Примери коришћења Kaupallistuminen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kuinka kaupallistuminen sujuu?
How's the monetizing going?Vaikka komissio tunnustaa, että yksi dopingin kasvun pääsyistä on liiallinen kaupallistuminen, se ei tee mitään torjuakseen sitä.
Despite acknowledging that the main reason for the increase in doping is excessive commercialisation, the Commission is doing nothing to combat it.Minusta sen kaupallistuminen on ikävää.
I think it's unfortunate that it's become commercialized.Siksi meillä on Joulupukki, hyvä isukki jonka lapsi luulee, tai hänelle on opetettu, antavan ilmaiseksi kaikkea kivaa,suurin huijaus mitä kaupallistuminen on koskaan keksinyt.
That's why you have a Santa Claus, the good daddy who a child thinks or has been taught to think brings all the freebies to them,the greatest con for commercialization ever devised.Taiteen kaupallistuminen ja itse taiteen rajojen mureneminen(taide on yhä vähemmän"Taidetta" ja enemmän jotain muuta, jossa on mukana taiteellisia elementtejä) ei voi olla näkymättä rakenteellisesti myös museoiden toiminnassa- etenkin nykytaiteen museoiden.
The commercialisation of art and the fuzzy edges of art itself(art is becoming less'Art' and more something else, involving artistic elements) is bound to have a structural influence on the activities of museums, those of contemporary art in particular.Ilmastonmuutoksella ei uskotaolevan oleellista vaikutusta virkistyskalastukseen, jonka suurimpia haasteita jatkossa ovat alan kaupallistuminen ja eläinsuojelukysymykset.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing,which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues.Lisäksi taloudelliset ja yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset, jotka ovat samat suurimmassa osassa jäsenvaltioita(lisääntyvä kaupallistuminen, julkisten menojen haasteet, osallistujien kasvava määrä ja vapaaehtoistyöntekijöiden määrän polkeminen paikallaan), ovat aiheuttaneet uusia haasteita urheiluelämän organisoitumiselle Euroopassa.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States(increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.Useimmissa hankkeissa kaupallistaminen on vasta alkutekijöissään, mikä hillinnee komission odotuksia siitä, että hankkeiden tulokset olisivat jo lähes markkinoitavissa ja että kaupallistuminen tapahtuisi pian hankkeiden päättymisen jälkeen.
The fact that Komitea on samaa mieltä komission esittämistä syistä, joilla selitetään dopingin kehitystä:urheilun liiallinen kaupallistuminen, urheilukilpailujen määrän moninkertaistuminen, urheilijan ympäristö.
It agrees with the reasons cited by the Commission to explain the increase in doping:excessive commercialism in sport, the proliferation of competitions and the environment surrounding the sportsperson.Direktiivin 2004/ 23/ EY 12 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklassa esitettyjen oikeudellisten velvoitteiden noudattamisen lisäksi tässä kertomuksessa esitetään, miten direktiivi 2004/ 23/ EY6 sekä sen täytäntöönpanodirektiivit 2006/ 17/ EY7 ja 2006/ 86/ EY8( jäljempänä yleisesti kudoksia ja soluja koskeva EU: n lainsäädäntö) toimivat käytännössä kun tieteellinen jaorganisatorinen kehitys etenee( kansainvälistyminen, kaupallistuminen), kuten on tapahtunut kudosten ja solujen osalta kuluneen vuosikymmenen aikana.
Besides complying with the legal obligations pursuant to Article 12(1) and Article 26 of Directive 2004/23/EC, the current report sets out how Directive 2004/23/EC6 and its implementing Directives 2006/17/EC7 and 2006/86/EC8(hereafter commonly referred to as the EU tissue and cell legislation) function in practice,against a backdrop of significant scientific and organisational developments(internationalisation, commercialisation) that have taken place in the tissue and cell sector over the past decade.Osa-aikatyön yleistyminen- yhdistettynä alennettuun eläkkeeseen ja kalliiseen yksityiseen sosiaalihuoltoon- jamyös eläketurva- terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien kaupallistuminen ohjaavat laajoja kansanryhmiä työttömyyden, köyhyyden, epävarmuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen tielle.
Part-time work is becoming Nyt tarkasteltavana oleva tilanne ja toimenpiteet ovat pikemminkin huonontuneet kuinparantuneet, sillä juuri urheilun kaupallistuminen on valtavan dopingongelman todellinen syy.
Tämä nopeuttaa yritysten innovaatioiden kaupallistumista.
That speeds up the commercialisation of their innovations.Kumppanuuden ei pidä merkitä koulutuksen kaupallistumista.
Partnership should not entail the commercialisation of training.Siirtoelinten tarve ei kuitenkaan saisi missään nimessä johtaa prosessin kaupallistumiseen.
However, under no circumstances should the need for organs lead to the commercialisation of the process.Tällä kaupallistumisen ja ammattilaisuuden aikakaudella agentit ovat vääjäämätön osa urheilumaailmaa.
In this era of commercialisation and professionalism, agents are unavoidable aspects Isäpuoleni Clint pisti meidät hävittämään kaiken- mikä muistutti häntä joulun kaupallistumisesta.
My stepdad Clint made us get rid Se antaa mahdollisuuden kartuttaa valtaisat pääomat ympäristönsuojelun kaupallistumisen kautta.
It provides an outlet for Eikö se ole kuin valittamista joulun kaupallistumisesta. Mutta minä.
Isn't it like… Isn't it like complaining about Christmas being commercialized. But, like, I.Tavoitteena oli hakea vapaiden ohjelmistojen nopeaa kaupallistumista ja niiden hyväksyntää yrityksiltä ja riskisijoittajilta uuden talouden korkeasuhdanteessa.
The goal was to seek fast commercialisation of Free Software and acceptance Niillä voi olla sivuvaikutuksia, koska ne vaikuttavat kielteisesti terveyteen ja ne johtavat ihmiskehon kaupallistumiseen.
They can cause side effects as they have a negative impact on health and they lead to the commercialisation of the human body.Yhteiskunnassa, jossa kaikkea voidaan ostaa ja myydä,kulttuuri on välittömässä kaupallistumisen vaarassa, mikä taas muuttaa sen luonteen.
In a society in which everything can be bought and sold,culture is in immediate danger of commercialisation, which changes its nature.Taajuusylijäämästä käyty keskustelu ei saisi kaventua mustavalkoiseen valintaan kaupallistumisen ja sosiaalisen edun välillä.
The debate on the digital dividend should not boil down to a black-and-white choice between commercialisation and social benefit.Maanviljelijät, kalastajat ja muut taloudelliset toimijat,jotka ovat huolestuneita tuotteiden muuttumisesta tai kaupallistumisesta näillä aloilla, joiden tuotantorakenteessa tapahtuu muutoksia tavoite 5a.
Farmers, fishermen and other economic operators involvedin the processing or marketing Monet Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat äskettäin ilmoittaneet toimenpiteistä, joilla rajoitetaan taihallitaan urheilun kaupallistumisen vaikutuksia.
Several Member States Kreikan kommunistinen puolue taistelee korkea-asteen koulutuksen kokonaisparannuksen puolesta, haluaa vahvistaa sen julkista jailmaista luonnetta sekä vastustaa koulutuslaitosten kaupallistumista ja yritysmäistä toimintaa.
The Communist Party of Greece Useat potilas- ja viranomaistahot ovat vedonneet parlamenttiin, että emme sallisi verenluovutuksen kaupallistumista.
Various patient groups and authorities have appealed Potilaiden liikkuvuutta koskeva direktiivi edistää terveydenhuollon yhtenäismarkkinoita, Euroopan unionista tehtyyn Maastrichtin sopimukseen perustuvien vapauksien soveltamista ja potilaiden sekäterveydenhuoltoammattilaisten liikkuvuutta terveydenhuollon kaupallistumisen turvaamiseksi.
The directive on'patient mobility' promotes the single health market, the application Mietinnössä komissiota pyydetään puuttumaan asiaan ja jäsenvaltioita pyydetään vahvistamaan yrityksiä ja edistämään Euroopan teollisuuden kilpailukykyä,eikä vahvistamaan taiteen luomista ja suojelemaan sitä kaupallistumiselta.
The report calls for the intervention of the Commission and the Member States not in order tostrengthen artistic creation and protect it from commercialisation, but in order to strengthen companies and promote the competitiveness of the European industries.
