Примери коришћења Kehotankin komissiota на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kehotankin komissiota sisällyttämään nämä tapaukset painopistealueisiinsa.
I ask the Commission to make these occurrences a priority.Alan vaatimaa lainsäädännön kattavuutta on täydennettävä muilla säädöksillä, ja kehotankin komissiota ja neuvostoa sopimaan tarvittavista asioista mahdollisimman nopeasti.
Other pieces of legislation are required to complete Kehotankin komissiota laatimaan kiireesti tehokkaat toimintaohjeet kaikenlaisen väkivallan torjumiseksi.
I therefore call on the Commission urgently to develop an effective road map against all forms of violence.Se liittyy pohjimmiltaan juuri niihin syihin, joiden vuoksi Euroopan unioni perustettiin, ja kehotankin komissiota ja neuvostoa keskustelemaan kiireesti asiasta ja selvittämään, mitä voimme tehdä asialle.
It goes to Tältä osin kehotankin komissiota tutkimaan tämän toimenpiteen lainmukaisuutta EU: n kilpailusääntöjen suhteen.
In that regard I call on the Commission to investigate Viime marraskuussa Euroopan komissio antoi tiedonannon eteläisten merirajojen hallinnoinnin tehostamisesta, ja kehotankin komissiota viemään päättäväisesti eteenpäin tässä tiedonannossa lueteltuja aloitteita.
Last November Kehotankin komissiota ottamaan käsiteltäväksi asiaa koskevan tarkistuksen Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti.
I would urge the Commission to bring forward that amendment as soon as possible in line with Euroopan neuvoston alulle panema aloite Mustanmeren Euroregio-alueen perustamisesta alueellisen demokratian edistämiseksi on minusta hyvä lähtökohta tähän suuntaan, ja kehotankin komissiota antamaan hankkeelle täyden tukensa niiden onnistumiseksi.
Kehotankin komissiota ja jäsenvaltioita etsimään viipymättä sellaisen ratkaisun, jonka kaikki osapuolet voivat hyväksyä.
I therefore call on the Commission and Lopuksi mainittakoon, että sopimuksen mahdollistama talous- ja kulttuurivaihto pitää Yhdysvaltojen jaEuroopan unionin väliset suhteet terveinä tulevina vuosina. Kehotankin komissiota ja neuvostoa vastustamaan protektionismia ja oman edun tavoittelua tässä asiassa.
In conclusion, Kehotankin komissiota määrittelemään näiden laittomien viiniviljelmien täsmällisen suuruuden ennen kuin raivaamispäätöksiä tehdään.
Before any decision Tätä taustaa vasten neuvoston tai komission väitteet siitä, että järjestetyt vaalit sujuivat varsin hyvin,ovat todella häpeällisiä, ja kehotankin komissiota, neuvostoa, ulkoasiainministereitä ja erityisesti Belgian ulkoasiainministeriä, joka toimii nyt ETYJ: n puheenjohtajana, kertomaan, miten asia todella on.
For Kehotankin komissiota soveltamaan tuota järjestelmää yleisesti mahdollisimman pian ja omaksumaan sen vakiomalliksi Euroopan unionissa.
I therefore call on the Commission to universally apply this system as rapidly as possible and to adopt it as a standard model in Meidän on opittava tästä vaikeudesta, ja kehotankin komissiota mahdollisimman pian kaksinkertaistamaan ponnistuksensa uuden ehdotuksen saamiseksi, jotta voimme viedä Lissabonissa sovittua uudistusta eteenpäin.
We must learn from Kehotankin komissiota kertomaan, aikooko se korjata tämän perustavanlaatuisen virheen, vai onko meidän valiokuntien jäseninä korjattava se.
I therefore call on the Commission to state whether it will correct this fundamental error, or whether we will have to correct it as Members in committees.Italian hallitus ei niitä noudata millään tavalla, ja kehotankin komissiota vaatimaan, että Italian hallitus- tai mikä tahansa jäsenvaltio, joka rikkoo näitä sääntöjä- viedään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen sen varmistamiseksi, että näitä lakeja noudatetaan.
Kehotankin komissiota kiinnittämään huomiota erityisesti tähän kannustuspolitiikassaan, jolla pyritään yhteistyöhön korkea-asteen koulutuksen alalla.
I would therefore call on the Commission, in its incentives policy, to pay extra attention to cooperation in Oikeastaan kehotankin komissiota laatimaan, mahdollisesti ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen kautta, täydentäviä säädöksiä, joita voisimme hyödyntää.
I would therefore call on the Commission, possibly via Kehotankin komissiota kehittämään rakenteellisia toimenpiteitä ja löytämään siten tien kompromissiin, joka perustaltaan vastaisi ehdotuksianne.
I call on the Commission to improve Kehotankin komissiota esittämään nopeasti valtiontukea koskevat uudet säännöt merenkulkualan kansainvälisen kaupan oikeudenmukaisten edellytysten kehittämiseksi.
Therefore, I call on the Commission to quickly present Kehotankin komissiota sekä sisällyttämään seurantamenettelyynsä makrotaloudelliset indikaattorit että toimimaan luovasti ja hyödyntämään tällaisia tietoja.
Therefore I appeal to the Commission not only Kehotankin komissiota esittämään ehdotuksen siitä, kuinka eurooppalaisia, naismurhia vastustavia aloitteita voidaan koordinoida tulevaisuudessa paremmin paikallisten viranomaisten ja toimielinten kanssa.
I call on the Commission to make a proposal concerning how Kehotankin komissiota keskittämään ja laajentamaan määrärahoja kahdelle merkittävimmälle kansakunnalle, jossa valtio murhaa kansalaisia täysin estoitta ja innokkaasti: Kiinan kansantasavallalle ja Amerikan yhdysvalloille.
So I urge the Commission to focus and extend Kehotankin komissiota sisällyttämään sen, mistä Nagoyassa sovitaan, mitattavissa ja seurattavissa oleviin ehdotuksiin ja kehittämään pitkän ajanjakson näkemyksen, jotta meidän ei jälleen vuonna 2011 tarvitse todeta, ettemme onnistuneet pysäyttämään biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä.
Therefore, I call on the Commission to transpose what is agreed in Nagoya into proposals that can be measured and monitored and to develop a long-term vision, so that, in 2011, we do not need to say once again that we have been unable to halt biodiversity loss.Kehotankin komissiota ryhtymään toimiin kahdessa keskeisessä asiassa: asettamaan määräpäivän SEPA-maksuvälineisiin siirtymiselle ja auttamaan vaihtoehtoisen järjestelmän tai sellaisen järjestelmän kehittämisessä, joka on toimitusmaksuista tehdyn sopimuksen sääntöjen mukainen.
I therefore call on the Commission to take action Kehotankin komissiota ja neuvostoa tekemään kaiken voitavansa edistääkseen pöytäkirjan ehdotonta noudattamista EU: ssa ja tutkimaan kaikkia mahdollisia poliittisia ja taloudellisia keinoja painostaa niitä maita, jotka eivät ole hyväksyneet kyseistä pöytäkirjaa.
I therefore call on the Commission and Kehotankin komissiota varmistamaan, että se valvoo tätä direktiivin osa-aluetta kansallisten hallitusten tasolla, ja takaamaan, että se toimii tehokkaasti ja että sillä saavutetaan se tavoite, että kuluttajia ja yrityksiä kannustetaan osallistumaan sähköiseen vallankumoukseen.
I therefore ask the Commission to make sure that they monitor this aspect of Kehotankin komissiota sen käsitellessä jätehuollon ongelmia Euroopan unionissa kiinnittämään huomiota tällaisiin rikkomuksiin, joiden yhteydessä Euroopan unionin jätedirektiivissä säädettyjä ensisijaisia tavoitteita ei noudateta, vaan niitä päin vastoin kannustetaan laiminlyömään.
When addressing waste management problems in Kehotankin komissiota omaksumaan meidän laillamme vastuullisen asenteen miljoonien kurjuudesta kärsivien köyhien tilanteeseen, olivatpa kyseessä kehitysmaiden tai omien kaupunkiemme köyhät, ja luomaan näin mahdollisuudet ihmisarvoiseen elämään yhteisvastuullisuuden ja eurooppalaisten arvojen hengessä.
I therefore urge the Commission, along with all of us, to adopt a responsible attitude to Kehotankin komissiota sekä parantamaan valvontamekanismeja sekä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tiedonkeruun laajentamiseksi sekä sisällyttämään asiaa koskevien parhaiden käytäntöjen vaihtoon rohkaisevat eri aloitteet valmisteilla olevaan yhteiseen maatalouspolitiikan lainsäädäntöpakettiin.
I therefore call on the Commission not just to improve 
