Примери коришћења Kaikki asiaan liittyvät на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He pyysivät minua valokuvaamaan kaikki asiaan liittyvät.
They asked me to take photos of all of those Involved.Komissio tekee kaikki asiaan liittyvät ehdotukset käyttämällä aloiteoikeuttaan.
The Commission will make all relevant proposals using its right of initiative.Panemme täysimääräisesti täytäntöön kaikki asiaan liittyvät sopimukset.
Fully implement all relevant conventions.Hakijan on toimitettava myös kaikki asiaan liittyvät tiedot, erityisesti seuraavat asiakirjat. .
The applicant shall also provide all relevant information, in particular the following data.Lopullisen päätöksen tekee neuvosto, ja se ottaa huomioon kaikki asiaan liittyvät tekijät.
The Council will make the final decision taking account of all relevant factors.Se tarkoittaa sitä, että kaikki asiaan liittyvät politiikan alueet, toimialat ja hallintotasot otetaan huomioon.
It means integration of all relevant policy areas, sectors, and levels of administration.Yhteistyö eurooppalaisessa verkottumisessa ja sen varmistaminen, ettämuut jäsenvaltiot ja komissio saavat tietoonsa kaikki asiaan liittyvät tiedot.
Co-operation in European networking andensuring the sharing of all relevant information with other Member States and the Commission.Viitetarjouksen on sisällettävä kaikki asiaan liittyvät ehdot, myös hinnat.
Kaikki asiaan liittyvät tiedot, kuten kehittyneet materiaaliluettelot tai osaluettelot voidaan hankkia keskitetysti linkittymällä kaupallisiin järjestelmiin.
Any relevant information, such as advanced bill of materials or component lists can be acquired centrally by linking to commercial systems.Komissio toisti tämän kantansa Itävallalle jaAlankomaille antamassaan vastauksessa mutta lupasi, että kaikki asiaan liittyvät tiedot tutkitaan.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian andDutch requests, while it undertook to have all relevant data examined.Tarkoitamme todella sitä ja haluamme tuoda saataville kaikki asiaan liittyvät tiedot, mutta meidän on silti toimittava puitesopimuksen sitoumusten mukaisesti.
We really mean it, and we want to make available all relevant information, but we do have to act in line with the commitments made in the Framework Agreement.Maalta puuttuu edelleen kattava jayhtenäinen elinikäisen oppimisen strategia, johon kuuluvat määrälliset tavoitteet ja jossa ovat mukana kaikki asiaan liittyvät toimijat.
A comprehensive and coherent lifelong learning strategy,with quantitative targets and the appropriate involvement of all relevant actors, is still lacking.Kriisiyksikkö kerää ja arvioi kaikki asiaan liittyvät tiedot ja kartoittaa vaihtoehdot riskin ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi tehokkaasti ja nopeasti.
The crisis unit would collect and evaluate all relevant information and identify options to prevent, reduce or eliminate the risk effectively and rapidly.Nyt käsillä olevassa tiedonannossa komissio ehdottaa laaja-alaista pitkän aikavälin strategiaa,joka kattaa kaikki asiaan liittyvät yhteisön välineet ja keskeiset sidosryhmät.
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy,which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.Kaikki asiaan liittyvät lainanantajien väliset sopimukset, johdannaisia koskevat asiakirja-aineistot, pääomalainasopimukset, startup-lainasopimukset ja likviditeettisopimukset;
Any relevant inter-creditor agreements, derivatives documentation, subordinated loan agreements, start-up loan agreements and liquidity facility agreements;Ilmoitan parlamentille ja teille, että puhemiehistö käsitteli asiaa eilen jaantaa siitä kirjallisen selvityksen, jossa selvitetään kaikki asiaan liittyvät seikat.
I can inform you and Jotta suunnittelu olisi yhtenäistä, on saatava mukaan kaikki asiaan liittyvät sidosryhmät ja lisäksi on saatava poliittista tukea ja tarvittavat resurssit asianomaisilta päätöksenteon tasoilta.
Coherent planning needs the involvement of all relevant stakeholders, political support and the allocation of the necessary resources from the respective decision-making levels.Koulutusalan multimediaohjelmistosta vuonna 1996 annetussa koulutusneuvoston päätöslauselmassa14 esitettiin ensimmäistä kertaa kaikki asiaan liittyvät ohjelmat kattavan integroidun lähestymistavan laatimista.
The 1996 Education Council Resolution in the area of educational multimedia14 called for the first time for an integrated approach involving all relevant programmes.E-Learning"-aloitteella aktivoidaan kaikki asiaan liittyvät toimijat, ja aloite edellyttää, että Euroopan yleissivistävät ja ammatilliset koulutusjärjestelmät mukautetaan osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan.
The initiative on"e-Learning" will mobilise all relevant actors, and will require Europe's educational and training systems to adapt to the knowledge-based society.Komission yksiköiden välinen ryhmä koordinoi toimia kaikilla asianomaisilla osa-alueilla ja varmistaa, että kaikki asiaan liittyvät komission yksiköt ja Euroopan ulkosuhdehallinto suorittavat niille osoitetut tehtävät.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.Sen on varmistettava, että kaikki asiaan liittyvät taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja muut tekijät ovat asianmukaisesti tasapainossa muotoiltaessa yhteisön yhteistä lähestymistapaa radiotaajuuksien hallintaan.
It will need to ensure that all relevant economic, social, cultural and other factors are appropriately balanced in formulating a common Community approach to radio spectrum management.Komissio varmistaa laajemman sisäisen koordinaation viestintäkapasiteettia kriisinhallinnassa käsittelevän yksiköiden välisen ryhmän avustuksella; ryhmään kuuluvat kaikki asiaan liittyvät pääosastot ja yksiköt sekä EU: n virastot.
The Commission ensures broader internal coordination by means of an inter-service group on Community Capacity in Crisis Management which brings together all relevant Directorates-General and services as well as EU Agencies.Tällaisissa tapauksissa on keskeisen tärkeää kartoittaa ensin selvästi kaikki asiaan liittyvät standardit, jotta tutkijoiden, innovoijien ja standardien laatijoiden olisi helpompi navigoida tässä standardien viidakossa.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.Jotta kaikki asiaan liittyvät toimijat saadaan täysin mukaan, paikallisten ja alueellisten sidosryhmien, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustusta olisi vahvistettava sekä poliittisessa keskustelussa että koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.Sen kautta olisi kohdennettava poliittinen huomio asiaan ja saatava kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan, jotta vietäisiin EU: n uutta yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevaa puitestrategiaa eteenpäin.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.Siirtopyynnön vastaanotettuaan lähtörekisterin merenkulkuviranomaisten on toimitettava vastaanottavan rekisterin merenkulkuviranomaisille kaikki asiaan liittyvät tiedot aluksesta, erityisesti sen kunnosta ja varusteista.
Upon receiving the request for transfer, the maritime administration of the loosing register shall provide the maritime administration of the receiving register all relevant information on the ship, in particular, on her condition and equipment.Sen kautta olisi kohdennettava poliittinen huomio teemaan ja saatava kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan, jotta sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää vietäisiin eteenpäin.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.Neuvoston yhteisessä kannassa säilytetään ehdotetun päätöksen pääpiirteet ja tehdään tekstiin useita lisäyksiä, joissa tulevat esiin Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät, tarve kehittää indikaattoreita ja arviointiperusteita koskevaa toimintaa sekäsen merkitys, että saadaan kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan kaikilla tasoilla.
The Council's common position maintains the main features of the proposed decision and makes several additions to the text reflecting the conclusions of the Lisbon European Council, the need to develop work on indicators andcriteria of assessment and the importance of involving all the stakeholders at various levels.Komissio pyrkii tiedotustoimintansa kautta sekä Internetin jatutkimusohjelmien tukipalvelujen avulla varmistamaan, että kaikki asiaan liittyvät ehdotuspyynnöt ja toimintakokonaisuudet ovat mahdollisimman laajasti tutkijayhteisön, palveluntarjoajien ja käyttäjien tiedossa.
Through its dissemination activities,the Commission will seek to ensure that all relevant Calls and Action Lines are made known to the widest possible community of researchers, providers and users through the Internet and Programme Support services.Com ryhtymään asianmukaisiin toimiin tarvittaessa puolustaa ja tunnistaa kaikki asiaan liittyvät valtion, liittovaltion ja kansainvälisiä lakeja yhteydessä materiaalia, jonka väitetään loukkaavan mitään tavaramerkkiä, tekijänoikeutta, patenttia ja kaikkien tai muun henkisen Kiinteistön lakeja.
Com to take appropriate action where necessary to uphold and recognize all relevant State, Federal and International laws in connection with material that is claimed to be infringing any trademark, copyright, patent and 
