Sta znaci na Engleskom KANSALLISTA RAHAA - prevod na Енглеском

• national currency
• legacy currency

Примери коришћења Kansallista rahaa на Финском и њихови преводи на Енглески

Rahankuljettajat ryhtyvät nyt kuljettamaan vanhaa kansallista rahaa pois varastoista.
Cash transport companies are now concentrating on collecting the old national currencies.

Kansallista rahaa voidaan käyttää euron rinnalla korkeintaan kuusi kuukautta, mutta kansallisella lainsäädännöllä tätä kautta voidaan lyhentää oman maan alueella.
National currency units will remain in circulation for a maximum of six months, but national legislators may decide to shorten this period within their territories.

Vähittäiskauppiaat voisivat ottaa vastaan kansallista rahaa mutta heidän olisi pakko ottaa vastaan yhtenäisvaluutta.
Retailers would be free to accept national currencies, but obliged to accept the single currency;.

Yritys voi nimittäin hoitaa hinnoittelun ja laskutuksen euroina mutta käyttää kansallista rahaa kirjanpidossa.
Firms may set prices and issue invoices in euros while continuing to keep their accounts in national currency.

Että kaikki yritykset ja neuvonantajat käsittävät, ettei vanhaa kansallista rahaa voida käyttää kirjanpidossa 31.12.2001 päättyvän siirtymäkauden jälkeen;
To ensure that all enterprises and consultants understand that they cannot continue using old national currency units in their accounting after the end of the transitional period on 31.12.2001;

Jos kassalla on kansallista rahaa helposti saatavilla ja kuluttajien näkyvillä, osa kansallisella rahalla maksavista asiakkaista saattaa pyytää sitä vaihtorahana.
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency..

Rajoituksetta yhden työpäivän ennakkovaroituksella. Useimmat pankit vaihtavat kansallista rahaa maksutta tiettyyn määrään asti.
Unlimited exchanges with one working day's noticeMany banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit.

Saman tulee koskea kansallisten kolikoiden ja seteleiden korvaamista varauksella, että c-vaihe, jolloin kansallista rahaa ja euroa käytetään rinnan, on kestoltaan riittävän pitkä, jotteivät pankkien vaihtopisteet ruuhkaudu muutamaa päivää ennen määräajan umpeutumista.
The same should apply replacing national notes and coins by the euro, on condition that Phase C, viz. the period during which the national currency and the euro are to coexist, is long enough to ensure that"queues" do not form at bank counters to convert currency virtually overnight.

Espanja28.2.200230.6.2002Setelit ja kolikot: rajoittamatonRajoituksetta 30.6.2002 asti. Useimmat pankit vaihtavat kansallista rahaa maksutta tiettyyn määrään asti.
Spain28 February 200230/6/2002Notes and coins: indefinitelyNo limit until 30 June 2002Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit.

Yksityishenkilöt ja yritykset voivat käyttää tilirahana joko euroa tai kansallista rahaa oman valintansa mukaan"ei pakkoa, ei kieltoa"-periaatteen mukaan.
People and business able to use euro or national currency units at their own choice for scriptural transactions according to the principle of« no compulsion, no prohibition».

Jotkin pankit ovat jo ilmoittaneet, etteivät ne veloita maksua vaihdosta kansallisen rahan lakattua olemasta laillinen maksuväline. Useimmat pankit vaihtavat kansallista rahaa maksutta tiettyyn määrään asti 500 DEM.
Some banks have already stated they will not charge exchange of legacy currency. Many banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit 500 DEM.

Ihmiset saivat(arvoltaan) enemmän euroja kuin he palauttivat kansallista rahaa Tšekissä, Unkarissa, Latviassa ja Liettuassa.
In value terms, individuals received more euros than they returned national currency in the Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania.

Unionin aluepolitiikan tuloksia on heikentänyt se, että rahoituksella on korvattu kansallista rahoitusta tai alueilta on jopa vedetty pois enemmän kansallista rahaa kuin mitä unionin kautta alueille on saatu.
The Union' s regional policy has weakened the situation where EU funding replaces national funding: the regions have even seen more national money withdrawn from them that they have received from the Union.

Samaa käytäntöä suositetaan muillekin aloille, joilla entistä kansallista rahaa yhä käytetään euron rinnalla.
The same approach is recommended in other sectors where prices and amounts are still being displayed in national currency and in euro.

Tällainen tilanne voidaan välttää jakamalla ylimääräisiä seteleitä, pidentämällä pankkien aukioloaikoja(Saksa, Espanja, Italia, Luxemburg, Portugali ja Suomi), lisäämällä pankkien kassavaroja ja suosittelemalla yleisölle, ettei se kiirehdi vaihtamaan kansallista rahaa pankkikonttoreihin vuoden 2002 ensimmäisinä päivinä Italia, Portugali ja Suomi.
Measures to avert such a situation include additional distribution of banknotes, extending bank opening hours(Germany, Spain, Italy, Luxembourg, Portugal and Finland), increasing capacity for over‑the‑counter transactions and advising the public not to rush to banks to exchange national currency during the first days of 2002 Italy, Portugal and Finland.

Ensinnäkin avustajamaat tavoittelevat kiitollisuutta jossain muodossa syystä, että niiden kansallista rahaa käytetään antamaan apua jossain tietyssä maailman kolkassa.
Firstly, donor countries look for gratitude of some form for the fact that their national money is going to help in a particular part of the world.

Eurosta tulee osallistujamaiden raha ja kansallisista rahoista tulee euron ilmentymiä.
The euro becomes the currency of participating Member-States: national currency units become sub-divisions of the euro.

Kansallisen rahan palautuminen keskuspankkeihin on ollut nopeaa.
National currencies are being returned to the central banks quickly.

Suuria setelimääriä- euroja tai kansallisia rahoja- on säilytettävä varastoituna.
Large quantities of notes‑ denominated in euros or national currencies‑ will have to be stored.

Euroseteleiden ja-kolikoiden käyttö rinnakkain kansallisen rahan kanssa.
Parallel circulation of notes and coins in euros and national currencies.

Kansalliset rahapolitiikan asiantuntijat eivät siis hänen näkemyksensä mukaan enää istu komiteassa.
National monetary specialists would therefore no longer be on the Committee, according to her plan.

Viimeinen vaihe euron käyttöönotossa on jäljellä olevien kansallisten rahojen poistaminen käytöstä.
The last step in this changeover is the withdrawal of legacy cash.

Päätös johtaa siihen, että tavaroiden hinta on esillä sekä kansallisena rahana että euroina, mukana yksikköhinta, kilohinta tai litrahinta tavaran mukaan.
The decision will result in the price of goods being displayed in both the national currency and the euro, including the price per unit, per kilo or per litre as appropriate.

Pankit vaihtaisivat kansallisia rahoja euroiksi senkin jälkeen, mutta kansalliset rahat eivät enää olisi laillisia maksuvälineitä.
Banks would continue to change national currencies into euro after that period but those currencies would no longer be legal tender.

Useimmissa maissa keskuspankki jatkaa kansallisen rahan vaihtamista euroiksi maksutta ja aikarajoituksetta.
The central bank will in most countries exchange the national currency into euro without any cost or time limit.

Euro korvasi tuona päivänä kansalliset rahat 11 maassa: Belgiassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa ja Suomessa.
On that date the euro replaced the national currencies of 11 countries: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the replaced the national currency of Greece.

Olisi hyvä saada jäsenvaltiot vakuuttuneiksi myös siitä, että yhteisön rahat eivät ole kansallisia rahoja, ne ovat yhteisön rahoja, ja että jäsenvaltioiden velvollisuus on suojella noita rahoja..
It would also be advisable to persuade the Member States that Community money is not national money, it is Community money, and they have an obligation to defend it.

Viranomaisten ja yritysten olisi mahdollisimman varhain vuonna 2001 maksettava henkilöstönsä palkat euroina ja lisäksi ilmoitettava palkkasumma kansallisena rahana.
As soon as possible in 2001, public administrations and firms should pay the wages and salaries of their employees in euros, with an indication of the equivalent of the final amount in national currency.

Tiedonannossa tarkastellaan yksityiskohtaisesti siirtymisen etenemistä ennakkojakelusta kansallisten rahojen vetämiseen pois liikkeestä eri maissa.
Detailed information for each country traces progress from frontloading to the recovery of the national currencies.

Marraskuussa 2000 viidesosa kansalaisista oli vielä siinä uskossa, että euron käyttöönotto ei merkitse kansallisten rahojen poistumista.
In November 2000 one person in five still believed that the introduction of the euro would not be accompanied by the withdrawal of the national currency units.

Како се користи "kansallista rahaa" у Фински реченици

Kansallista rahaa korvataan näin EU:n tuilla.

Kansallista rahaa tarvitaan saman verran, sama summa Suomesta ja Ruotsista.

Vanhaa kansallista rahaa käytti päivittäisissä hintavertailuissaan useimmiten 32,4 prosenttia vastaajista.

Lisäksi Itä-Suomen lääninhallitus on myöntänyt Opetusministeriön varoista kansallista rahaa ja nk.

Toinen puoli on kansallista rahaa lähinnä ministeriöiltä ja organisaatioiden omista budjeteista.

Välineinä käytettiin Leaderin lisäksi useita eri ohjelmia ja kansallista rahaa (Pomo-ohjelma).

Sen päälle tulee 25 miljoonaa euroa kansallista rahaa Suomesta ja Ruotsista.

EUrahoituksella ei voi kaikkea toteuttaa, mutta kansallista rahaa Satakuntaan tihkuu vain vähän.

ESR-hankkeiden lisäksi Ohjaamo-toimintaan on suunnattu merkittävästi kansallista rahaa hallituksen päätöksillä vuosille 2018-21.

Entistä kansallista rahaa käytetään edelleen esimerkiksi yritysten laskuissa ja rahoituslaitosten asiakkaille lähettämissä tiliotteissa.

Како се користи "national currency, legacy currency" у Енглески реченици

Our national currency is the "Peso Argentino".

now will be graded by Legacy Currency Grading.

Therefore, the national currency gained six paisas.

Series 1902 $100.00 National Currency Blue Seal.

The Legacy Currency Grading holder will be made of the same acid-free Mylar material used by generations of collectors and dealers.

Dow Corning’s legacy currency risk management process constrained treasury’s ability to make strategic financial decisions.

Another growing problem is counterfeit Bermuda currency being circulated, specifically the legacy currency series printed between 1994 and 2000.

The national currency is pound sterling (GBP).

The national currency is the Kenyan shilling.

The national currency is the boliviano (BOB).