Примери коришћења Kiistaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ratkaisu kiistaan on jo täällä.
The remedy for this dispute is already here.Koska Thomson oli Joulen läheinen tuttava, hänetkin vedettiin mukaan kiistaan.
Thomson's close relationship with Joule allowed him to become dragged into the controversy.Mikä olisi voinut johtaa kiistaan jonkun vangin kanssa?
That may have led to an altercation with one of the inmates?Sivumennen sanoen en halua nyt sekaantua oikeudellisten yksiköiden väliseen kiistaan.
Billie Eilishin ja Ed Sheeranin kiistaan- on saatu sopu. No niin.
The Billie Eilish- Ed Sheeran beef has been approved{\an8} Okay.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
välinen kiistapieni kiistapoliittinen kiista
Употреба са глаголима
Употреба именицама
kiistojen ratkaisemiseksi
Tämä johti kiistaan, jossa molemmat osapuolet vetosivat puhemieheen.
This led to an argument, in which both sides appealed to the Speaker.Voiko neuvosto taikomissio tuoda selvyyttä tähän Palestiinan toistuvaan poliittiseen kiistaan Fatahin ja Hamasin välillä?
Can the Council andthe Commission shed light on this repeated Palestinian political controversy between Fatah and Hamas?Mr. Cutting yritää haastaa minua… kiistaan… joka epäilemättä loppuisi verenvuodatukseen… ja asemani vaarantumiseen.
Mr. Bill Cutting is attempting to draw me into an argument that would no doubt end in bloodshed and the compromising of my office.Haluan kiittää kaikkia asianosaisia tehdystä työstä jaarvokkaasta osallistumisesta tähän vaikeaan ja arkaluonteiseen kiistaan.
I would like to thank all those involved for their work andvaluable contributions to this difficult and delicate debate.Mr. Cutting yritää haastaa minua… kiistaan… joka epäilemättä loppuisi verenvuodatukseen… ja asemani vaarantumiseen.
Mr Bill Cutting is attempting to draw me into an argument… and the compromising of my office. that would no doubt end in bloodshed.Herra Bill Cutting yrittää vuodatukseen ja virkani vaarantumiseen. haastaa minua kiistaan,- joka epäilemättä johtaisi veren.
Mr Bill Cutting is attempting to draw me into an argument… and the compromising of my office. that would no doubt end in bloodshed.Se on ainoa oikeudenmukainen jakestävä ratkaisu kiistaan, ja se on myös sopusoinnussa kansainvälisen oikeuden ja YK: n päätöslauselmien kanssa.
Toivon kuitenkin jäsen Schörlingin tavoin, että emme ajaudu oikeusperustaa koskevaan kiistaan, joka aiheuttaisi uusia lykkäyksiä.
However, like Mrs Schörling, I would hope that we do not get into a fight which would further delay us on the question of the legal basis.Tämä johti Sidin ja Dieselin väliseen kiistaan, mutta Shawn ja Sid samassa joukkueessa Survivor Seriesissä.
This attack led to a feud between Sid and Diesel, but Sid and Michaels were reunited as partners in Siinä on pelissä suunnattomasti rahaa, jahaluankin kiinnittää huomionne parlamentin ja Belgian hallituksen väliseen kiistaan.
A huge sum of money is at stake, andI would draw your attention to the dispute between Parliament and the Belgian Government in this respect.Näyttää siltä, että Montague-Capulet nootti vaikuttaisi hyvin vähän kiistaan- joka nyt raivoaa kahden puoluejohtajan välillä.
It appears that this Montague-Capulet note would have little effect on the feud now raging between Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että viimeaikaisten kehitysten perusteella on yhä tärkeämpää löytää ratkaisu Kashmirin kiistaan?
Does Kolmanneksi panen merkille, että tätä aihetta ympäröi monia myyttejä,jotka ovat kulminoituneet kiistaan jopa- enkä halua salata tätä- oman ryhmäni sisällä.
Thirdly, I note that there are many myths surrounding this topic,which have culminated in a polemic, even- and I do not wish to conceal this- in my own group.Toiseksi pitää taata kansainvälisenoikeuden sääntöjen kunnioittaminen ja löytää lopullinen ratkaisu ekstraterritoriaalisia lakeja koskevaan kiistaan.
Second, respect must be ensured Koska se tapahtuu netin kautta, niin antaa tulla vain. Jos kiistaan ei liity koskettamista, fyysisten vammojen riskiä tai epämiellyttävää katsekontaktia.
If it's a fight that doesn't involve any touching, I say bring it. risk of physical harm or uncomfortable eye contact cause it's happening online or through intermediaries.Vastassamme ovat nämä kaksi varsin yksinkertaista asiaa ja päädymme hyvin monimutkaiseen,oikeustieteelliseen kiistaan jäsenvaltioiden ja neuvoston kanssa.
We come up against these two rather simple things and get into a very complicated,legalistic argument with the Member States and the Council.Koska se tapahtuu netin kautta,niin antaa tulla vain. Jos kiistaan ei liity koskettamista, fyysisten vammojen riskiä tai epämiellyttävää katsekontaktia.
Risk of physical harm oruncomfortable eye contact If it's a fight that doesn't involve any touching, I say bring it. cause it's happening online or through intermediaries.Gibraltarin edustalla New Flame-rahtialusta kohdanneen onnettomuuden osalta huomio näyttää lähinnä keskittyvän Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan kiistaan Gibraltarista.
(NL) The matter of the New Flame shipwreck off Gibraltar seems to be centred primarily on the dispute between the United Kingdom and Spain over Gibraltar.Olen tyytyväinen siihen, että parlamentti on puuttunut kiistaan, ja toivon, että sopimus saadaan mahdollisimman pian aikaan kiistan pahenemisen estämiseksi.
I welcome Sanon asian jälleen kerran:kyse ei ole oikeuskäytännöstä; se ei anna teille vastausta kysymykseen, mitä lainsäädäntöä pitäisi soveltaa kahden siviiliosapuolen väliseen kiistaan.
I shall say it again: it is not achoice of law rule; it will not give you the answer to the question as to which law should be applied to a dispute between two civil parties.Mitä tälle perintöasialle sitten tapahtuukaan ja vaikka se johtaisi kiistaan toivon, että pidät menneisyyden salat haudattuina syvempään hautaan.
Whatever happens with this business of inheritance, and no matter if it results in a dispute, I hope I can trust you to keep the secrets of the past buried, buried Esitimme korunan ja euron vaihtokurssin muutokseen liittyneiden tapahtumien jälkeen vielä kerran vastaavia tarkistusehdotuksia ja kompromissitarkistusehdotuksia, koskatämä 15 prosenttia ylittävä muutos johti kiistaan myös parlamentissa.
Based on the events surrounding the change from the koruna to the euro, we again submitted relevant amendments and compromise proposals because this change, which was more thanthe allowable 15% fluctuation, led to a dispute in Parliament too.Tämä koskee komissiota- tämä liittyy myös vastuuvapautta koskevaan kiistaan, joka meidän on ratkaistava tällä viikolla- se koskee myös parlamenttia ja tietenkin myös neuvostoa.
That applies to the Commission- and it also relates to the debate on the discharge we will be holding this week- just as it applies to our Parliament and, of course, to the Council.Ukrainan johtavien voimien on viime kädessä ratkaistava nämä ongelmat yhdessä, koskakaasukriisi on sidoksissa Ukrainassa käynnissä olevaan poliittiseen kiistaan, ja se taas on meidän kannaltamme sietämätöntä.
The leading forces in Ukraine must ultimatelyaddress the problems together, because the gas crisis is linked to a dispute within the political spectrum of Ukraine, and that, Olen varma, että jos löydämme vielä joskus tähän kiistaan sovintoratkaisun, joka toivon mukaan voidaan vielä löytää, se on menneinä viikkoina toteutettujen ponnistelujen ansiota.
I am sure that if we are ever to find an amicable solution to this dispute, which I hope can still be found, it will have been due to the efforts which took place over the past several weeks.
