Sta znaci na Engleskom KEHOTTAA OSAPUOLIA - prevod na Енглеском

• urges the parties
• calls on the parties
• invites the parties

Примери коришћења Kehottaa osapuolia на Финском и њихови преводи на Енглески

Komissio kehottaa osapuolia harkitsemaan seuraavia aloitteita.
The Commission invites the parties to consider the following initiatives.

Se on tyytyväinen 8. huhtikuuta 2004 allekirjoitettuun N'djamenan aseleposopimukseen ja kehottaa osapuolia tekemään poliittisen sopimuksen mahdollisimman nopeasti.
It welcomes the N'djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 and urges the parties to conclude a political agreement as soon as possible.

Se kehottaa osapuolia pitämään kiinni sopimuksessa asetetuista määräajoista.
It urges the parties to keep the deadlines laid out in the accord.

EU korostaa, että neuvotteluratkaisu on löydettävä pikaisesti, ja kehottaa osapuolia pidättymään toimista, jotka heikentävät rauhan mahdollisuuksia.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.

Komissio kehottaa osapuolia vaikuttamaan siihen, että virkaanasettaminen tapahtuu sujuvasti ja nopeasti.
The Commission calls on the parties to enable this to happen smoothly and rapidly.

EU toistaa olevansa huolissaan rauhanprosessin jatkuvasta umpikujasta ja kehottaa osapuolia osoittamaan suurta vastuuntuntoa ja aloittamaan uudelleen suorat ja merkitykselliset neuvottelut.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.

Neuvosto kehottaa osapuolia pidättymään kaikista toimista, jotka uhkaavat tämän ratkaisun toteuttamiskelpoisuutta.
The Council calls on the parties to desist from any action that threatens the viability of this solution.

Euroopan unioni pitää näin ollen myönteisenä tohtori Salimin ilmoitusta siitä, että neuvottelut käynnistetään uudelleen Abujassa 24. elokuuta ja kehottaa osapuolia tarttumaan tähän tilaisuuteen erimielisyyksien ratkaisemiseksi ja rauhan aikaan saamiseksi Darfuriin.
The European Union therefore welcomes Dr Salim's announcement that talks will resume in Abuja on 24 August and urges the parties to seize this opportunity to resolve their differences and bring peace to Darfur.

Euroopan unioni kehottaa osapuolia täyttämään Dohassa annetut tärkeät sitoumukset.
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.

Euroopan unioni palauttaa mieleen sitoumusasiakirjan, jonka Kongon demokraattisen tasavallan hallitus, RCD-Goma ja RCD-ML allekirjoittivat Bujumburassa 19. kesäkuuta 2003, ja kehottaa osapuolia panemaan sen viipymättä ja ehdoitta täytäntöön.
It refers to the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura commitment by the government of the DRC, the RCD-Goma and the RCD-ML, and urges the parties to implement it immediately and unconditionally.

Siksi Euroopan unioni kehottaa osapuolia pidättymään sotilaallisista toimista.
Therefore, the EU urges the parties to refrain from military actions.

Kehottaa osapuolia aktiivisuuteen tulevien huippukokousten valmistelussa jo sovittujen linjausten mukaisesti.
Urge the parties to be pro-active in their preparations for the summit meeting, in accordance with the agreed objectives.

Viimeksi mainitussa tapauksessa kansallinen tuomioistuin kehottaa osapuolia saattamaan asian yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen käsiteltäväksi asettamassaan määräajassa.
In the latter case, the national court shall invite the parties to bring such proceedings within a period prescribed by it.

EU kehottaa osapuolia pidättymään kaikista toimista, jotka voisivat vaikuttaa haitallisesti vaaliprosessiin tai heikentää aikaan saatua edistystä.
The EU urges the parties to refrain from any action that would negatively affect the electoral process or undermine progress made.

Toisen prioriteetin, laajapohjaisen poliittisen vuoropuhelun, osalta toteamme, että Cotonoun yleissopimus kehottaa osapuolia vakiinnuttamaan poliittisen vuoropuhelun käytön tärkeänä osana kumppanuussuhdetta.
With regards to the second priority, strengthening an inclusive political dialogue, we note that the Cotonou Agreement invites the parties to mainstream the use of political dialogue as a key tool to manage the partnership relationship.

Euroopan unioni kehottaa osapuolia noudattamaan tarkoin raportin suosituksia.
The Union urges the parties to faithfully adhere to the recommendations contained in the Report.

EU pitää valitettavana CNDP: n päätöstä olla allekirjoittamatta sopimusta vihollisuuksien lopettamisesta ja kehottaa osapuolia, erityisesti CNDP: tä, jatkamaan neuvotteluja poliittisen ratkaisun löytämiseksi meneillään olevalle kriisille.
The EU regrets the CNDP's decision not to sign an agreement on ceasing hostilities and calls on the parties concerned, in particular the CNDP, to continue their engagement in the negotiations with a view to finding a political solution to the present crisis.

Euroopan unioni kehottaa osapuolia noudattamaan täysin allekirjoitettuihin sopimuksiin liittyviä sitoumuksiaan.
The European Union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.

ETSK kehottaa osapuolia suuntaamaan kaikki pyrkimykset siihen, että energiakysymyksiä käsitellään sopimuksessa asianmukaisesti.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.

Neuvottelujen jatkuttua yhdeksän kuukautta EU kehottaa osapuolia järjestämään keskustelunsa siten, että toivottuun tulokseen voitaisiin päästä mahdollisimman pian.
After nine months of negotiations, the EU urges the parties to organise the talks in a way that will help to achieve the desired result as soon as possible.

EU kehottaa osapuolia takaamaan asianomaisille Yhdistyneiden Kansakuntien elimille ja virastoille sekä muille humanitaarisille toimijoille täyden ja esteettömän pääsyn alueelle.
The EU urges the Parties to ensure full and unimpeded access by relevant United Nations bodies and agencies and other humanitarian actors.

EU tukee täysimääräisesti kvartetin 11. huhtikuuta 2012 antamaa julkilausumaa ja kehottaa osapuolia jatkamaan toimia, jotka edistävät luottamuksen ilmapiiriä merkityksellisten neuvottelujen varmistamiseksi, pidättymään prosessin uskottavuuden vaarantavista toimista ja ehkäisemään yllytystoimia.
The EU fully supports the Quartet statement of 11 April and calls on the parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations, to refrain from actions that undermine the credibility of the process and to prevent incitement.

EU kehottaa osapuolia pyrkimään kaikin keinoin vähentämään nykyisiä jännitteitä ja pidättymään niitä kasvattavista toimista tai lausunnoista.
The EU encourages the parties to undertake all possible efforts to reduce the current tensions and to refrain from any activities or statements that could exacerbate them.

Eurooppaneuvosto kehottaa osapuolia aloittamaan neuvottelut ja korostaa, että riita on ratkaistava rauhanomaisin keinoin.
The European Council calls on both sides to resume negotiations, and underlines the need to settle this dis pute by peaceful means.

EU kehottaa osapuolia tehostamaan pyrkimyksiään täyttää aiemmat, muun muassa Lähi-idän tiekarttaan ja Gazan rajasopimukseen perustuvat sitoumuksensa.
The EU urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.

Tässä yhteydessä EU kehottaa osapuolia takaamaan humanitaarisille toimijoille esteettömän pääsyn avun tarpeessa olevan väestön luokse.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.

EU kehottaa osapuolia noudattamaan kansainvälisen oikeuden periaatteita, joihin kuuluvat ihmisoikeuksien ja humanitaarisia kysymyksiä koskevan kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen.
The EU urges the parties to abide by the principles of international law including respect for universal human rights and humanitarian law.

EU jakaa hänen huolensa ja kehottaa osapuolia ylläpitämään sovinnonteon dynamiikkaa muodostamalla mahdollisimman pian todellisen ja tehokkaan koalitiohallituksen, joka kuvastaa aitoa vallanjakoa Kenian puolueiden välillä.
The EU shares his concern and urges the parties to maintain the momentum for reconciliation by forming an effective and efficient coalition government as soon as possible that reflects genuine power-sharing between Kenya's parties..

Se kehottaa osapuolia tekemään kaikki tarvittavat valmistelut sitä varten, että kansanäänestys voitaisiin toteuttaa vuonna 2011 kokonaisvaltaisen rauhansopimuksen määräysten mukaisesti.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.

Neuvosto kehottaa osapuolia noudattamaan täysin näitä konflikteja koskevia aiempia sopimuksia YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1716 mukaisesti.
The Council calls upon the parties to comply fully with previous agreements and understandings regarding these conflicts, in compliance with the UN Security Council Resolution 1716.

Како се користи "kehottaa osapuolia" у Фински реченици

Etyj kehottaa osapuolia ryhtymästä laajoihin sotatoimiin.

YK kehottaa osapuolia ehdottomasti pidättäytymään enemmistä yhteenotoista.

Virasto voi kehottaa osapuolia tekemään sovinnon asiassa.

Tarkkailijoiden johtaja kehottaa osapuolia lopettamaan taistelut välittömästi.

Tottakai kaikkien on syytä kehottaa osapuolia siellä maltillisuuteen.

Välittäjän tulee perehtyä kuntotarkastusraporttiin ja kehottaa osapuolia tutustumaan siihen.

Valituslautakunnan puheenjohtaja voi menettelyn edistämiseksi kehottaa osapuolia pääsemään sovintoratkaisuun.

Myös YK:n pääsihteeri Kofi Annan kehottaa osapuolia lopettamaan hyökkäykset.

Ensimmäisen kuulemisen aikana työryhmän puheenjohtaja kehottaa osapuolia sopimaan asiasta.

Peli avoimin kortein Pia kehottaa osapuolia pelaamaan avoimin kortein.

Како се користи "calls on the parties, urges the parties, invites the parties" у Енглески реченици

The Chairperson calls on the Parties to continue to show the exemplary commitment that has made this agreement possible.

The EU also calls on the parties to refrain from any unilateral measure that could jeopardize the outcome of the negotiations on a final settlement.

Japan urges the parties concerned to work to redouble their efforts to put the negotiations back on track.

urges the parties to the agreement to adhere strictly to the commitments they have made.

In the preparatory session for the trial, the judge invites the parties to try mediation in their case.

Finnish foreign minister Alexander Stubb, said: "Finland condemns the escalation of violence in Gaza and urges the parties to calm down the situation.

France urges the parties involved to demonstrate tolerance and restraint, and has confidence in the Burmese government to swiftly restore calm.

The United States urges the parties to cooperate to implement the cease-fire immediately and to facilitate the provision of humanitarian aid.

The notary prepares a concept purchase agreement and invites the parties involved in the process to sign the document at his or her office.

Once again, Norway calls on the parties to the conflict immediately to halt acts of aggression and implement their commitments under the Minsk agreements.