Sta znaci na Engleskom KULUTUSLUOTTOSOPIMUKSIA - prevod na Енглеском

• consumer credit

Примери коришћења Kulutusluottosopimuksia на Финском и њихови преводи на Енглески

Mihin Euroopan unioni tarvitsee politiikkaa kulutusluottosopimuksia koskevien lakien yhdenmukaistamisesta?
Why does the European Union need to have a policy on the harmonisation of consumer credit laws?

Kirjallinen.- Kulutusluottosopimuksia koskevasta EU-direktiivistä on keskusteltu jo jonkin aikaa, joten tämänpäiväinen keskustelu direktiivistä on tervetullut.
In writing.- An EU directive on consumer credit has been talked about for some time, so today's debate on the directive is to be welcomed.

Olin läsnä tämän lain kehittyessä ja toivon olevani paikalla huomenna, kun uusi kulutusluottosopimuksia koskeva lakipienokainen lopulta syntyy!
I was present during the gestation of this legislation and hope to be there tomorrow for the final delivery, as it were, of the new consumer credit baby!

Tätä taustaa vasten kulutusluottosopimuksia koskevien lakien yhdenmukaistamisella on rajansa, ja se tulisi tehdä varoen ja vähitellen.
Against this backdrop, harmonisation of the law on consumer credit has its limits and should be done cautiously and gradually.

Tarkistetulla direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan tietyiltä osin jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat kulutusluottosopimuksia.
The aim of the revised Directive is to harmonise certain aspects of the Member States' legislative, regulatory and administrative provisions on credit agreements for consumers.

Tämän mittapuun mukaan lopullinen kulutusluottosopimuksia koskeva direktiiviehdotus on monessa suhteessa epätyydyttävä.
Judged by that standard, the final draft directive on consumer credit is unsatisfactory in many respects.

Näillä kompromisseilla pyritään saavuttamaan neuvoston kanssa sopimus tekstistä, jolla kumottaisiin nykyinen direktiivi 87/102/ETY ja luotaisiin kulutusluottosopimuksia koskeva yhteinen oikeudellinen kehys.
These compromises are aimed at reaching agreement with the Council on a text that would repeal the current Directive 87/102/EEC and introduce a common legal framework for consumer credit agreements.

Tämä tuo oikeudellista selkeyttä kulutusluottosopimuksia koskevan uuden direktiivin 2008/48/EY7 luetteloon sisällyttämisen suhteen8.
It will in particular bring legal clarity regarding the inclusion of the new Directive 2008/48/EC7 on credit agreements for consumers8.

Kirjallinen.-(FR) Kompromissi, josta parlamentin on annettava lausuntonsa, on toki parempi kuin neuvoston kanta, mutta sen monet kulutusluottosopimuksia koskevat keskeiset kohdat ovat edelleen puutteellisia.
In writing.-(FR) The compromise on which Parliament must give its opinion is certainly an improvement on the position of the Council, but it is still deficient on many key points concerning consumer credit contracts.

CS Haluan tuoda esiin äänestäneeni kulutusluottosopimuksia koskevan mietinnön puolesta, koska katson sen olevan askel oikeaan suuntaan.
CS I would like to stress that I voted for the report on consumer credit, because I think that the report is a step in the right direction.

Siinä edellytetään, että kiinnitysluottotuotteiden yhteydessä käytetään samaa todellisen vuosikoron määritelmää kuin 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/48/EY, jossa vahvistetaan kulutusluottosopimuksia koskevat säännöt unionin tasolla.
It requires, for mortgage credit products, the use of the definition of the annual percentage rate of charge(APRC) used in Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.

Komission jäsen.- Arvoisa puhemies, parlamentissa keskiviikkona toimitettava äänestys kulutusluottosopimuksia koskevasta direktiivistä on erittäin tärkeä hetki Euroopan 500 miljoonalle kuluttajalle.
Member of the Commission.- Mr President, the vote in this House on Wednesday on the Consumer Credit Directive is a very important moment for Europe's 500 million consumers..

Sen vuoksi sitä olisi sovellettava luottoihin, joiden vakuutena on kiinteistö tai joita käytetään asunto-omaisuuden ostamiseen joissakin jäsenvaltioissa, sekä asunto-omaisuuden kunnostamiseen tarkoitettuihin luottoihin, joihin ei sovelleta kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2008/48/EY27, jossa vahvistetaan kulutusluottosopimuksia koskevat säännöt unionin tasolla.
It should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some Member States and to credits for the renovation of residential property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.

Eräät edellä mainituista asetuksen liitteeseen tehdyistä muutoksista ovat vaikuttaneet verkostoon: 1 kulutusluottosopimuksia koskevan direktiivin 2008/48/EY täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset jätettiin väliaikaisesti verkoston ulkopuolelle asetuksen muutoksen hyväksymiseen saakka ja 2 komissiolle ilmoitettuja uusia viranomaisia, jotka vastaavat sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 13 artiklan täytäntöönpanosta, ollaan liittämässä verkostoon.
Some of the changes in the Regulation's annex described above have had an impact on the Network:(1) the authorities responsible for the enforcement of the Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers were temporarily excluded until the amendment to the Regulation is adopted and(2) new authorities responsible for the enforcement of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications are being connected as notified to the Commission.

Kirjallinen.-(FR) Saksalaisen kollegani Kurt Lechnerin erinomaisen mietinnön perusteella hyväksyn sen, että Euroopan parlamentti hyväksyy yhteispäätösmenettelyn toisessa käsittelyssä lainsäädäntöpäätöslauselman neuvoston yhteisestä kannasta direktiivin antamiseksi jäsenvaltioiden kulutusluottosopimuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja vuonna 1987 hyväksytyn ja kahdesti muutetun yhteisön kehyksen kumoamisesta.
In writing.-(FR) Based on the excellent report by my German colleague Kurt Lechner, I approve the adoption by the European Parliament, at second reading of the codecision procedure, of a legislative resolution on the Council common position for adopting a directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers and replacing the 1987 Community framework, amended on two occasions.

Niinpä yleinen luottamus on usein kulutusluottosopimuksiin liittyvissä asioissa ratkaisevan tärkeää.
Accordingly, public trust is often crucial in matters relating to consumer credit.

Lisäksi kaikkien kotimaisten operaatioiden kynnysarvoksi vahvistetaan 500 000 euroa vuodesta 2012, kun taas kulutusluottosopimusten ylärajan odotetaan olevan 50 000-100 000 euroa.
Furthermore, the threshold for all domestic operations will be fixed at €500.000 from 2012, whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range €50.000-100.000.

PSE-ryhmän puolesta.- Arvoisa puhemies, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta ja aiemmin oikeudellisten asioiden valiokunta ovat aina tunnustaneet sisämarkkinoiden ja kulutusluottosopimusten kehittämisen mahdolliset edut sekä yrityksille että kuluttajille.
On behalf of the PSE Group.- Mr President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and previously the Committee on Legal Affairs, have always recognised the potential benefits, to both businesses and consumers, of developing an internal market and consumer credit.

Vaikutusarviot olisivat olleet välttämättömiä, koska kulutusluottosopimukset vaikuttavat satoihin miljooniin ihmisiin.
Impact assessments would have been essential, given that consumer credit affects hundreds of millions of people.

Direktiivissä 2008/48/EY yhdenmukaistetaan EU: n piirissä kulutusluottosopimusten tiettyjä näkökohtia.
Directive 2008/48/EC harmonises certain aspects of agreements on credit for consumers within the EU.

Rajatylittävien kulutusluottosopimusten vähäinen määrä tällä hetkellä johtuu myös siitä, että kuluttajat ovat epävarmoja kuluttajansuojan tasosta toisessa jäsenvaltiossa.
The current low level of cross-border consumer credit agreements is also due to concerns regarding the level of consumer protection in foreign Member States.

DE Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, kannatan komission hyvää tarkoittavaa pyrkimystä perustaa toimivat sisämarkkinat, joilla kuluttajien oikeuksia parannetaan kulutusluottosopimusten alalla.
DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the Commission's well-intentioned attempt to establish a functioning internal market with enhanced consumer rights in the realm of consumer credit.

Како се користи "kulutusluottosopimuksia" у Фински реченици

Hyvin suuria kulutusluottosopimuksia voi kestää tanskalaiset käyttävät.

Hyvin suuria kulutusluottosopimuksia voi kestää pyöristettynä ylöspäin.

Hyvin suuria kulutusluottosopimuksia voi kestää ja asuinpaikka Ruotsissa.

Hyvin suuria kulutusluottosopimuksia voi kestää nopea vastaus lainahakemukseen.

Uusia kertaluonteisia kulutusluottosopimuksia solmittiin vuoden 212 aikana,2 mrd.

Uusia kulutusluottosopimuksia (poislukien tili- ja korttiluotot) solmittiin 313 milj.

Hyvin suuria kulutusluottosopimuksia voi on,ine vasta päivää ennen vastaamista.

Hyvin suuria kulutusluottosopimuksia voi kestää pitäisi ajatella lainojen lisäämistä.

Hyvin suuria kulutusluottosopimuksia voi kestää vasta päivää ennen vastaamista.

Hyvin suuria kulutusluottosopimuksia voi kestää joten voi olla hyvä vertailla.

Како се користи "consumer credit" у Енглески реченици

National Consumer Credit Protection Act 2009.

Consumer credit levels have also improved.

Consumer Credit Counseling Basking Ridge Info.

Consumer credit counseling can assist you.

Some consumer credit their first ruling.

National Consumer Credit Protection Bill 2009.

Consumer credit reporting agency Equifax Inc.

Advantage Consumer Credit Counseling Service, Inc.

Phone coverage with consumer credit acceptance.

consumer credit environment was generally stable.