Примери коришћења Lainsäädäntöväline на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oikeusperusta ja lainsäädäntövälineen valinta.
Legal base and choice of instrument.Miksi kyseessä on suositus eikä sitovampi lainsäädäntöväline?
Why is this a recommendation and not a more binding legal instrument?Kyseessä on lainsäädäntöväline, jonka avulla voimme monessa yhteydessä suojella ympäristöä.
This is a legal tool that will in many cases help us to preserve the environment.Eräillä strategioilla saatiin aikaan jopa erityisiä lainsäädäntövälineitä.
Some of these even spawned specific legislative instruments.Lainsäädäntövälineet eivät ole riittäviä, vaan myös työnantajien on kannettava vastuunsa.
Legislative instruments are not enough; responsibility must also be borne by employers.Sen vuoksi komissio valitsi tämän ehdotuksen lainsäädäntövälineeksi asetuksen.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.Aion laatia myös lainsäädäntövälineen, jolla lisätään naisten osallistumista päätöksentekoon.
I will also be preparing a legal instrument to enhance the participation of women in decision making.Monien muutosten jälkeen neuvoston direktiivistä vuodelta 1983 sukeutuu hyvin monimutkainen lainsäädäntöväline.
After several amendments, the Council Directive of 1983 will become a rather complicated instrument.Asetus on ainoa soveltuva lainsäädäntöväline, koska tämä ehdotus koskee voimassa olevan asetuksen muuttamista.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.Haluan sanoa neuvostolle ja jäsenvaltioille, että myös muista kulttuureista tuleva väkivalta edellyttää lainsäädäntövälinettä.
I would like to say to the Council and the Member States that violence that comes from other cultures also requires a legal instrument.Ensimmäisenä vaihtoehtona harkittiin olla käyttämättä lainsäädäntövälinettä, eli vaihtoehto ei sisältänyt Euroopan unionin toimia.
The first option considered involves not using any legal instrument, i.e. no action by the European Union.Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään perustuva jäsenvaltioiden välinen parannettu hallinnollinen yhteistyö, joka täydentää lainsäädäntövälinettä.
Complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System(IMIS); and.Voin vakuuttaa teille, ettemme ole nukkuneet, ja josvain hyväksytte ehdotuksemme, lainsäädäntöväline on valmis esiteltäväksi neuvostolle.
I can assure you that we have not been sleeping, butif you endorse our ideas the legislative instrument is ready to be presented to the Council.Näiden operatiivisten ja lainsäädäntövälineiden tueksi on myönnetty huomattavat määrärahat: ulkorajarahastolle on osoitettu 1 590 miljoonaa euroa kaudelle 2007-2013.
These operational and legislative tools have been backed up by a solid financial effort: the External Border Fund is to spend€ 1 590 million between 2007 and 2013.Komissio arvioi, että noin 7 000 loukkaantumista ja 600 henkeä voitaisiin säästää joka vuosi, jos tämän ehdotetun lainsäädäntövälineen ehdotuksia sovellettaisiin.
The Commission estimates that around 7 000 injuries and 600 lives could be saved every year if the measures proposed in this draft legislative instrument were applied.Tässä tiedonannossa käsiteltyjen kahden ehdotetun lainsäädäntövälineen tarkoituksena on lisätä luottamusta sisämarkkinoihin ja yksinkertaistaa kuluttajien elämää.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.Jotta ehdotuksen tavoite voitaisiin saavuttaa mahdollisimman hyvin,komissio on määritellyt sopivan lainsäädäntövälineen pöytäkirjan23 suositusten perusteella.
In order to achieve the proposal's objective most effectively,the Commission had to define the appropriate legislative instrument in the light of the recommendations made in the Protocol23.Vaikutustenarvioinnit ovat arvokas lainsäädäntöväline, joka toimii poliittisten päätösten tietoon perustuvana valmistelutoimena ja joka edistää parempaa lainsäädäntöä.
Impact assessments are a valuable legislative instrument, serving as a knowledge-based preparation for political decisions, and thus contributing to better law making.Poliittisen ryhmäni mielestä tämä pohjavesien suojelua käsittelevä direktiivi on tärkein lainsäädäntöväline Euroopan pohjavesien säilyttämiseksi puhtaina.
My political group considers that the directive we are debating on the protection of groundwater constitutes the most important legislative tool for maintaining clean groundwater in Europe.Unionin on löydettävä keinot- rahoitus- tai lainsäädäntövälineet-, jotta kriisistä selviydytään voittajana: YMP-varat on suunnattava uudelleen puhtaaseen maatalouteen.
The EU needs to find the financial or regulatory instruments which will enable it to emerge successfully from this crisis by reorienting the CAP and its funds to focus on agriculture itself.Tällä mietinnöllä suojellaan alihankintayritysten työntekijöitä, koska siinä kehotetaan komissiota luomaan selkeä yhteisön lainsäädäntöväline, jolla otetaan käyttöön yhteinen solidaarinen vastuu EU: n tasolla.
The report will protect employees who work for subcontracting companies by calling on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level.On erittäin tärkeää, että otamme käyttöön tämän lainsäädäntövälineen, mikä on välttämätön mukautumiselle ja erityisesti maaperän tilan huonontumista ja aavikoitumista koskevan riskin torjunnalle.
It is crucial that we launch this legislative instrument, which is essential for adaptation and, in particular, for tackling the risk of deterioration and desertification.Minusta on valitettavaa, ettei Euroopan parlamentilla ole ollut riittävästi aikaa laatia yksityiskohtaista mietintöä ehdotuksen tekstistä, sillä tämä lainsäädäntöväline on erittäin tärkeä Ranskan syrjäisimpien alueiden tulevaisuuden kannalta.
I regret that our Parliament has been unable to devote sufficient time to the drafting of Tämä olisi”pehmeä” lainsäädäntöväline, mutta se loisi merkittävää”vertaispainetta”, joka saisi lopulta kaikki jäsenvaltiot kehittymään kohti optimaalisempia ja siten huomattavasti kunnianhimoisempia tasoja.
This is a"soft law" instrument but it could create significant'peer-pressure' that would ultimately move all Member States towards optimal and therefore considerably more ambitious levels.Siksi pidän tärkeänä, että alamme pohtia määriteltyjä lainsäädäntövälineitä, jotka ovat luonteeltaan velvoittavia eivätkä pelkästään suosituksia.
I therefore believe that it is important that we begin to think about defined legal instruments of an obligatory nature that are not merely recommendations.Molemmat uudet lainsäädäntövälineet tulevat voimaan 1.7.2005, ja niiden tarkoituksena on vastata hallinnollisesta yhteistyöstä johtuviin uusiin tarpeisiin kansantalouksien integroituessa yhä tiiviimmin sisämarkkinoihin.
Both new legal instruments will come into force on 1 July 2005 and will aim to cater for the new administrative cooperation needs resulting from increasing economic integration within the internal market.Me olemme myös pyytäneet komissiota tarkastelemaan mahdollisten uusien lainsäädäntövälineiden oikeusperustaa, jotta näitä rikkomuksia voitaisiin torjua tehokkaammin kaikissa jäsenvaltioissa.
We have also asked the Commission to study the legal basis for possible new legislative instruments to enable us to combat these offences more effectively in all our Member States.Pyritään luomaan lainsäädäntöväline, joka olisi mahdollisimman laajasti jäsenvaltioiden kansallisten perustuslakien yläpuolella, vaikka toisin väitetäänkin huomatkaa mietinnössä esitetty tavoite lisätä yhteisön toimivaltaa useilla aloilla.
The ambition to create a legal instrument that would attempt to subordinate the national constitutions of the Member States as far as possible, however much it protests to the contrary note its aim of increasing Community competences in various areas.Olen sitä mieltä, että komission meille lähettämässä arviointikertomuksessa tänään arvioitavanamme oleva lainsäädäntöväline on täyttänyt tarkoituksensa sopimusoikeuksien ja sosiaaliturvajärjestelmien osalta.
The legislative instrument that we are considering today in the evaluation report referred to us by the Commission has run its course as far as contractual rights and social security systems are concerned.Tässä tiedonannossa komissio käsittelee kaikkia oikeuksien hallinnoinnin kannalta merkittäviä kysymyksiä,kuten oikeuksien yhteisvalvontaa, ja toteaa, että yhteisvalvontajärjestöjen hyvää hallintotapaa koskeva lainsäädäntöväline on yhteisön tasolla tarpeen.
In that communication, the Commission will address all issues relevant to rights management,including collective rights management, and conclude that a legislative instrument of good governance of collective societies is desirable at Community level.
