Примери коришћења Katoavaista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elämä on katoavaista.
Life is fleeting.On katoavaista. Kaikki tänne rakennettu.
Everything built here is ephemeral.Rakkaus on katoavaista.
Love is transient.Katoavaista on mainen kunnia.-ja kuiski varoitusta.
And whispering in his eara warning… That all glory is fleeting.Suosio on katoavaista.
Popularity is fleeting.Kuten viisaat miehemme sanoivat:"Kaikki on katoavaista.
As our sages said:"El drahim shein'l sheur.Kauneus on katoavaista, tohtori.
Beauty is transitory, doctor.Jack parka. Rakkaus on katoavaista.
Poor Jack, love is fickle.Pirteys on katoavaista, herra Barker.
Vivacity is an elusive thing, Mr. Barker.Sillä kaikki on katoavaista.
For all existence is vanity.Kaikki on katoavaista, mutta hyvät muistot elävät.
Everything is perishable, but the good memories live.Ystävyys on katoavaista.
Friendship is fleeting.He tietävät, kuinka kallista elämä on, koska se on katoavaista.
They know how beautiful and precious life is because it's fleeting.Nuoruus on katoavaista.
Your youth is fleeting.Tanssihullutukset kestävät, muttaperheen rakkaus on katoavaista.
Dance fads are forever, butfamily love is fleeting.Eikö nuoruus olekin katoavaista, Zeddicus?
Youth is fleeting, isn't it, Zeddicus?Sonja, neuvostossa ajatellaan sinusta hyvää,- mutta se on katoavaista.
Sonja, you are well thought of at council, but that is a precarious thing.Ja kaunis. Kauneus on katoavaista, tohtori.
And beautiful. Beauty is transitory, Doctor.Book. Mielensulautus auttoi jonkin aikaa, mutta hänen rauhansa on katoavaista.
Even though the mind-meld with T'Rina helped at the time, Book. the peace he felt has been fleeting.No, nuoruus on katoavaista, ja sinulla on outo nauru.
Well, youth is fleeting and you have a weird laugh.Kauneus on niin katoavaista.
Beauty is just so brief.Emmekä tee niinkuin Mooses, joka pani peitteen kasvoillensa,etteivät Israelin lapset näkisi sen loppua, mikä on katoavaista.
And not as Moses, who put a veil on his face,that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away.Kaikki on niin- katoavaista.
Impermanent. Everything is so.Kaikilla filosofeilla on katoavaista juuri»järjestelmä» ja nimenomaan siitä syystä, että se johtuu eräästä ihmishengen katoamattomasta tarpeesta: kaikkien ristiriitojen voittamisen tarpeesta.
With all philosophers it is precisely the"system" which is perishable; and for the simple reason that it springs from an imperishable desire of the human mind- the desire to overcome all contradictions.Kaikki on niin- katoavaista.
Everything is so… impermanent.Mutta jos jo kuoleman virka, joka oli kirjaimin kaiverrettu kiviin, ilmestyi kirkkaudessa, niin etteivät Israelin lapset kärsineet katsella Mooseksen kasvoja hänen kasvojensa kirkkauden tähden,joka kuitenkin oli katoavaista.
But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face;which was passing away.Kaikki kaunis on katoavaista.
And all that is beauty fades.Taiteemme on yhtä katoavaista kuin sen valmistusmateriaalit.
Making our art just as ephemeral as the organic materials that made it.Taas täällä? Niin katoavaista.
You again. So fleeting, isn't it?Sulous petollista, kauneus katoavaista; mutta Herraa pelkäävää naista tulee ylistää.
Charm 
