotic.Verkkosivujen kääntäminen, mukaan lukien aloitussivut;
Translation of websites, including landing pages;Suuntausten kääntäminen tällä tavalla on haastavaa.
Reversing trends in such a manner will be challenging.Siitä huolimatta, kääntäminen on yhtä lailla taidetta kuin tiedettä.
That said, translation is as much an art as science.
