Sta znaci na Engleskom LÄÄKKEIDEN SAATAVUUS - prevod na Енглеском

• access to medicines
• availability of medicines
• access to medication

Примери коришћења Lääkkeiden saatavuus на Финском и њихови преводи на Енглески

Lääkkeiden saatavuus ja innovaatiot.
Availability of medicines and innovation.

Aihe: TRIPS-sopimus ja lääkkeiden saatavuus.
Subject: The TRIPS Agreement and access to medicines.

Lääkkeiden saatavuus ei ole kiinni yksinomaan rahasta.
Access to medicines is not only a question of money.

Asia, joka meidän on erityisesti turvattava, on markkinoille tulevien lääkkeiden saatavuus.
This is something we must especially ensure: accessibility to medicines that come onto the market.

Lääkkeiden saatavuus ei kuulu Dohan neuvotteluohjelmaan, joka on määrä saada päätökseen vuoden 2004 lopussa.
The issue of access to medicines is not on the Doha negotiating programme due to be concluded at the end of 2004.

Oriola-KD: llä on lakiin perustuva velvoite ylläpitää lääkevarastoja Suomessa ja Ruotsissa, minkä avulla pystytään takaamaan lääkkeiden saatavuus kaikissa olosuhteissa.
Oriola-KD is obliged by law to maintain pharmaceutical stock in Finland and Sweden to guarantee the availability of medicines at all times.

Mielestäni 66 artikla, jonka mukaan lääkkeiden saatavuus taataan kaikille jokaisessa valtiossa, on tämän perusperiaatteen mukainen.
In my opinion Article 66, which can guarantee the availability of medicines to everyone in every country, responds to this fundamental principle.

Varsinainen pullonkaula kehittyneiden yhdistelmähoitojen käytössä ei ole niinkään lääkkeiden saatavuus vaan niiden toimituksen järjestäminen.
The real bottleneck in the use of advanced complex medical treatments is not necessarily access to the drugs but the organisation of their delivery.

Esimerkiksi lääkkeiden saatavuus on nostettu asialistan kärkeen sekä Yhdysvaltojen ja EU: n välisissä suhteissa että monenvälisissä foorumeissa.
Access to medicines, for example, has been lifted to the top of the agenda in EU-US relations as well as in multilateral fora.

Vaihtoehto 18- Poistetaan velvoite saattaa valmiste markkinoille kolmen vuoden kuluessa hyväksymisestä- hyötyjä erityisesti pk-yrityksille; lääkkeiden saatavuus paranee.
Option 18- Delete the obligation to market a product within 3 years of approval-benefits in particular to SMEs; improved availability of medicines.

Meille lääkkeiden saatavuus köyhimmissä maissa on ensisijainen tavoite, myös suhteessa niihin kansainvälisiin velvoitteisiin, joihin olemme sitoutuneet.
For us, access to medicines by the poorest countries is a priority, and that includes where the international obligations we have assumed are concerned.

Euroopan lääkeviraston avulla olemme luoneet tehokkaat rakenteet, joilla turvataan arviointien laatu, ja varmistetaan näin turvallisten lääkkeiden saatavuus potilaille.
With the EMEA, we have created efficient structures which safeguard the quality of evaluations, thus ensuring that safe medicinal products are available to patients.

Seuraavaksi haluaisin käsitellä lyhyesti sitä maailmanlaajuistumisen varsin pimeää puolta, mitä mielestäni ilmentävät lääkkeiden saatavuus sekä selkeä tarve tarkistaa sopimusta teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista.
Now I want to touch briefly on the rather shadowy side of globalisation which is typified for me by access to medicines and the clear need for a review of TRIPs.

Lopuksi haluan korostaa, että lääkkeiden saatavuus pysyy edelleen komission painopistealana, ja haluan tulevaisuudessa jatkaa rakentavaa yhteistyötä parlamentin kanssa tässä asiassa.
To conclude, I would like to insist that access to medicines remains a priority for the Commission and I am willing to continue to work in a constructive spirit with Parliament on this matter in the future.

Työväenpuolueen muodostama hallituksemme ei ole käsitellyt ongelmaa, jota nimitetään"postinumerolotoksi". Se tarkoittaa, että hoidon taso ja lääkkeiden saatavuus voivat vaihdella sen mukaan, mistä kadusta on kyse.
Our Labour Government has failed to address the problem of the postcode lottery, which means that the levels of care and availability of drugs can vary from street to street.

Viime kädessä lääkkeiden saatavuus alhaisemmalla hinnalla Argentiinassa on parantunut, ja verituotteiden laboratorio on laajentanut toimintaansa plasmanvaihtosopimusten avulla Chilen, Uruguayn, Paraguayn ja Ecuadorin kanssa.
Ultimately, the access to medication at a lower price in Argentina has improved and the Blood Products Laboratory has expanded its operation through plasma exchange agreements with Chile, Uruguay, Paraguay and Ecuador.

Toinen näissä neuvotteluissa arkaluonteiseksi osoittautunut ja jonkin verran huolestusta herättävä asia on lääkkeiden saatavuus ja tämän vapaakauppasopimuksen mahdolliset vaikutukset lääkkeiden saatavuuteen kehitysmaissa.
Another issue which has been sensitive in this negotiation and the cause of some concern is access to medicines and the potential impact this FTA might have on access to medicines in the developing world.

Käyttäjille Lääkkeiden saatavuus ja innovaatiot Pienet ja keskisuuret yritykset EU: n toimielimet, virastot sekä eurooppalaiset ja kansainväliset yhteistökumppanit Viraston hallinto.
Communication and provision of information to patients, healthcare professionals and users of medicines Availability of medicines and innovation Small and medium-sized enterprises EU institutions, agencies and European and international partners Managing the Agency.

Omalle ryhmälleni tämä antaa takeet ja varmuuden siitä, että jäsenvaltiot voivat käyttää tätä välinettä joutumatta painostuksen kohteeksi ja että lääkkeiden saatavuus helpottuu niitä eniten tarvitsevissa maissa.
For my group, this represents a guarantee and an assurance that Member States will be able to use this instrument without coming under pressure and that there will be easier access to medicines in countries where they are most needed.

Maatalouden, ei ainoastaan maatalousteollisuuden, ja palvelualan tulevaisuus, teollistuminen, teknologian siirto ja lääkkeiden saatavuus ovat kaikki kysymyksiä, joihin on löydettävä vastauksia yhdessä Latinalaisen Amerikan kumppaneiden kanssa, jos kyseisen alueen kanssa tehdään aitoa yhteistyötä.
The future of farming, not just the future of agribusiness and the service sector, industrialisation, technology transfer, access to medication, these are all questions to which we must find answers together with our Latin American partners if we want real cooperation with this region.

Ekstrapoloinnin käytön voidaan odottaa laajenevan, koska komitean on uuden asetuksen mukaan harkittava sen käyttöä ja otettava jäämien enimmäismäärien vahvistamisesta päättäessään huomioon tarve varmistaa lääkkeiden saatavuus.
As the new regulation would require the committee to consider extrapolation and to balance their decision on setting maximum residue limits with the need to ensure availability of medicines, broader use of extrapolation can be expected.

Nämä kaikki ovat tosiasioita, mutta patentoidut lääkkeet ovat edelleen kohtuuttoman kalliita, ja TRIPS-sopimuksilla estetään lääkkeiden saatavuus, minkä vuoksi joka vuosi lähes kolme miljoonaa ihmistä on tuomittu kuolemaan.
Faced with all of this, patented drugs continue to be unaffordable, and the TRIPS agreements are creating an insurmountable obstacle to access to medicines, condemning almost three million people to death each year.

Neuvotellusta asiakirjasta käyvät ilmi parlamentin esittämät keskeiset huolenaiheet, kuten erityisesti perusoikeuksien, yksityisyyden ja tietosuojan kunnioittaminen, vapaan Internetin merkityksen kunnioittaminen, palveluntarjoajien tehtävän turvaamisen merkitys ja tarve taata lääkkeiden saatavuus.
The negotiated text reflects the main concerns expressed by Parliament, especially on issues such as respect for fundamental rights, privacy and data protection, respect for the importance of a free Internet, the usefulness of safeguarding the role of service providers and the need to safeguard access to medicines.

På svenska ⁄ In English Velvoitevarastointilainsäädännön tarkoituksena on turvata lääkkeiden saatavuus ja käyttömahdollisuudet tilanteissa, joissa lääkkeiden tavanomainen saatavuus maahamme on vaikeutunut tai estynyt lääkkeiden toimituskatkosten, vakavan kriisin tai muun näihin verrattavan syyn takia.
The purpose of legislation concerning mandatory reserve medical supplies is to ensure the availability of medicines in circumstances in which such availability is restricted or prevented as a result of suspension of deliveries, a serious crisis or other equivalent reason.

Sopimusta koskevissa neuvotteluissa otetaan huomioon EU: n pääasialliset huolenaiheet, kuten: perusoikeuksien ja yksityisyyden kunnioittaminen; tietosuoja; vapaan internetin roolin kunnioittaminen, palveluntarjoajien tehtävän puolustaminen sekä tarve varmistaa lääkkeiden saatavuus ja suojella kansanterveyttä.
Negotiations on the agreement now take account of the EU's main concerns, including: respect for fundamental rights and privacy; data protection; respect for the role of the free Internet; defence of the role of service providers and the need to safeguard access to drugs and protect public health.

Toimiin kuuluu ensiksi lääkkeiden saatavuus kohtuuhintaan ja erityisesti TRIPS-sopimuksen joustava soveltaminen teollis- ja tekijänoikeuksissa, jolloin tietyissä poikkeusolosuhteissa, kuten kansanterveyden suojelemiseksi, voidaan muun muassa pakollisten lisenssien myöntämisessä soveltaa harkintaa.
The actions include, firstly, access to pharmaceutical products and, in particular, the flexible application of the ADPIC(Trips) agreement in relation to intellectual property, which allows us to confront public health problems, amongst other things, through the discretionary power to grant obligatory licences in certain exceptional circumstances, including those involving the protection of public health.

Tällä sopimuksella me pyydämme, että jos ja kun Intia päättää ottaa käyttöön yksinoikeutta tietoihin koskevan järjestelmän, sitä sovelletaan syrjimättömästi niin, että myös eurooppalaiset tuottajat hyötyvät siitä, ja me luonnollisesti uskomme edelleen, että lääkkeiden saatavuus ja testitulosten suojelu eivät sulje toisiaan pois.
What we will be asking through this agreement is that, if and when India decides to introduce a system of data exclusivity, it will be applied in a non-discriminatory manner so that European producers will also benefit from it and, of course, we continue to believe that access to medicine and the protection of test data can coexist constructively.

Luen tarkistuksen teknisine muutoksineen:"kehottaa etsimään mahdollisimman nopeasti pysyvän ratkaisun TRIM: n(kauppaan liittyvät investointitoimet) ja TRIP: n(teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat) alalla, jotta varmistetaan lääkkeiden saatavuus sellaisissa maissa, joissa ei ole lääkealan tuotantokapasiteettia ja joilla on kansanterveydellisiä huolenaiheita.
I shall read the amendment with the technical changes:‘calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIMs- trade-related investment measures- and of TRIPs- trade-related aspects of intellectual property rights- to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns.

Toiset työskentelevät Genevessä ja me jatkamme samassa hengessä, joka on innoittanut meitä tähänkin asti, omaa työskentelyämme löytääksemme sellaisen ratkaisun, jossa saadaan sovitettua yhteen toisaalta immateriaalioikeuden suuret periaatteet ja toisaalta kaikkein köyhemmille maille niille ehdottoman tärkeiden lääkkeiden saatavuus.
Other views are being expressed in Geneva and we shall continue, in the spirit in which we have acted so far, to try to find a solution that will reconcile the major principles of intellectual property, on the one hand, with the possibility, on the other, of enabling the poorest countries to have access to the medicines which are absolutely essential to them.

Koska Euroopan parlamentin ja kansalaistemme huolenaiheet, kuten perusoikeuksien kunnioittaminen, yksityisyyden ja henkilötietojen suoja, rajoittamattoman ínternet-yhteyden tärkeä rooli, palveluntarjoajien aseman suojeleminen sekä tarve varmistaa lääkkeiden saatavuus, otetaan huomioon, tällä sopimuksella tehostetaan nykyisiä sääntöjä.
In taking up the concerns of the European Parliament and of our fellow citizens, such as respect for fundamental rights, the protection of privacy and personal data, the recognition of the vital role of unrestricted Internet access, the importance of protecting the role of service providers, and the need to safeguard access to medicines, the act makes the current rules more effective.

Како се користи "lääkkeiden saatavuus" у Фински реченици

Lääkkeiden saatavuus pyritään varmistamaan koko Euroopassa.

Prep lääkkeiden saatavuus vaihtelee apteekkien välillä.

Lääkkeiden saatavuus perustuu lääkevalmisteelle myönnettyyn myyntilupaan.

Suomessa lääkkeiden saatavuus onkin yleensä hyvä.

Samalla lääkkeiden saatavuus paranisi, koska ruokakauppoja.

Nyt aiheena oli lääkkeiden saatavuus Euroopassa.

Lääkkeiden saatavuus puhuttaa laajasti juuri nyt.

Lääkkeiden saatavuus poikkeusoloissa on turvattava Elintärkeiden lääkkeiden saatavuus on turvattava kaikissa oloissa.

Lääkkeiden saatavuus Suomessa on yleisesti hyvin varmaa.

Taulukko: online-apteekkien lääkkeiden saatavuus ja kustannukset reaaliajassa.

Како се користи "access to medicines, access to medication, availability of medicines" у Енглески реченици

Improving access to medicines for millions of patients worldwide.

How will access to medicines be affected by the TPPA?

Our immediate concern is access to medication for the patients we serve.

Kythe provides families with information on basic access to medicines and treatment.

Bruce is passionate about improving access to Medication Assisted Treatment for opioid use disorder.

The tele-psych psychiatrist will enable faster access to medication management for behavioral health patients.

Increasing access to medication assisted treatment via provider training during residency programs.

Access to medicines is mostly about politics, not IP.

This would only add pressure on the availability of medicines for patients elsewhere.

To effectively manage these conditions people require access to medicines and physicians.