Примери коришћења Käytännön toimet на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Käytännön toimet ja suositukset.
Practical steps and recommendations.Neuvosto toi esiin EUSECin toteuttamat käytännön toimet.
The Council underlined practical activities undertaken by EUSEC.Jäsenvaltioissa käytännön toimet ovat kuitenkin vielä harvinaisia.
Practical measures in Member States are, however, still scarce.Kuten muillakin aloilla niin myös tällä monet käytännön toimet ovat mahdollisia.
In this area, as in others, many practical measures are possible.Käytännön toimet kumppanuuden solmimiseksi kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Concrete steps towards establishing a partnership with civil society.Näissä ehdotuksissa määritellään kokonaisstrategia ja käytännön toimet ongelmien ratkaisemiseksi.
These proposals defined the overall strategy and practical measures for tackling the problems.Käytännön toimet koskevatmuun muassa koulutusta, terveyttä ja voimavarojen.
Practical actions are to be directedat, among other sectors, education, health and resource man.Näiden tavoitteiden saavuttamiseen tarvittavat käytännön toimet jäisivät jäsenvaltioiden vastuulle.
The practical steps needed to achieve these targets should remain the responsibility of the Member States.Nämä käytännön toimet ovat jo lyhentäneet käsittelyaikoja ja vähentäneet projektihallintoon liittyvää työtä.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.Selvitykseen liitetään toimintasuunnitelma, joka sisältää ne käytännön toimet, joita ehdotetaan vuodesta 2006 alkaen.
The report will be accompanied by an Käytännön toimet eivät kuitenkaan onnistu, ellemme ole valmiita taistelemaan terroristeja vastaan poliittisesti ja määrätietoisesti.
However, unless we are prepared to fight the terrorists politically and with genuine resolve, then the practical measures will come to nothing.Euroopan parlamentti on käynnistänyt ensimmäiset käytännön toimet parlamentaarisen valvonnan vahvistamiseksi osana talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa.
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.Vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa on ensiarvoisen tärkeää, ja ETSK:lla on hyvät edellytykset laatia kattava ohjelma, jossa konkretisoituvat osallistava demokratia ja käytännön toimet.
Dialogue with civil society is vital, andthe EESC is well placed to establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.Missä viipyvät käytännön toimet täystyöllisyyden saavuttamiseksi, työn laadun ja tuottavuuden parantamiseksi sekä sosiaalisen koheesion ja integroinnin lisäämiseksi?
Where, indeed, are the practical measures to achieve full employment, to improve job quality and productivity and to enhance social cohesion and integration?Tiedonanto sisältää alustavanluonnoksen poliittisista tavoitteista sekä liitteen, jossa mainitaan tärkeimmät käytännön toimet ja päivämäärät, joihin mennessä kukin aloite on hyväksyttävä.
The communication contains a first draft of the political objectives andan annex indicating the main practical measures, together with dates by which each initiative must be adopted.Missä ovat käytännön toimet, joilla kaksinkertaistetaan talouskasvu ja sellaisten työpaikkojen määrä, joissa työntekijöiden oikeudet otetaan huomioon, jotta tavoitetaan vuoden 2000 tasot?
Where are the practical measures to address the need to double economic growth and jobs with rights in order to reach the levels of 2000?Kyselytutkimukseen osallistuneet lääkärit näkivät velvollisuudekseen yrittää saada tupakoiva potilas lopettamaan, mutta käytännön toimet tupakkariippuvuuden hoitamiseksi olivat kuitenkin harvinaisia.
The participating doctors saw it as their responsibility to try to get smoking patients to quit, but the practical measures available for dealing with tobacco addiction were few.Tällainen järjestelmä ja tällaiset käytännön toimet on pantava täytäntöön, jotta keskinäinen luottamus Euroopan oikeusjärjestelmiin lisääntyy, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
Such mechanisms and practical measures must be put in place in order to improve mutual trust in Europe's judicial systems, which is an absolute necessity.Sitä odotellessa komissio ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet laatimaan yhteistyössä Meksikon hallituksen kanssa operatiivisen asiakirjan, jossa määritellään käytännön toimet, joiden avulla strategisesta kumppanuudesta saadaan mahdollisimman suuri hyöty.
Meanwhile, the Commission, with the Member States, has committed to work with the Mexican Government on an operational document that specifies the practical actions that will optimise the strategic partnership.Valmisteluun kuuluvat myös käytännön toimet pääkäsittelyjen järjestämiseksi kuten pääkäsittelyn ajankohdasta sopiminen ja asianosaisten ja todistajien kutsuminen tähän tilaisuuteen.
The preparation also includes practical measures to arrange the main hearing, such as agreeing on the date and summoning the parties and the witnesses to the hearing.Vastaanottimille on vahvistettu suorituskykystandardit, ja ilmailun ja merenkulun alalla on käynnistetty käytännön toimet kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä ICAOssa ja kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMOssa.
Receiver performance standards have been established, and concrete actions have been launched in the aeronautical and maritime domains within the framework of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.Tällaista koalitiota edellyttävät käytännön toimet, joita tarvitaan, jotta voidaan välttää miljoonan tieto- ja viestintätekniikan työpaikan jääminen täyttämättä vuoteen 2015 mennessä ammattitaitoisen työvoiman puutteen vuoksi.
A coalition is needed to take practical steps Hyväksytyn lausunnon liitteessä I on kolmen eturyhmän esittämä yhteinen julistus, jossa komitean suunnitteluryhmälle annetaan tehtäväksi määritellä tarkemmin käsiteltyjen kysymysten soveltamisala ja käytännön toimet.
A common declaration of the three interest groups, to the effect that the scope of the issues and the practical action to be considered should be more closely defined by the Advisory Committee Planning Group, is attached as Annex I to the opinion as adopted.Niiden soveltamisala ja niihin liittyvät käytännön toimet on määrättävä ja otettava samalla huomioon viimeaikaiset tapahtumat ja hyödynnettävä täysimääräisesti saatavilla olevaa asiantuntemusta.
The scope of this, and the practical steps involved, must be established while taking into account recent events and making full use of available expertise.Aloitteitamme ovat olleet muun muassa jälleenrakentamistuki ja investointijärjestelyt Balkanin sodan jälkeen, humanitaarinen ja jälleenrakennusapu Afganistanissa,humanitaarinen apu Irakissa, jalkaväkimiinojen kieltäminen ja käytännön toimet lapsisotilaiden käyttöä vastaan Afrikassa.
Our initiatives have included reconstruction aid and investment facilities after the war in the Balkans, humanitarian and reconstruction aid in Afghanistan, humanitarian help in Iraq,the banning of landmines and concrete action to stop children being taken as child soldiers in Africa.Yhteisen maahanmuuttopolitiikan yleiset periaatteet ja käytännön toimet toteutetaan täydessä avoimuudessa ja niiden tarkoitusperästä riippuen joko Euroopan, kansallisella tai alueellisella tasolla.
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level.Tässä suhteessa vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa on ensiarvoisen tärkeää, ja ETSK: n eurooppalaista yhteiskuntaa heijastavalla jäsenistöllä sidosorganisaatioineen on hyvät edellytykset tavoittaa jäsenvaltioiden kansalaiset ja sidosryhmät jalaatia kattava ohjelma, jossa konkretisoituvat osallistava demokratia ja käytännön toimet.
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States andestablish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.Hän palautti mieliin jo käynnistetyt käytännön toimet, kuten komission toteuttama mikrobilääkeresistenssin seuranta ja käynnissä oleva mikrobilääkkeiden käytön arviointi.
He recalled the concrete measures that have already been launched, such as the Commission's monitoring of antimicrobial resistance and the ongoing evaluation of the use of antimicrobials.Ministerit panevat merkille, että komissio arvioi positiivisesti kertomuksessa yksityiskohtaisesti kuvatut erityisalat, kuten turvatoimenpiteet ja hätätilannesuunnitelmat, väärentämisen torjunnan, hintojen vakauden edistämisessä noudatettavan lähestymistavan,menetelmät uuden rahan liikkeeseen laskemiseksi ja käytännön toimet yksityishenkilöiden avustamiseksi.
The Ministers note the Commission's positive assessment of specific areas described in detail in the report, such as security ETSK haluaa kiinnittää huomiota siihen, että käytännön toimet toteutetaan pääasiassa alemmilla tasoilla ja tavarantoimittajan ja kuluttajan välisen markkinavuorovaikutuksen tuloksena.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
