Примери коришћења Liian kauan aikaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siitä on liian kauan aikaa.
It has been too long.Vie liian kauan aikaa saada ehdotukset suunnitelmista markkinoille tai muuttaa niitä, kun ne on lyöty lukkoon.
It takes far too long to get proposals from the drawing board to market or to adapt them once they are in place.On kulunut liian kauan aikaa.
It's been too long.Olen samaa mieltä kanssanne turvallisuuden ensisijaisuudesta ja siitä, ettätämä kriisi on monimutkainen, mutta viestinnän käynnistymiseen meni liian kauan aikaa, sillä se alkoi vasta viisi päivää ensiyrityksen jälkeen.
I agree with you that the priority is safety, and that the crisis that has affected usis a complicated one, but we took too long to communicate, because we did so five days after the first attempt.Se vie liian kauan aikaa.
That will take too long.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
koko ajanpitkän aikavälinviime aikoinakeskipitkän aikavälinlyhyellä aikavälilläkeskipitkällä aikavälillävähään aikaanminuuttia aikaahyvänen aikaoikea aika
Више
Употреба са глаголима
ei ole aikaaviettää aikaaaika lähteä
aika koittaa
vie aikaajoksikin aikaalyhyessä ajassaei ole paljon aikaataitaa olla aikasäästää aikaa
Више
Употреба именицама
vuoden ajanhetki aikaaraskauden aikanaajan kysymys
hoidon aikanatuntia aikaaajan mittaan
sodan aikanaviikon ajanpäivää aikaa
Више
Jos jotain, hra Newsome,se on vienyt liian kauan aikaa.
If anything, Mr. Newsome,it's taken too long.Se vie liian kauan aikaa.
That takes too much time.Olen ollut liian kaukana kotoa, liian kauan aikaa.
I have been Minulta meni liian kauan aikaa, että pääsin tänne asti.
Besides that, it took me too long to get this far.Hänen arvonsa muotoutuivat liian kauan aikaa sitten.
His values were formed too long ago for that.Minulta meni liian kauan aikaa, että pääsin tänne asti.
It took me too long to get this far. Besides that.Hyvät kollegat, on totta, että meidän on oltava valppaita, mutta on äärimmäisen tärkeää, että jatkamme kolmannen vuosituhannen kynnyksellä ihmisoikeuksien kunnioittamisen historiallista velvollisuuttamme kaikkialla maailmassa, mutta että myös jaamme tietomme jakokemuksemme niiden alueiden kehityksen edistämiseksi, jotka ovat liian kauan aikaa olleet vailla perusvapauksia ja jotka ovat demokraattisesti ja taloudellisesti huomattavan jälkeenjääneitä.
Ladies and gentlemen, we must indeed be vigilant, but it is vital that, at the dawn of the third millennium, we continue in our historic duty to ensure respect Siinä menee liian kauan aikaa.
It's taking too long.Vietimme liian kauan aikaa yhdessä, että juoksisit vain pois.
We have spent too much time only to walk away.Bolkestein-direktiivi on jäänyt aikataulusta jälkeen, koska sanotaan, että monelta jäsenvaltiolta vie liian kauan aikaa sen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamiseksi asianmukaisesti.
The Bolkestein Directive has fallen behind schedule because the Member States are said to have taken too long to transpose it and to have applied it incorrectly.Olet viettänyt liian kauan aikaa demokraattisen rahvaan lomassa.
You have been living among this democratic rabble for too long.Ja se vie liian kauan aikaa.
It just… It all takes too long.Olette viettänyt liian kauan aikaa vuorilla.
You have been up in the mountains too long.Olet viettänyt liian kauan aikaa museossa.
I think you have been spending too much time at the museum.Tai sitten vietit liian kauan aikaa aluksella.
Or maybe you have just spent too much time on that ship.Viimeisenä kohtana- en halua käyttää liian kauan aikaa asioihin, joissa en ole esittelijä- haluan mainita yhden verkon säännön.
As a final point- I do not wish to spend too long on a matter for which I am not the rapporteur- I wish to mention the one net rule.Tiedämme kuitenkin, miten vaikeaa se on, ja siltä varalta, ettäse osoittautuisi mahdottomaksi tai siihen kuluisi liian kauan aikaa, päätöslauselmassa kehotetaan hyväksymään toisen standardit eri taloudellisten seikkojen suhteen sillä periaatteella, että jos se kelpaa meille, sen on kelvattava myös kumppaneillemme- ja tietysti myös päinvastoin.
However, we know how difficult this is, so if this should prove impossible orif it would take too long, the resolution advocates acceptance of each other's standards with regard to the various economic aspects, on the principle that if it is good enough for us it must also be good enough for our partners- and vice versa, of course.Neuvoston olisi tarkistettava kielteinen kantansa Euroopan laajuisiaverkkoja koskeviin suuriin infrastruktuuriohjelmiin, jotka ovat pölyttyneet liian kauan aikaa pöytälaatikoissa, jotta ne voitaisiin rahoittaa Euroopan yhteisön obligaatioilla sopivassa määrin ja jotta voitaisiin hyväksyä sellainen tulkinta budjettivajeiden osalta, jonka mukaan hallitusten sallittaisiin ottaa lainaa investointitarkoituksiin, ilman että se olisi vakaussopimuksessa annettujen rajoitusten vastaista.
It would need to revise its negative attitude towards the big infrastructure programmes of trans-European networks,which have been gathering dust in the drawers for rather too long, to allow them to be financed on an adequate scale by means of European Community bonds and to accept an interpretation of the concept of budget deficits which would allow governments to borrow Valitettavasti aikaa kului liian kauan.
Unfortunately, the time elapsed was far too long.
