Примери коришћења Kehotankin teitä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kehotankin teitä kannattamaan sitä.
I therefore urge you to support it.Leader+ Magazine on yksi osa verkottumista, ja kehotankin teitä käyttämään sitä kaikin tavoin hyväksenne.
The Leader+ Magazine is one aspect of networking and I encourage you to take full advantage of it.Kehotankin teitä äänestämään mietinnön puolesta.
I therefore call on you to vote in favour.Me huolehdimme tästä jo tarkistuksessa 16, joten kehotankin teitä miettimään tarkistusta 45 uudelleen ja ehkä tarkistamaan kantaanne.
We made sure of that previously with Amendment 16 and so I urge you to take another look at Amendment 45 and maybe think again.Kehotankin teitä esittämään uuden ehdotuksen.
So I urge you to come forward with a new proposal.Arvoisa Andreas Schwab, sisämarkkinatestiä ei vaadita missään kohtaa tekstiä, ja kehotankin teitä lukemaan tekstin tarkemmin.
Nowhere in the text, Mr Schwab, is there a stipulation on this Internal Market Test, and I would suggest that you need to read the text more closely.Kehotankin teitä asettumaan tarkistusten kannalle.
I therefore urge you to support these amendments.Tärkeintä on se, että hän on erittäin tyytyväinen uuteen ulkonäköönsä,- ja kehotankin teitä kaikkia olemaan osoittelematta ja tuijottamatta,- ja käyttämättä sanaa"muovi.
Most importantly, he's very happy with his new look, and I would caution you all not to point or stare or use the word"plastic.Kehotankin teitä kaikkia äänestämään tämän päätöslauselman puolesta.
I therefore urge you to all vote in favour of this motion.Yhteisenä tavoitteenamme on tehdä näistä satamista tehokkaampia,ja siksi kehotankin teitä hyväksymään sovittelumenettelyn tuloksen ja tukemaan sitä.
We all share in the task of making these ports more efficient,and so I ask you to accept the outcome of the conciliation procedure and endorse it.Kehotankin teitä antamaan kompromissille tukenne huomenna.
Therefore, I would appeal to you Ratkaisu- kaikkien muista raaka-aineista kuin perunasta ja viljasta valmistettujen tuotteiden merkitseminen- on käyttökelpoinen kompromissi.Merkintä myös välittäisi tiedon kuluttajille selkeästi, ja kehotankin teitä kannattamaan kompromissia.
The solution- labelling everything that is not produced from potatoes orgrain- is a workable compromise and provides clear information, and I ask you to support this compromise.Kehotankin teitä äänestämään näiden hankkeiden puolesta laajalla enemmistöllä.
So I ask you to vote for these projects by a large majority.On selvää, että tarvitsemme vanhoja energiamuotoja: hiiltä,öljyä ja kaasua, mutta monet voivat hyväksyä myös energiavallankumouksen uuden perustan, ja kehotankin teitä päättämään jostakin tämänsuuntaisesta kesäkuun huippukokouksessa.
We need it all: coal, oil, gas, that is business as usual, butthis new basis for an energy revolution Kehotankin teitä äänestämään tekstiä heikentäviä tarkistuksia vastaan.
I would therefore urge you to vote against amendments that weaken the text.Koska käsitettä rikoksesta verekseltään tapaamisesta on tulkittu väärin, päätös rikkoo mielestäni parlamentin erioikeuksista ja vapauksista annettua pöytäkirjaa sekätyöjärjestyksemme 6 artiklaa, ja hyvät kollegat, kehotankin teitä tutustumaan tuohon artiklaan.
In my opinion, through its abusive interpretation of the idea of what constitutes a crime, this action is in violation of the protocol on the immunities granted to Parliament andof Rule 6 of our Rules of Procedure, which I invite you to read and note well, ladies and gentlemen.Kehotankin teitä hartaasti tekemään kaiken voitavanne, jotta tulokseen päästäisiin.
I therefore urge you to do everything possible to get a result.Arvoisat neuvoston ja komission jäsenet, kehotankin teitä kuuntelemaan erittäin tarkoin parlamentin esittämää vetoomusta, koska siinä esitetyt kannat ovat järkeviä pääasiassa kahdessa suhteessa.
I therefore invite you, ladies and gentlemen of the Council and the Commission, to listen very carefully to this appeal from our Parliament, because it contains positions that are judicious in two main respects.Kehotankin teitä kiinnittämään tähän huomiota ensi kerralla tasapainon saavuttamiseksi.
I would ask you to take a look at this next time so as to achieve a balance.Tässä kohdin Euroopan unionin on toimittava, ja kehotankin teitä kaikkia keskustelemaan vakavasti ja ottamaan keskeisiksi aiheiksi turvallisuuden ja avoimuuden, kun muistamme, että Euratomin perustamissopimus on ollut voimassa 50 vuoden ajan.
This is where the European Union needs to act, and I would ask you all, bearing in mind the fact that the Euratom Treaty has been in place for fifty years, to embark upon a serious debate and put issues of safety and transparency centre stage.Kehotankin teitä ottamaan tämän huomioon ja yhtymään esittämiini perusteluihin äänestyksessä.
Therefore, I ask you to take this into account and to subscribe to these arguments during the vote.Ratkaisevaa on, mitä noiden huippukokousten välillä tapahtuu, ja kehotankin teitä, arvoisat komission jäsenet, käyttämään lainsäädäntövaltaanne ja valvontamahdollisuuksianne sen varmistamiseksi, että Johannesburgissa tehdyt lupaukset, riittämättöminäkin.
It is what happens in between the summits that matters, and I urge you, Commissioners, to use your legislative powers and your monitoring ability to ensure that what was said at Johannesburg, even if it is not enough, is carried through.Kehotankin teitä soveltamaan työjärjestyksen 161 artiklaa ja antamaan luvan myös tarkistuksesta 464 toimitettavaan äänestykseen.
I therefore urge you to apply Rule 161 of the Rules of Procedure and also allow a vote on Amendment 464.Arvoisa komission jäsen, kehotankin teitä olemaan sekoittamatta terrorismin vastaista taistelua ihmisoikeuksiin ja ihmisoikeuskysymyksiin.
I therefore urge you, Commissioner, not to mix up the fight against terrorism with human rights and the concerns for human rights.Siksi kehotankin teitä osoittamaan maalaisjärkeä ja palaamaan työpöytänne ääreen.
Therefore I appeal to you Hyvät kollegat, virheet on korjattava. Kehotankin teitä kannattamaan slivovicea koskevaa tarkistusta, jonka laadin yhteistyössä jäsen Schnellhardtin kanssa ja jota lähes kaikki ryhmät ovat kertoneet kannattavansa.
Because mistakes must be rectified, I would call on you, ladies and gentlemen, to support the amendment Kehotankin teitä kaikkia tulemaan huomenna kuulemaan Syyrian suurmuftin, sheikki Ahmad Badr Al-Din Hassounin puhetta.
I would ask you all to be present tomorrow for the statement by the Grand Mufti of Syria, Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun.Arvoisa puhemies, kehotankin teitä ilmoittamaan komissiolle Portugalin maatalouden vakavista ongelmista ja siitä, että eläin- ja viljelykasvitukien maksamista on edistettävä.
I therefore call on you, Mr President, to notify the Commission of the seriousness of the agriculture situation in Portugal and of the need to bring forward the payment of livestock and crop aid.Kehotankin teitä äänestämään koko kompromissipaketin puolesta ilman tarkistuksia, jotta varmistamme sopimuksen syntymisen ensimmäisessä käsittelyssä.
I therefore urge you to support the compromise package in full, without amendments, to ensure a first-reading agreement.Meillä on yhä mahdollisuus pelastaa REACH, ja kehotankin teitä- erityisesti teitä sosialisteja, jotka väitätte puolustavanne työntekijöitä ja ympäristöä- heittämään tämän PPE-DE-ryhmän laatiman sopimuksen roskakoriin ja äänestämään REACHin pelastamisen puolesta.
There is still a chance of saving REACH, and I would call on you- especially 
