Примери коришћења Kuomaseni на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mitä nyt, kuomaseni?
What is it, old boy?Rip, kuomaseni, kotona ollaan. Mary.
Rip, old boy, I'm home. Mary.Ei hätää, kuomaseni.
Don't worry, old chum.Tulehan, kuomaseni. Missä on koira?
Come on, old buddy. Dog? Where?Siinä se on, kuomaseni.
There it is, old boy.Tulehan, kuomaseni. Missä on koira?
Where? Dog? Come on, old buddy.Ei noin nopeasti, kuomaseni.
Not so fast, old chum.Hei, kuomaseni. Lentokentälle, kiitos.
Airport, please. Hello, mate.Ilo on minun, kuomaseni.
The pleasure is mine, matey.Hei, kuomaseni. Lentokentälle, kiitos.
Hello, mate. Airport, please.Missä olet ollut kuomaseni?
Where have you been, mate?Keiton aina, kuomaseni. Täältä saat.
Soup's on, my man. Here we go.Sinä ja minä. Leo, kuomaseni.
Leo, old pal, you and me.Hei, kuomaseni… Näinkin sinut metsässä.
Hey, pal, I saw you in the forest.Elämä on kabaree, kuomaseni.
Life is a cabaret, old chum.Kuten sanoin, kuomaseni: onpa sääli.
Like I said, old friend, an awful shame.Joko minä tai sinä, kuomaseni.
It was me or you, old friend.Ahoy, kuomaseni. Taisit huomata silmälapun,?
Ahoy, matey. Noticed the eye patch, did you?Onko jokin vialla, kuomaseni?
Something wrong there, mate?Ennen kuin lähdet, kuomaseni, vaihdetaan saappaita keskenämme.
Old brother, since you're leaving, let's swap boots.Sinä joudut vankilaan, kuomaseni.
You're going to jail, pal.Ennen kuin lähdet, kuomaseni, vaihdetaan saappaita keskenämme.
Old brother, since you leave, we will exchange our boots.Minulla on ollut ikävä sinua, kuomaseni.
I miss you, old pal.Se on avaruusalus, kuomaseni. Näetkö tuon?
Do you see that? That's a spaceship, old boy.Ei siellä mitään ole, kuomaseni.
No. There's not a thing, old boy.Häivy, kuomaseni, ennen kuin tartutat tuberkuloosin toisille.
Get lost, mate, before you infect us all with your consumption.Hän ei taida tulla, kuomaseni.
I don't think she's coming, old boy.Harry, kuomaseni, tulin kertomaan, että tämä on oikea onnenpäivä.
Harry, old boy, i'm here to tell you that today is your lucky day.Et ole tavannut häntä, kuomaseni.
Oh, you have not met her, old boy.Vähän liian pitkälle, kuomaseni. Taidat mennä aidanleikkuussa.
A little too far there, old chum. Think you might have taken the hedge-trimming.
