Примери коришћења Kohtuuttomalta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se tuntuu… kohtuuttomalta.
Excessive. It seems.Miesten sukupuoli vaikuttaa kuitenkin vain niin vakavalta ja kohtuuttomalta.
However, the male sex only seems so serious and unapproachable.Se tuntuu… kohtuuttomalta.
It seems… excessive.Rajoitusten soveltaminen alueella vaikuttaa usein epäselvältä ja kohtuuttomalta.
Their application on the ground often appears to be unclear and disproportionate.Se tuntuu kohtuuttomalta.
It just seems excessive.Vietä paljon varoja uudelleensijoittamista kuin asuinrakennusten tiloihin vaikuttaa kohtuuttomalta.
Spend the substantial funds for the resettlement of non-residential premises seems unreasonable.Ei kuulosta kohtuuttomalta.
Doesn't sound unreasonable.Tämä tuntuu kohtuuttomalta, koska tartunnan saaneet eivät ole tehneet mitään poikkeavaa muusta joukosta.”.
This feels unreasonable because these people have done nothing abnormal compared to others.”.Minusta se tuntuu kohtuuttomalta.
To me, seems… excessive.Jos ymmärrät, tuntuu kohtuuttomalta epäluottamus- aloittaa hoito on tarpeen ensimmäisinä päivinä.
If you understand, that feel unreasonable distrust- to start the treatment is necessary in the first days.Tuo tuntuu hivenen kohtuuttomalta.
That seems a bit excessive.Vaikuttaa kohtuuttomalta ja taitamattomalta odottaa ihmisten saapuvan parlamenttiin ajoissa, kun mitään ei sitten tapahdukaan.
It seems unreasonable and incompetent to expect people to be here on time and then not to operate.Hän ei vaikuttanut kohtuuttomalta.
Er… he didn't seem unreasonable.Lisäksi muutamat tarkistukset voivat lisätä täytäntöönpanoon javalvontaan liittyvää hallinnollista kuormitusta, mikä vaikuttaisi kohtuuttomalta.
Furthermore, some amendments could entail an administrative burdenrelated to implementation and control that would appear disproportionate.Juuri se vaikuttaa kohtuuttomalta.
That is what seems disproportionate.Kaksi ohjelmointivuotta ei tunnu kohtuuttomalta, jos otetaan huomioon kyseisten hankkeiden laatu ja tämän suuren investoinnin luonne.
To be honest, when you see the quality of the projects concerned, the nature of this significant investment, two years of programming do not seem excessive.Parin viikon odotus ei tuntunut kohtuuttomalta.
Waiting a few weeks did not seem outrageous.Tämän toiveen toteutuminen ei kuulosta niin kohtuuttomalta, kun tarkastelemme uusiutumisprosessia, jonka ihmisen solut käyvät läpi.
The realization of this wish does not seem so unreasonable when we consider the process of regeneration that human cells undergo.Koska jakeluverkonhaltijat on eriytetty oikeudellisesti monissa jäsenvaltioissa vasta äskettäin, omistuksen eriyttäminen vaikuttaa tällä hetkellä kohtuuttomalta.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.Rajoitus ei kuitenkaan vaikuta kohtuuttomalta, etenkään jos huomioon otetaan tärkeä päämäärä, sukupuolten tasa-arvo, joka tunnustetaan sekä perusoikeuskirjassa että perussopimuksissa.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which Katson myös, että yli 400 000 euron hallintokustannukset ovat suhteettoman suuret, vaikka 60 000 euroa maksava tutkimus,jonka hinta vaikuttaa kohtuuttomalta, vaikuttaa olevan summan suuruuden pääsyy.
I also find that administrative costs of over EUR 400 000 are disproportionate, even if a EUR 60 000 study,the cost of which seems prohibitive, appears to be the root cause of the large amount.Jotta pk-yritykset voisivat välttyä kohtuuttomalta hallinnolliselta taakalta ja kustannuksilta, SPE: n olisi oltava yritysten käytössä sekä perustamishetkellä että myöhemmin niiden kehittyessä ja kasvaessa.
To avoid exposing SMEs to undue administrative burdens and costs, the SPE, therefore, should be available to businesses upon formation and remain available to them as they develop and grow.Kohdassa(d) mainittu toimenpide- rikkomisen suorittamiseen käytettyjen laitosten pysyvä taiväliaikainen sulkeminen- vaikuttaa kohtuuttomalta varsinkin siksi, että se voi vaikuttaa myös laillisesti palkattuihin työntekijöihin.
The measure listed under point d, concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been usedto commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.En tarkoita ainoastaan jäsen Mandersin vastenmielistä tarkistusta terveyspalvelujen palauttamiseksi palveludirektiivin soveltamisalaan- vaikuttaa siltä, että hän syö jossain määrin sanansa, mutta hänen perussanomansa säilyy samana- vaankoko ajatus terveyspalveluja koskevasta EU: n direktiivistä vaikuttaa minusta kohtuuttomalta asioihin puuttumiselta.
I am not just referring to Mr Manders's repugnant amendment to bring health services back within the scope of the Services Directive- he seems, however, to be eating his words to some extent, but the essence of what he said remains the same- butalso the whole idea of an EU directive for health services strikes me as excessive interference.Ympäristöliikkeen valitus paketin vesittämisestä tuntuu minusta suoraan sanoen kohtuuttomalta, kun ottaa huomioon, että tavoitteista pidetään kiinni, ja teollisuudenaloilla on laskeva päästökatto.
The complaint made by the environmental lobby that the package has been watered down frankly seems unreasonable to me, when we consider that targets are being observed and industrial sectors have a declining emissions ceiling.Ennakkohyväksynnän hankkimiseen liittyvä rasite- ennen kuin tuotteesta voidaan käyttää erityisruokavaliovalmisteeksi soveltuvuutta koskevaa mainintaa- näyttäisi kuitenkin kohtuuttomalta kuluttajansuojan ja-valistuksen kannalta ja aiheuttaisi suuria kustannuksia teollisuudelle ja erityisesti pk-yrityksille.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would Valitusten käsittelyä koskevien sääntöjen jahyvää hallintotapaa koskevien toimintasääntöjen valossa tällainen pidennys vaikuttaa kohtuuttomalta, kun samalla otetaan huomioon sangen merkittävät kustannukset, joita tämä vaatimus aiheuttaisi hankintayksiköille ennen kaikkea arkistointikustannuksina.
In view of the rules which govern thetreatment of complaints and the code of good behaviour, requiring such an extension seems disproportionate, particularly given that the contracting entities would incur considerable expense applying it particularly in terms of room for archives.Komission päätelmissä todetaan, ettei tarjottua tietosuojaa voida pitää asianmukaisena. Päämäärä, jonka perusteella tietojen hankkiminen ja säilyttäminen olisi perusteltua, jää epäselväksi,kerättyjen tietojen määrä vaikuttaa liialliselta ja kohtuuttomalta, tietoja säilytetään liian kauan, Yhdysvallat ei ole hyväksynyt mitään velvoitteita, eikä matkustajilla sen enempää kuin EU: lla itselläänkään ole mitään valituskeinoja.
The Commission's conclusions indicate that it is not possible to consider the data protection provided to be adequate the objective that would justify obtaining and storing data remains unclear;the amount of data seems excessive and disproportionate; the period for which data are kept is excessive; no obligations have been accepted by the USA; and there is no means for appeal either by passengers or by the EU itself.
