Примери коришћења Kansallisen valuuttayksikön на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tilihyvityksin suoritettavia maksuja koskevia määräyksiä olisi sovellettava myös niihin rajat ylittäviin maksuihin, jotka ovat euroyksikön tai velkojan tilin kansallisen valuuttayksikön määräisiä.
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.Eivät ole enää voimassa, kun kansallisen valuuttayksikön määräiset metallirahat menettävät asemansa laillisena maksuvälineenä asetuksen( EY) N: o 974/98 ja käteisen euron käyttöönottoa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Longer in force when coins denominated in a national currency unit lose their legal tender status in accordance with Regulation( EC) No 974/98 and the relevant Muiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden seteleiden käsittelemisessä noudatetaan seuraavaa menettelytapaa:a toisen kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemia( euroalueen) kansallisen valuuttayksikön määräisiä seteleitä vas.
The procedure for treating banknotes of other participating Member States shallbe the following:( a) the NCB receiving banknotes denominated in national( euro area) currency units issued by another NCB shall.Siirtymäkauden päätyttyä kansalliset keskuspankit kirjaavat( euroalueen) kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja eurosetelit eri tileille. Edellä sanottu ei kuitenkaan rajoita euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen( EY) N: o 974/98( 1) 15 artiklan 1 kohdan soveltamista.
After the transitional period and without prejudice to Article 15( 1) of Council Regulation( EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro( 1), NCBs shall maintain separate accounts for banknotes denominated in national( euro area) currency units and euro banknotes.Tämä voi estää osapuolia viittaamasta maksuvälineissä kansallisiin valuuttayksiköihin, koska sellaiset maksuvälineet olisi toteutettava euroyksikkönä asianomaisen kansallisen valuuttayksikön asemesta.
This may prevent parties from referring to national Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka ottivat euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 1999,voidaan selvyyden vuoksi katsoa suotavammaksi mainita Kreikan osalta nimenomaisesti, että kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat säilyttävät asemansa laillisena maksuvälineenä euron käyttöönottoa edeltävänä päivänä, eli 31 päivänä joulukuuta 2000, voimassa olevien alueellisten rajojen sisällä.
In order to be consistent with the situation of the Member States which adopted the euro on 1 January 1999, it may be considered preferable, for reasons of legal clarity,to indicate explicitly in the case of Greece that banknotes and coins denominated in the national currency shall retain their status as legal tender within its territorial limits as of the day before the adoption of the euro by Greee, i.e. 31 December 2000.Asetuksessa 974/98 määrätään lisäksi enintään 6 kuukauden määräajasta(jota voidaan lyhentää kansallisella lainsäädännöllä),joka päättyy viimeistään 1. heinäkuuta 2002 ja jonka aikana kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat ovat laillisia maksuvälineitä.
Furthermore, Regulation 974/98 foresees a period of maximum 6 months(which can be shortened by Jos jäsenvaltio on toteuttanut tällaisen toimenpiteen, liikkeeseenlaskijat voivat määritellä kyseisen jäsenvaltion kansallisen valuuttayksikön määräisen velan uudelleen euroyksikköinä, ellei sopimusehdoissa nimenomaisesti suljeta pois uudelleen määrittelyä; tätä säännöstä sovelletaan jäsenvaltion julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemaan velkaan sekä muiden liikkeeseenlaskijoiden joukkovelkakirjoihin ja muihin arvopaperistetun velan muotoihin, jotka ovat luovutuskelpoisia pääomamarkkinoilla, ja muiden velallisten liikkeeseen laskemiin rahamarkkinavälineisiin;
If a Member State has taken such a measure, issuers may redenominate in the euro unit debt denominated in that Member State's national currency unit unless redenomination is expressly excluded by the terms of the contract; this provision shall apply to debt issued by the general government of a Member State as well as to bonds and other forms of securitised debt negotiable in the capital markets, and to money market instruments, issued by other debtors;EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS, annettu 6 päivänä joulukuuta 2001,rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden sellaisten säännösten kumoamisesta, joilla rajoitetaan yhdessä maksussa käytettävien kansallisen valuuttayksikön määräisten metallirahojen määrää EKP/ 2001/17.
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 regarding the abrogationof participating Member States» provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden olisi nimenomaisesti kumottava kaikki säännökset, joita saattaa edelleen olla voimassa niiden kansallisessa oikeusjärjestyksessä ja joilla rajoitetaan niiden kansallisen valuuttayksikön määräisten metallirahojen määrää, jotka osapuolella on velvollisuus hyväksyä yhdessä maksussa.
Participating Member States should expressly abrogate any legal provision which may still be in force in their respective legal orders limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that a party is obliged to accept in any single payment.Koska maksuvälineet voivat lisäksi liikkua niiden jäsenvaltioiden ulkopuolella,jotka soveltavat asteittaisen käytöstäpoiston kautta, toiminnalliselta kannalta on tärkeää sulkea pois se mahdollisuus, että asianomaisen kansallisen valuuttayksikön määräisten maksuvälineiden käyttö ylittää rajat.
Furthermore, since payment instruments may potentially circulate outside the Member States which areapplying a phasing-out period, it is important from an operational perspective to exclude the possibility of cross-border use of payment instruments denominated in the relevant national currency units.Heti kun euron ja kunkin osallistuvan valuutan välinen peruuttamaton muuntokurssi on hyväksytty,se on euron käyttöä koskevan lainsäädännön mukaisesti ainoa kurssi, jota käytetään euron ja kansallisen valuuttayksikön välillä kumpaankin suuntaan tehtävään muuntoon ja myös kansallisten valuuttayksiköiden välisiin muuntoihin.
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating EKP toteaa, että( käteisrahan käyttöönottopäivän jälkeisen enintään vuoden pituisen) asteittaisen käytöstäpoiston kauden ensimmäinen osa on päällekkäinen( enintään kuuden kuukauden pituisen) rinnakkaiskäytön ajan kanssa, jona aikana sekäeurosetelit ja- metallirahat että kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat olisivat laillisina maksuvälineinä sallittuja asianomaisen jäsenvaltion rajojen sisäpuolella 1.
The ECB notes that the earlier part of the phasing-out period( of up to one year after the cash changeover date) would overlap with the dual circulation period( of up to six months)during which both euro and national currency banknotes and coins would be permitted as legal tender within the territorial limits of the Member State concerned 1.EKP toteaa, että säännös, jonka mukaan sellaisten uusien oikeudellisten asiakirjojen nojalla toteutettavat toimet, jotka sisältävät viittauksia vanhaan kansalliseen valuuttayksikköön asteittaisen käytöstäpoiston kauden aikana, on toteutettava euroyksikköinä,on ristiriidassa sen seikan kanssa, että kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat säilyttävät laillisen maksuvälineen aseman alueellisten rajojensa sisällä rinnakkaiskäytön aikana.
The ECB notes that there is a discrepancy between the provision according to which acts performed under new legal instruments containing references to the old Liikkeeseen lasketut setelit Kun tätä liitettä sovelletaan, käteisrahan käyttöönottovuonna 2002 kunkin eurojärjestelmän olemassa olevan kansallisen keskuspankin osalta tai käteisrahan käyttöönottovuonna kunkin eurojärjestelmän uuden kansallisen keskuspankin osalta« liikkeeseen lasketut setelit»i sisältävät myös kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja ii niiden määrästä on vähennettävä niihin ennakkoon jaettaviin euroseteleihin liittyvien korottomien lainojen arvo, joita ei ole vielä veloitettu osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 6.
Banknotes in circulation For the purposes of this Annex, in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB, or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB,« banknotes in circulation»:( i)also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and( ii) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited part of asset item 6 of the HBS.Siten vahvistetaan euroyksikön ja kansallisten valuuttayksikköjen välinen oikeudellinen vastaavuus.
Thereby a legal equivalence is established between Säädöksiä tulkittaessa olisi otettava huomioon, että euroyksikön ja kansallisten valuuttayksikköjen välillä tai kyseisten kansallisten valuuttayksikköjen välillä ei ole vaihtokurssiriskiä.
Given Jos oikeudellisessa asiakirjassa viitataan kansalliseen valuuttayksikköön, tämä viittaus on yhtä pätevä kuin jos viittaus olisi tehty vaihtokurssien mukaisesti euroyksikköön.
Where in Kyseisen kauden aikana mikään tämän asetuksen säännöksistä ei saa vaikuttaa kansalliseen valuuttayksikköön tehdyn viittauksen pätevyyteen missään oikeudellisessa asiakirjassa.
During this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument.Huomionarvoisista siirtymäkautta koskevista säädöksistä mainittakoon se,jonka mukaan euro jakautuu vaihtokurssien mukaan kansallisiin valuuttayksikköihin, jotka säilyttävät omat sadasosansa.
One of the more noteworthy transitional provisions is that the Euro will be subdivided,in accordance with the conversion rates, into national currency units, which will retain the present subdivisions.Vuotta 2002 olisi siis pidettävä erityisenä vuotena, koska kansallisten valuuttayksikköjen määräiset liikkeeseen lasketut setelit saattavat edelleen muodostaa merkittävän osan eurojärjestelmän liikkeeseen laskettujen seteleiden kokonaisarvosta erilaisina määrinä eri jäsenvaltioissa.
The year 2002 should thus be regarded as a special year, since banknotes in circulation denominated in national currency units may still account for a considerable proportion of the total value of Eurosystem banknotes in circulation and with different patterns in Member States.Nettoutuksen, kuittauksen ja vaikutuksiltaan samanlaisia menettelyjä sallivia tai niihin velvoittavia osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia säädöksiä sovelletaan rahamääräisiin velvoitteisiin riippumatta niiden valuuttayksiköstä, jos kyseinen valuuttayksikkö on ilmaistu euroyksikkönä tai kansallisena valuuttayksikkönä, jolloin mahdollinen muuntaminen suoritetaan vaihtokurssien mukaisesti.
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their Kuitenkin se, että sellaisia maksuvälineitä kuin sekkejä taimaksumääräyksiä määritettäisiin kansallisessa valuuttayksikössä, voisi aiheuttaa ongelmia maksusta vastaaville tahoille, koska niiden täytyisi huolehtia siitä, että kansallinen valuuttayksikkö muunnettaisiin euroyksikköön ennen toimen suorittamista.
However, insofar as payment instruments such as cheques and payment orders would be denominated in Kansallisten valuuttayksikköjen määräiset setelit ja metallirahat menettävät asemansa laillisina maksuvälineinä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siirtymäkauden päättymisestä; jäsenvaltioiden yleisistä syistä käyttöön ottamat seteleissä ja metallirahoissa maksamista koskevat rajoitukset eivät ole yhteensopimattomia euroseteleiden ja metallirahojen laillisen maksuvälineaseman kanssa, edellyttäen että muita laillisia keinoja rahamääräisten velkojen maksamiseen on käy tettävissä.
Whereas banknotes and coins denominated in the national currency units lose their status of legal tender at The« banknotes in circulation» figure in the balance sheets of NCBs shall be the result of three components:( a) the unadjusted value of euro banknotes in circulation,including the cash changeover year banknotes denominated in national euro area currency units for the NCB that adopts the euro, which shall be calculated according to either of the following two methods.Niin kauan kuin kansalliset valuuttayksiköt vielä ovat olemassa, neuvoston asetuksella perustetaan oikeudellisesti sitova yhtäläisyys euron ja eri kansallisten rahayksikköjen kesken"oikeudellisesti sitova yhtäläisyys" tarkoittaa, että kullekin kansallisen valuutan määräiselle rahamäärälle vahvistetaan oikeudellisesti voimaansaatettavalla tavalla muuttumaton vasta-arvo euroina ja päinvastoin, virallisen muuntokurssin mukaisesti.
As long as different national monetary units still exist, the Council Regulation will establish a legally enforceable equivalence between the euro and the 
