Примери коришћења Laiton kopiointi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pillipiiparin ohjelmiston laiton kopiointi.
Unlawful copying of Pied Piper's proprietary software.Laiton kopiointi vääristää epäsuorasti myös muita audiovisuaalisen alan markkinoita.
Indirectly, piracy also distorts other audio-visual markets.Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että laiton kopiointi on merkittävä ongelma ja se lisääntyy päivä päivältä.
We all agree that the problem of piracy is substantial and it grows day by day.Laiton kopiointi on rajat ylittävä ilmiö, joka loukkaa samalla oikeutta henkiseen omaisuuteen.
Piracy is a cross-border phenomenon and it also infringes the intellectual property laws.Suhtaudun epäillen tähän asiaan, koska luulen, että laiton kopiointi jatkuisi siten runsaana.
I have my doubts about this because I think it will allow illegal copying to continue with a vengeance.Tämäntyyppinen laiton kopiointi on hyvin samankaltaista kuin tuotteiden väärentäminen tai tekijänoikeuteen liittyvä laiton kopiointi.
This type of piracy is very similar to the counterfeiting of goods or copyright-related piracy.Oikeudenhaltijat pelkäävät hallinnan menettämistä, koska laiton kopiointi digitaalisessa ympäristössä on osoittautunut erittäin vahingolliseksi.
Right holders fear loosing control as illegal copying in the digital environment has proven to be highly damaging.Laiton kopiointi johtaa varmasti säveltäjien ja sanoittajien rojaltien menetyksiin, mutta myös valtiolta jää saamatta tuloveroja ja arvonlisäveroja.
Piracy certainly entails copyright losses for composers and songwriters, but it also deprives the state of income tax and VAT.Direktiivillä pyritään torjumaan suojattuihin palveluihin kohdistuva laiton kopiointi kieltämällä laittomiin laitteisiin liittyvä kaupallinen toiminta.
The Directive aims to combat piracy against“protected services” by prohibiting commercial activities related to“illicit devices”.Laiton kopiointi ei ainoastaan vie palvelun tarjoajilta niiden tuloja, vaan se myös lisää käyttökustannuksia ja lisäinvestointien tarvetta.
Piracy does not only deprive operators of their revenues, it also increases the operating costs as well as the need for additional investment.Ehdollisella pääsyllä suojattujen maksullisten sähköisten palvelujen laiton kopiointi on tietoverkkorikollisuutta, joka on viime vuosina muuttunut hyvin huomattavasti.
The piracy of electronic pay services protected by conditional access is a cyber crime which has changed significantly in recent years.Tällainen laiton kopiointi vaati erityisiä tietoja analogisesta televisiotekniikasta ja elektroniikasta sekä erityisiä laitteiden valmistamiseen liittyviä taitoja.
This kind of piracy required specialised knowledge Tämä miljoonien korttien vaihtaminen on näille palvelun tarjoajille huomattava logistinen haaste, jasen hinta kuvaa niiden päättäväisyyttä torjua laiton kopiointi.
This swap-out of millions of cards is a major logistic challenge for these operators,the cost of which illustrates their determination to combat piracy.Laiton kopiointi uhkaa oikeudenhaltijoiden oikeutettuja etuja ja sitä kautta koko sisältö tuotantoa ja luovan työn tuottavuutta.
Illegal reproduction threatens the legitimate interests of copyright holders and ultimately the production of content in its entirety as well as the profitability of creative work.DRM-teknologian avulla voidaan suojata digitaalisen sisällön omistajan oikeudet jaestää digitaalisen sisällön laiton käyttö esimerkiksi laiton kopiointi.
DRM technology makes it possible to“hardwire” in digital contentthe content owner's rights, and to prevent Varhaisessa vaiheessa annetulla tehokkaalla signaalilla voidaan estää sosiaalisesti hyväksytty ja siedetty laiton kopiointi, kuten nyt on havaittu digitaalisen musiikin alalla.
An early and powerful signal may prevent a level of tolerated and socially accepted piracy, as is currently noticed in the field of digital music.Laiton kopiointi vaarantaa sellaisten uusien lähetyspalvelujen kehitystä, joissa käytetään signaalien salaamista vastaanottajien rajaamiseksi vain niihin, jotka ovat maksaneet lupamaksun.
The growth of new broadcasting services which encrypt their signals to limit reception to subscribers who have paid their fee is jeopardized by piracy.Successfully combating Audiovisuaalisten tuotteiden laiton kopiointi ja erityisesti maksullisiin palveluihin liittyvä laiton kopiointi kehittyy samaa tahtia niiden palvelujen kanssa, joita sillä yritetään käyttää hyväksi.
Audio-visual piracy and particularly piracy related to pay services is developing along the same lines as the services it tries to exploit.Sen kasvumahdollisuuksia, joita uudessa, tänään keskustelun kohteena olevassa Euroopan komission vihreässä kirjassa tutkitaan,vaarantaa kuitenkin tuttu uhka, laiton kopiointi.
However, the development Maksullisiin palveluihin liittyvät petokset ja laiton kopiointi kehittyvät samaan tahtiin maksullisten palvelujen kanssa, ellei riittävää oikeudellista suojaa ja tehokasta valvontaa voida taata.
Fraud and piracy related to pay services will tend to develop at the same speed as the pay services themselves unless adequate legal protection and effective enforcement is ensured.Tätä kertomusta valmisteltaessa komissio kuuli alan tärkeimpiä eturyhmiä, joihin ehdolliseen pääsyyn perustuvien suojattujen palvelujen laiton kopiointi ja siihen liittyvät oikeudelliset vastatoimet vaikuttavat.
In preparation of this report Komissio kehottaa maksullisten sähköisten palvelujen tarjoajia etsimään aktiivisesti keinoja estää laiton kopiointi ja vähentää sitä esimerkiksi kehittämällä yhdessä oikeuden haltijoiden kanssa sopimusratkaisuja, joiden avulla ulkomailla asuvat lainkuuliaiset tilaajat saavat pääsyn maksullisiin sähköisiin suojattuihin palveluihin kohtuullisin, syrjimättömin ja avoimin ehdoin, jos nämä palvelut ovat luonteeltaan sellaisia, että ne ovat saatavilla koko sisämarkkina-alueella.
The Commission calls upon the providers of electronic pay services to actively seek ways to prevent and reduce piracy, for example, by developing together with right holders contractual solutions to provide legitimate non-resident subscribers access to protected electronic pay services under reasonable, non-discriminatory and transparent conditions if those services are by their inherent nature available throughout the internal market.Laittoman kopioinnin torjuminen on tässä yhteydessä erityisen tärkeää.
Combating piracy is particularly important in this regard.Ensimmäinen vastaus laittomaan kopiointiin ovat sen vuoksi perinteisesti olleet tekniset vastatoimet.
Therefore, traditionally the first answer to piracy is technical countermeasures.On tärkeä torjua laitonta kopiointia, mutta suhtaudumme epäilevästi tekijänoikeuksien jatkuvaan yhdenmukaistamiseen.
It is important for piracy to be combated, but we are dubious about continued harmonisation of copyright.Homer Simpson, teidät on todettu syylliseksi- tekijänoikeudella suojatun työn laittomaan kopiointiin ja jakoon.
Homer Simpson, you have been found guilty of illegal reproduction and distribution On tarpeen torjua laajasti rehottavaa väärentämistä ja laitonta kopiointia sekä pienentää teollis- ja tekijänoikeuksien suojan eroja EU: n ja Yhdysvaltojen välillä, sillä niistä aiheutuu suuria kustannuksia.
There is a need both to fight rampant counterfeiting and piracy and to mitigate costly differences in the way in which intellectual property is protected on either side of the Atlantic.Väärennösten ja laittoman kopioinnin torjunta edellyttää kansainvälistä yhteistyötä, jolla pyritään puuttumaan ongelman syihin.
In order to tackle the causes of the problem, the fight against counterfeiting and piracy requires worldwide cooperation.Siitä ei pitäisi antaa ylettömiä taikohtuuttomia säännöksiä laittoman kopioinnin tai laajuudeltaan kaupalliseksi katsottavan väärentämisen vastaisessa lainsäädännössä.
Such 
