Sta znaci na Engleskom KOMISSION AVUSTUKSELLA - prevod na Енглеском

• with the assistance of the commission
• assisted by the commission
• with the help of the commission

Примери коришћења Komission avustuksella на Финском и њихови преводи на Енглески

Kyseessä on porsaanreikä, jonka Euroopan parlamentti pyrkii komission avustuksella sulkemaan.
It is a loophole which Parliament, with the assistance of the Commission, is seeking to close.

Komission avustuksella rahoitetaan elintarvikeapua, juomavettä ja tärkeitä hätäaputuotteita, kuten vuodevaatteita ja hygieniatuotteita.
The Commission grant will provide funding for food aid, drinking water and essential relief supplies such as bedding and hygiene items.

Yhteisymmärryspöytäkirja syntyi kahdeksan kuukautta kestäneiden, komission avustuksella käytyjen menestyksekkäiden alakohtaisten neuvottelujen tuloksena.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.

Tällainen tieto pitäisi näin ollen antaa saataville yhteisössä yhdenmukaisin edellytyksin ja tarvittaessa komission avustuksella.
Such information therefore has to be made accessible in the Community, on a harmonised basis, where appropriate with the assistance of the Commission.

Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi pyrittävä komission avustuksella sopimaan ehdotuksista yhdessä käsittelyssä kahden sijaan.
The Council and the European Parliament should attempt to agree proposals in one rather than two readings with the assistance of the Commission.

Sopimus on tulosta tämän vuoden maaliskuussa alkaneista neuvotteluista, joita puheenjohtajavaltio Slovenia on johtanut komission avustuksella.
This agreement is the fruit of negotiations that began in March this year and which have been conducted by the Slovenian Presidency, assisted by the Commission.

EMEA otti Euroopan komission avustuksella käyttöön järjestelmän, jonka pitäisi taata virastolle vakaampi tulevaisuus.
With the help of the European Commission, the EMEA now has in place a mechanism that should allow it face the future with greater certainty.

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisen menettelyn mukaisesti neuvoston puheenjohtaja johtaa neuvotteluja komission avustuksella.
In accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty, negotiations are led by the Council Presidency, assisted by the Commission.

Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa pääsihteerin, korkean edustajan ja komission avustuksella aloittamaan tällaisen huippukokouksen valmistelut.
The European Council invites the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, to begin work on preparing such a summit meeting.

Jäsenvaltioiden on komission avustuksella etsittävä tapoja rinnakkaisvalmisteiden osuuksien kasvattamiseen yksittäisillä markkinoilla rinnakkaisvalmisteiden määrääminen ja jakelu mukaan luettuna.
Member States- facilitated by the Commission- explore ways of increasing generic penetration in individual markets including generic prescribing and dispensing.

Epidemiologisten tutkimusten ja laboratoriotutkimusten resursseja kootaan yhteen ja jaetaan EU: n tasolla merkittävästi verkostojen kautta ja komission avustuksella, ja ECDC valvoo ja kehittää niitä edelleen.
Resources for epidemiological and laboratory investigation are pooled and shared at EU level to a considerable degree through networks with the help of the Commission and will be overseen and further improved by the ECDC.

Jäsenvaltiot laativat komission avustuksella vuoteen 2014 mennessä strategiset kehykset painopisteiden asettamiselle ekosysteemien ennallistamiseksi alueellisella, kansallisella ja EU: n tasolla.
By 2014, Member States, with the assistance of the Commission, will develop a strategic framework to set priorities for ecosystem restoration at sub-national, national and EU level.

Käsiteltyään alustavasti kymmenen viikon ajan hyvin yksityiskohtaisesti yli sataa parlamentin tarkistusta kyseiset toimielimet pääsivät komission avustuksella yhteisymmärrykseen kaikista kolmesta asiasta.
Ten weeks of very detailed preparatory discussions between the two institutions on the more than 100 parliamentary amendments, with the Commission helping to bridge the gap, led to an agreement on all three dossiers.

Sen ansiosta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat komission avustuksella koordinoida lähestymistapaansa kuluttajansuojalainsäädännön soveltamiseen tietyssä kysymyksessä.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.

Lisäksi komission avustuksella on toteutettu lukuisia eurooppalaisia hankkeita, kampanjoita ja hyvien toimintatapojen oppaita, sillä lasten kasvatus liikenneturvallisuuteen on aloitettava mahdollisimman nuorella iällä.
Furthermore, since road safety education must be given to children from the earliest possible age, a number of European projects, campaigns and guides to good practice have been developed with the Commission's assistance.

Neuvoston perustama yritysverotuksen menettelysääntötyöryhmä on tutkinut komission avustuksella mahdollisesti haitallisia toimenpiteitä, jotka liittyvät konserninsisäisiin palveluihin, rahoituspalveluihin ja offshore-yhtiöihin.
The Code of Conduct Group(business taxation) set up by the Council has, with the Commission's assistance, assessed the potentially harmful measures connected with intra-group services, financial services and offshore companies.

Joulukuun 1. ja 2. päivänä 2005 kokoontunut oikeus- ja sisäasioiden neuvosto kehottikin kotouttamisasioiden kansallisia yhteyspisteitä jatkamaan päättäjille ja käytännön toimijoille tarkoitetun Kotouttamiskäsikirjan laatimista komission avustuksella.
The Justice and Home Affairs Council of 12 December 2005‘invite[d] the Network of National Contact Points on Integration, supported by the Commission, to continue developing the‘Handbook on integration for policy-makers and practitioners.

Puheenjohtajamaan ja neuvoston elinten sitoumuksen ansiosta, komission avustuksella ja yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa tästä paketista oli mahdollista päästä sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
Thanks to the commitment of the Presidency and the Council, assisted by the Commission and with the cooperation of Parliament, it was possible to reach agreement on this package at first reading.

Puheenjohtajavaltio esittää tulevassa Napolin ministerikonklaavissa perustuslakisopimusta koskevan ehdotustekstin, jonka neuvoston oikeudellisen yksikön johtama ryhmä on tarkistanut kaikkien jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja komission avustuksella.
In the forthcoming Naples Conclave, the Presidency will be presenting the text of the draft Constitutional Treaty reviewed by the group led by the Council's Legal Service with the input of all the Member States, the European Parliament and the Commission.

Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa ratkaisemaan komission avustuksella mahdollisimman pian ongelmat, joita syntyy varainhoitovuoden 1998 talousarvion toteuttamisen oikeusperustoja koskevasta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to solve, with the help of the Commission, as quickly as possible the problems emerging from the Court's judgment on legal bases for the execution of the 1998 budget.

Olen varma, että talousarviota koskeva yhteistyö, josta on määrätty 6. toukokuuta 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa ja joka alkoi kolmikantaneuvotteluilla ja heinäkuun sovittelukokouksella, jatkuu loppuvuoden. Yhteistyön ansiosta kaksi budjettivallan käyttäjää saavat varmasti sovittua komission avustuksella talousarviomenettelyn päättymiseen mennessä kaikin puolin tyydyttävästä talousarviosta vuodeksi 2004.
I am sure that cooperation in budgetary matters, as set out by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, initiated with trialogues and the July conciliation meeting, will continue for the rest of the year, and that it will allow the two arms of the budgetary authority, with the assistance of the Commission, to adopt a budget for 2004 which is satisfactory in all respects by the end of this budgetary procedure.

Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Irlannin komission avustuksella järjestämään konferenssiin osallistui Irlannin tietoyhteiskunnasta vastaavan ministerin Mary Hanafinin kutsusta yli 300 osanottajaa, joihin kuului ministereitä sekä yliopisto- ja liikemaailman edustajia.
Organised by the Irish Presidency of the Euro pean Union, with the help of the Commission, this conference brought together, at the invitation of Mrs Mary Hanafin, the Irish Information Society Minister, over 300 delegates, including eGovemment ministers, and representatives of academia and industry.

Vaikka Kulttuuri-ohjelmasta myönnetty EU: n rahoitustuki muodostaakin vain hyvin rajallisen osan minkä tahansa kulttuuripääkaupungin toimintabudjetista, komission avustuksella osarahoitetulla Vilnan kulttuuripääkaupunkivuoteen 2009 kuuluneella hankkeella oli huomattava vaikutus eurooppalaisen lisäarvon ja yleisön kannalta.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.

Jäsenvaltioiden on komission avustuksella toteutettava liitännäistoimenpiteitä, joilla kehitetään, helpotetaan ja edistetään tietojenvaihtoa niiden virkailijoiden välillä, jotka vastaavat hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon toteuttamisesta sekä sovellettavien sääntöjen noudattamisen valvonnasta ja täytäntöönpanosta.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to develop, facilitate and promote the exchange between officials in charge of the implementation of administrative cooperation and mutual assistance as well as monitoring the compliance with and enforcement of the applicable rules.

Neuvosto kehottaa puheenjohtajavaltiota korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission avustuksella sekä tarvittaessa New Yorkissa olevien EU: n edustustojen päälliköiden avustuksella jatkamaan neuvotteluja YK: n kanssa, jotta yhteistyön käytännön muotoja voitaisiin panna täytäntöön ja raportoida niistä neuvostolle.
The Council requests the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, drawing on EU Heads of Missions in New York, as appropriate, to pursue discussions with the UN with a view to implementing practical forms for co-operation to be reported to the Council.

Jäsenvaltiot kartoittavat ja arvioivat komission avustuksella kansallisella alueellaan olevien ekosysteemien ja ekosysteemipalvelujen tilan vuoteen 2014 mennessä, arvioivat kyseisten palvelujen taloudellista arvoa ja edistävät näiden arvojen sisällyttämistä kirjanpito- ja raportointijärjestelmiin EU: n ja kansallisella tasolla vuoteen 2020 mennessä.
Member States, with the assistance of the Commission, will map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory by 2014, assess the economic value of such services, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level by 2020.

Komission avustuksen määrä riippuu erityisesti suhteellisesta väestömäärästä.
The amount of Commission aid depends especially on the relative population.

Vaihtoehto 2 b- Toimialajohtoinen aloite, jota rahoitetaan komission avustuksin/ohjelmasta.
Sub-option 2b- Industry-led initiative, financed by a Commission grant/programme.

Tarkoituksena tässä ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi on yhteisön tukiohjelman- Hercule-ohjelman- perustaminen niitä komission avustuksia varten, joilla suojellaan yhteisön taloudellisia etuja.
The purpose of this proposal for a Council and Parliament decision is to establish a Community action programme for Commission grants in the field of protecting the Community's financial interests- the HERCULE Programme.

Keskitetty hallinnointi: komission avustukset ja sen toteuttamat julkiset hankinnat.
Centralised management: grants and public procurement organised by the Commission.

Како се користи "komission avustuksella" у Фински реченици

Toinen tapa nostaa kannattavuutta komission avustuksella on sen erilainen koko päivästä riippuen.

Kansalliset kuluttajaviranomaiset toteuttavat nyt komission avustuksella tarvittavat toimet tällaisten sopimattomien kaupallisten menettelyjen lopettamiseksi”, Jourová sanoi.

Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa on otettu huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä komission avustuksella aikaansaatu kompromissi. 23.

IV PÄÄTELMÄ Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa on otettu huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä komission avustuksella aikaansaatu kompromissi.

Komission avustuksella toteutetaan järjestelyt, joilla varmistetaan, että parlamentti voi saada kansallisten viranomaisten luotettavuusselvityksessä tekemän tarvittavan työn tulokset mahdollisimman nopeasti. 3.1.

III PÄÄTELMÄ Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa on otettu huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin välillä käydyissä neuvotteluissa komission avustuksella aikaansaatu kompromissi.

Eiköhän me tämä Grey-Hen pulju saada kaadettua tänne foorumillekkin kirjoittavien voimin viimeistään komission avustuksella jos ei tulli siihen itse kykene.

Како се користи "assisted by the commission, with the help of the commission, with the assistance of the commission" у Енглески реченици

He is assisted by the Commission Vice-Chairpersons also appointed by the General Assembly.

Please contact us preferably 6 weeks in advance, as we count on to 2 weeks to review your draft with the help of the Commission of Experts.

Its creation was actively assisted by the Commission on Information and Communications Technology (CICT).

The Office of Information Technology is assisted by the Commission on Technology and the Courts.

In meeting these duties, the Section is assisted by the Commission on Continuing Legal Education.

This service will be handled by the Holy See Press Office with the assistance of the Commission for Information.

With the help of the Commission on Human Rights (CHR), the teachers were returned to their families before Christmas.