Sta znaci na Engleskom KEHOTAN SIKSI KOMISSIOTA - prevod na Енглеском

• i therefore call on the commission
• i therefore urge the commission

Примери коришћења Kehotan siksi komissiota на Финском и њихови преводи на Енглески

Kehotan siksi komissiota antamaan uuden ehdotuksen.
Therefore, I would ask the Commission to submit a new proposal.

Jotta sähköajoneuvoille voitaisiin luoda edellytykset mahdollisimman pian, kehotan siksi komissiota yhdistämään voimat japanilaisten valmistajien kanssa mahdollisimman pian ja edistämään aktiivisesti sähköajoneuvojen käyttöä koskevien yleismaailmallisten standardien käyttöönottoa.
In the interests of creating a space for electric vehicles as quickly as possible, I therefore call on the Commission to join forces with the Japanese producers as soon as possible and to contribute actively to the introduction of global standards for using electric vehicles.

Kehotan siksi komissiota ottamaan nämä näkökohdat huomioon ja varmistamaan tasapuoliset toimintaedellytykset.
I therefore urge the Commission to take these concerns on board and ensure that there is a level playing field.

Kehotan siksi komissiota seuraamaan kuluttajien kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevaa vihreää kirjaa.
I therefore call on the Commission to follow up the Green Paper on Consumer Collective Redress.

Kehotan siksi komissiota antamaan markkinoille kunnolliset edellytykset tulevissa lainsäädäntöehdotuksissa.
I therefore encourage the Commission to give the market a proper chance in the upcoming legislative proposals.

Kehotan siksi komissiota lopettamaan nämä tukipalkkiot, ja tässä minua tukevat Alankomaiden kalastajat.
I therefore call on the Commission to end these grants, and I know that I have the support of Dutch fishermen in this.

Kehotan siksi komissiota ja neuvostoa määrittelemään uudelleen Turkin mahdollisuudet Euroopan unionin jäsenyyteen.
I appeal, therefore, to the Commission and the Council to redefine Turkey's perspectives for membership of the European Union.

Kehotan siksi komissiota arvioimaan hyvin kriittisesti sitä, miten yhteisön jäsenvaltiot käyttävät työllisyyden lisäämiseen tarkoitettuja varoja.
Therefore, I urge the Commission to assess very critically how Community Members are using funds intended to stimulate employment.

Kehotan siksi komissiota tutkimaan syitä tähän hankkeiden ja koordinaattorien sangen epätasaiseen maantieteelliseen jakautumiseen.
I therefore call on the Commission to look into the causes of this rather uneven geographical distribution of projects and coordinators.

Kehotan siksi komissiota laatimaan direktiivin, joka pakottaa kaikki EU: n jäsenvaltiot avoimuuden lisäämiseen ja hallinnon avoimuuteen.
I therefore call on the Commission to produce a directive which obliges all EU Member States to apply more transparency and allow public access.

Kehotan siksi komissiota ja jäsenvaltioita järjestämään vahvoille ja riippumattomille kuluttajajärjestöille asianmukaista rahoitusta.
I therefore call upon the Commission and the Member States to provide adequate funding for strong and independent consumer organisations.

Kehotan siksi komissiota ja neuvoston puheenjohtajavaltio Tšekkiä varmistamaan, että tätä päivää vietetään tulevaisuudessa asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
I therefore call on the Commission and the Czech Presidency to ensure that all Member States appropriately celebrate this date in future.

Kehotan siksi komissiota selkeyttämään hiukan toimenpiteitä, joita se aikoo toteuttaa välttääkseen tällaisen tilanteen, joka on kuluttajille tuhoisa.
I therefore invite the Commission to bring some clarification concerning the measures it intends to take in order to avoid this situation, which is detrimental to consumers.

Kehotan siksi komissiota ja neuvostoa kunnioittamaan edelleen sopimuksen ytimessä olevia yhteisön henkeä ja demokraattista tahtoa.
I therefore call on the Commission and the Council to continue to respect the Community spirit and the democratic will that are at the heart of the treaty.

Kehotan siksi komissiota neuvottelujen aikana puolustamaan ja suojaamaan tuon Pohjois-Atlantilla sijaitsevan merentakaisen maan ja alueen etuja.
I therefore call on the Commission, during the negotiations, to defend and protect the interests of that overseas country and territory situated in the North Atlantic Ocean.

Kehotan siksi komissiota ottamaan huomioon tarkistuksen, jonka jätämme asiasta ja joka, siitä olen varma, saa taakseen enemmistön huomisessa täysistunnossa.
I therefore call on the Commission to take into account the amendment we will be tabling to that effect and which, I am sure, will merit a majority in tomorrow's plenary session.

Kehotan siksi komissiota tekemään suoraa yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa ja laatimaan uudet neuvotteluvaltuudet, jotta WTO: ta voidaan muuttaa ja kehittää edelleen.
I therefore call on the Commission to work directly with the European Parliament in formulating a redefined negotiation mandate to further develop and transform the WTO.

Kehotan siksi komissiota tekemään kaiken voitavansa ratkaistakseen erimielisyydet mahdollisimman nopeasti ja ottaakseen huomioon tässä mietinnössä esitetyt toimintalinjat.
I therefore call on the Commission to do everything in its power to solve the disputes as quickly as possible and to take into account the courses of action proposed in this report.

Kehotan siksi komissiota ja 27:ää jäsenvaltiota varmistamaan, että Euroopan unionin säädöksissä otetaan huomioon tavoitteemme maailmanlaajuisessa toiminnassa, koska se on poliittinen vastuutehtävämme.
I therefore call on the Commission and the 27 Member States to ensure that European regulations match our ambitions on the world stage, because this is our political responsibility.

Kehotan siksi komissiota ja Euroopan parlamenttia hyödyntämään tehokkaammin niiden jäsenvaltioiden osaamista, jotka olivat vielä hiljattain samassa tilanteessa kuin Etelä-Kaukasian maat.
Therefore I call upon the Commission and the European Parliament to make more use of the know-how of today's European Union Member States who were recently in the same situation as South Caucasus.

Kehotan siksi komissiota varmistamaan, että tulevina kuukausina tehdään vakavasti otettava ja riippumaton vaikutustenarviointi, jossa tarkistetaan kaikki sopimuksen voimaantulosta johtuvat kielteiset vaikutukset ja seuraukset EU: n banaanintuottajille.
I therefore call on the Commission to ensure that a serious, independent impact assessment is conducted in the coming months to check for any negative effects and the consequences of the entry into force of the agreement for EU banana producers.

Kehotan siksi komissiota määrittämään tapaukset, joissa voimme puhua"siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisesta maahantulosta" tilapäisestä suojelusta annetun direktiivin 2001/55/EY mukaisesti ja laatimaan siten täsmälliset ja mitattavissa olevat perusteet, jotka voidaan katsoa pysyviksi.
I therefore call on the Commission to define the cases in which we can talk of a'mass influx of displaced persons' under the terms of Directive 2001/55/EC on temporary protection, thereby setting precise, measurable criteria that can be regarded as permanent.

Kehotan siksi komissiota ja neuvostoa 1. asettamaan köyhyyden torjunnan ensisijaiseksi strategiseksi tavoitteeksi, 2. laatimaan ja määrittämään tarkasti köyhyyden järjestelmälliseen vähentämiseen liittyviä erityisiä tavoitteita, 3. kehittämään ja hyväksymään(kesäkuun huippukokouksessa) köyhyyttä koskevia konkreettisia indikaattoreita sekä 4. määrittämään aikataulun yksittäisten tavoitteiden saavuttamiselle.
Therefore, I am asking the Commission and the Council to: 1. recognise the fight against poverty as a principal, strategic objective; 2. establish and precisely quantify particular objectives relating to the systematic curtailment of poverty; 3. elaborate and adopt(at the June summit) specific indicators of poverty; 4. specify dates for the realisation of individual partial objectives.

Kehotan siksi komissiota esittämään mahdollisimman pian vaikutusten arvioinnin banaanikauppasopimusten vuoteen 2020 ulottuvista vaikutuksista banaaneja tuottaviin kehitysmaihin ja EU: n syrjäisiin alueisiin, jotta voimme arvioida maiden vaikeuksia ja toimia sen mukaisesti ja tarvittaessa mukauttaa ja vahvistaa syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevaa ohjelmaa POSEI.
I therefore urge the Commission to present at the earliest possible opportunity an impact assessment of the effects of the banana trade agreements on banana-producing developing countries and the European outermost regions until 2020, so that we can appraise these countries' difficulties and act accordingly and, if necessary, adjust and strengthen the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity POSEI.

ETSK kehottaa siksi komissiota erityiseen huolellisuuteen tässä asiassa.
The Committee would therefore urge the Commission to be particularly mindful of this.

Komitea kehottaa siksi komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia.
It therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals.

Komitea kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita yhdessä tarkastelemaan, millä aloilla lähentämissäännösten lisääminen voisi yksinkertaistaa yhteisön satamiin tai satamista liikennöivien alusten ilmoitusmenettelyitä.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to examine jointly the areas in which further harmonisation provisions could facilitate the procedures for clearing seagoing ships in Community ports.

Komitea kehottaa siksi komissiota ottamaan pienyrityksiä koskevan peruskirjan suositukset yhdeksi operationaaliseksi painopisteeksi tulevissa rakennerahastoissa ja koheesiopolitiikassa.
The Committee therefore calls on the Commission to include the recommendations made in the Charter for Small Enterprises within the operational priorities of the future Structural Funds and cohesion policy.

Komitea kehottaa siksi komissiota pohtimaan edelleen yhdessä tiedeorganisaatioiden kanssa keinoja tilanteen parantamiseksi.
The Committee therefore encourages the Commission to enter into further discussions with scientific organisations on how to make improvements.

Komitea kehottaa siksi komissiota tarkistamaan kyseiset arviot, sillä muutoin mainittu neuvoston hyväksymä verovähennys voitaisiin katsoa luonteeltaan valtionavuksi.
The Committee therefore urges the Commission to review these figures: otherwise the tax reduction approved by the Council could be classified as state aid.