Sta znaci na Engleskom KOMISSIOTA PANEMAAN TÄYTÄNTÖÖN - prevod na Енглеском

• commission to implement

Примери коришћења Komissiota panemaan täytäntöön на Финском и њихови преводи на Енглески

Komitea kehottaa komissiota panemaan täytäntöön Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman.
The Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet.

Jäsen Avilés Perean, jäsen Casacan ja jäsen Böschin sekä muiden valiokunnan jäsenten tekemä työ on auttanut komissiota panemaan täytäntöön ehdotuksia, joilla toimiamme on pystytty tehostamaan.
The work undertaken by Mrs Avilés Perea, Mr Casaca, Mr Bösch and other members of the committee helped the Commission to implement suggestions that have improved our action.

Se pyysi lisäksi jäsenvaltioita ja komissiota panemaan täytäntöön energiatehokkuutta koskevan vuoden 2006 toimintasuunnitelman ja harkitsemaan sen uudelleentarkastelua.
It also asked the Member States and the Commission to accelerate implementation of a 2006 action plan on energy efficiency, and to consider reviewing it.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olemme täällä tänään kehottaaksemme komissiota panemaan täytäntöön tarpeeksi tehokkaat ja joustavat markkinavälineet torjuakseen kriisin, johon EU: n karjankasvatusala on ajautunut.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are here today to call on the Commission to implement suitable efficient and flexible market instruments to combat the crisis into which the European livestock sector has plunged.

Me pyydämme komissiota panemaan täytäntöön Burman vastaiset kattavat taloudelliset pakotteet ja kieltämään investoinnit Rangoonissa, kunnes ihmisoikeuksia kunnioitetaan asianmukaisesti.
We call upon the Commission to implement full economic sanctions against Burma and to prohibit investment in Rangoon until human rights are properly respected.

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta, jonka puheenjohtajana minulla on kunnia toimia, on nyt vuotta myöhemmin täällä pyytämässä komissiota panemaan täytäntöön kaikki asiaa koskevat aloitteet tämän pitkään kestäneen ja mahdollisesti myös ihmisten terveyteen vaikuttavan ongelman ratkaisemiseksi.
A year later, the Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour to chair, is here to ask the Commission to implement all relevant initiatives to resolve this long-standing problem, which can also have consequences for human health.

Sen vuoksi komitea kehottaa komissiota panemaan täytäntöön Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan toimintasuunnitelman5, josta TSK antoi lausunnon huhtikuussa 19986.
Therefore the Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet5, on which the ESC adopted an Opinion in April 19986.

Tästä syystä uskon, että myös tässä suunnassa Euroopan parlamentin pitää päätöslauselmassaan kehottaa komissiota panemaan täytäntöön rakennerahastojen ohjelmia tavalla, joka ottaa huomioon yhteisön ympäristölainsäädännön ja erityisesti direktiivit, jotka koskevat luonnon ekotyyppien ja lintujen suojelua.
Therefore, Parliament should take this line and call on the Commission, in its vote, to implement the Structural Fund programmes in a way which takes account of Community environmental legislation, particularly with regard to directives on the preservation of natural habitats and wild birds.

Neuvosto PYYTÄÄ komissiota panemaan täytäntöön tällaisen markkinoiden seurantajärjestelmän ja tekemään talouspoliittisen komitean välityksellä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tulosten ja menetelmien arvioimiseksi järjestelmän jatkuvaksi kehittämiseksi.
The Council INVITES the Commission to implement this system of market monitoring and to work closely with the Member States through the EPC to assess the results and evaluate the methodology for continuous improvement.

Se voisi esimerkiksi auttaa komissiota panemaan täytäntöön etiketöinti- ja merkintävaatimuksia, joiden peruspiirteet määritetään tällä asetuksella.
Such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.

Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota panemaan täytäntöön toimintaohjelmansa hiv: n/aidsin torjumisesta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006-2009 sekä hiv: n ja aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseen tähtäävän ulkoisena toimena toteutettavan eurooppalaisen toimintaohjelman 2007-2011.
The European Council invites the Commission to implement its action plan on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries 2006-2009 and the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action 2007-2011.

Tuen päätöslauselmaa, jossa vaaditaan komissiota panemaan täytäntöön parlamentin toivomukset ja kieltämään ansaraudoilla pyydettyjen eläinten turkisten tuonti.
I will be supporting the resolution demanding that the Commission implement the wishes of Parliament and ban the import of furs caught by use of the leghold trap.

Se kehottaa komissiota panemaan täytäntöön siinä mainitut hyvän hallintotavan edellyttämät uudistukset, koska näin tarjoutuu mahdollisuus osoittaa kansalaisille, että yhteisön politiikan suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvät puutteet on tarkoitus korjata pikaisesti ja ottaa kansalaiset aiempaa enemmän mukaan yhteisön toimintaan.
It urges the Commission to implement the necessary reforms for good governance identified in the White Paper as this offers the chance to show the public that quick action is being taken to correct deficiencies in policy development and delivery and to better involve people in its work.

Lisäksi Euroopan parlamentti kehottaa komissiota panemaan täytäntöön 6 artiklan toisen kohdan tulevan laajentumisen kannalta tarpeellisten muutosten osalta.
Furthermore, the European Parliament calls upon the Commission to implement Article 6 second paragraph with regard to the modification made necessary by the future enlargement.

PYYTÄÄ komissiota panemaan täytäntöön tavaraliikenteen logistiikkaa koskevan toimintasuunnitelman Lissabonin strategian yhteydessä yhteistyössä jäsenvaltioiden, alan teollisuuden ja työmarkkinaosapuolten kanssa; yhteisön tason toimia koskevia ehdotuksia olisi tuettava järjestelmällisillä vaikutustenarvioinneilla, joissa keskitytään erityisesti kansainväliseen kilpailukykyyn, kestävyyteen ja hallinnolliseen taakkaan kohdistuviin vaikutuksiin.
INVITES the Commission, within the framework of the Lisbon Strategy, to implement the"Freight Transport Logistics Action Plan" in cooperation with the Member States, industry and social partners; proposals for action at the Community level should be supported by systematic impact assessments which focus in particular on the effects on international competitiveness, sustainability and administrative burden.

Neuvosto pyytää korkeaa edustajaa ja komissiota panemaan täytäntöön tiedonantoon sisältyvät ehdotukset alakohtaisesta yhteistyöstä tiiviissä yhteistyössä naapurialueen nykyisten aloitteiden kanssa.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.

Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota panemaan täytäntöön näissä päätelmissä esitetyt suositukset ja tiedottamaan siitä säännöllisesti neuvostolle sekä sisällyttämään yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevaan vuosikertomukseensa tätä asiaa koskevat toimet ja saavutukset.
It also calls on the Commission to implement the recommendations set out in these Conclusions and keep the Council regularly informed and to include in its annual report on Community development policy steps taken as well as achievements in this regard.

Olisiko liikaa vaadittu, jos kehotamme komissiota panemaan täytäntöön parlamentin ja neuvoston päätöslauselmat sekä varmistamaan, että raha tavoittaa kohteensa siellä, missä sillä on myönteisiä vaikutuksia?
Would it be asking too much to call on the Commission to implement the resolutions of Parliament and the Council and to make an effort to ensure that the money reaches its intended destinations where it will have a positive impact?

Lisäksi kehotan niiden liiketoiminnan tukemiseksi komissiota panemaan täytäntöön vastavuoroisuuden periaatteet ja miettimään uusia tapoja parantaa eurooppalaisten yritysten pääsyä unionin ulkopuolisille julkisten hankintojen markkinoille, jotta julkisia hankintoja koskevista sopimuksista kilpaileville eurooppalaisille ja muiden maiden yrityksille voidaan varmistaa yhtäläiset ehdot.
Moreover, in order to support their business, I invite the European Commission to implement the principle of reciprocity and to think of new ways of improving access by European companies to public procurement outside the Union, in order to ensure equal conditions for European and foreign companies who are competing for the allocation of public contracts.

Juuri komissio pani täytäntöön julkisiin hankintasopimuksiin osallistumista koskevan politiikan, jonka tuloksena paikalliset pk-yritykset pelataan järjestelmällisesti ulos Euroopan laajuisten suuryritysten hyväksi pyhän kilpailun nimissä.
It was the Commission which implemented a policy on access to public procurement contracts, with the result that local SMEs are being systematically ousted in favour of large European-wide businesses, in the name of sacrosanct competition.

Edellinen komissio pani täytäntöön kaksi ohjelmaa voimassa olevan lainsäädännön parantamiseksi.
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.

Komissio pani täytäntöön Media II-ohjelman(1996-2000)(6) viimeisen vuoden; ohjelmalla tuetaan ja edistetään Euroopan audiovisuaaliteollisuutta.
The Commission proceeded with the final year of the MEDIA II(1996 2000) programme'6'supporting and promoting the European audiovisual industry.

Vuonna 1990 komissio pani täytäntöön parlamentin suosituksen siitä, että tieteellinen yhteistyö keskeytettäisiin osittain, kunnes Israelin viranomaisten yksipuolisesti sulkemat palestiinalaiset oppilaitokset ja korkeakoulut olisi avattu kokonaan uudestaan ja ne pidettäisiin toiminnassa.
In 1990 the Commission enforced Parliament's recommendation that scientific cooperation be partially frozen until the Palestinian schools and universities that had been closed unilaterally by the Israeli authorities were completely reopened and remained so.

Toivon parlamentin näkemysten auttavan neuvostoa ja komissiota todella panemaan täytäntöön sopimuksen tavalla, jolla lisäämme valmiuksiamme puhua yhdellä äänellä.
I hope that the insights of this House will help the Council and the Commission to actually implement this Treaty in such a way that we will increase our ability to speak with one voice.

Arvoisa puhemies, tässä Turkin edistymistä liittymisvalmisteluissa koskevassa mietinnössä on paljon hyvää- erityisesti se, että komissiota kehotetaan panemaan täytäntöön laaja-alainen liittymisvalmistelustrategia.
Mr President, there is much in this resolution on Turkey's progress towards accession which is commendable- in particular the call to the Commission to implement a properly resourced pre-accession strategy.

Haluan kannustaa komissiota panemaan ehdotuksen täytäntöön erittäin tiukasti, arvioimaan tilannetta nykyhetken ja lokakuun välillä ja antamaan kyseessä oleville maille mahdollisuuden puuttua niihin erityisongelmiin, joita niillä on havaittu.
I would like to encourage the Commission to put the proposal into effect with the utmost rigour, to review the situation between now and October, and to give the countries in question a chance to address the specific deficiencies that they have.

On siis aika pyytää komissiota viimein panemaan täytäntöön kalataloudesta vastaavan ministerineuvoston vuonna 1997 antamat suuntaviivat, joissa pyydetään selvästi, että jäsenvaltioiden laivastot voisivat halutessaan käyttää hyödyntämättä jääviä kalastusmahdollisuuksia kaikissa Euroopan unionin sopimuksissa.
It is therefore time to ask the Commission once and for all to implement the views of the 1997 Council of Fisheries Ministers, which clearly request that fishing opportunities which remain unused may be used by interested Member State fleets in all agreements of the European Union.