Примери коришћења Liittymiselle на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oliko hän ehdokkaana liittymiselle?
He was a candidate for joining?Liittymiselle on kuitenkin joukko ehtoja.
However, that accession is bound by a series of conditions.Tähtilaivastoon liittymiselle on monta syytä.
There are so many reasons to join Starfleet.Ratkaisu ei ole kuitenkaan edellytys Kyproksen liittymiselle.
A solution is not, however, a prerequisite for Cyprus's accession.Liittymiselle on olemassa omat kriteerinsä, ja osa niistä liittyy lakeihin.
There are criteria for accession, and they include such things as the law.EU ei aseta uusia ehtoja liittymiselle.
The EU will not create new conditions for accession.Turkin liittymiselle on asetettu ehtoja, ja nämä ehdot koskevat molempia osapuolia.
Its accession is dependent on conditions, and those conditions apply to both parties.Nyt on vielä liian aikaista asettaa liittymiselle päivämäärää.
It is still too early to fix a date for accession.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen,yhteisön säännöstö on tietenkin tärkeä perusta liittymiselle.
Mr President, Commissioner,the acquis is, of course, an important basis for accession.Vastaamme myöntävästi näiden maiden liittymiselle ja kieltävästi erityissuhteelle.
We are saying yes to the integration of Olet valinnut mitä hyväenteisimmän päivän Sotaneuvostoon liittymiselle, G'Kar.
You have picked a most auspicious day to join the war council, G'Kar.Ensimmäisesi syyksi uuteen seurakuntaan liittymiselle ihmiset antoivat'ihmisten ystävällisyyden.
The number one reason people gavefor joining a new church home was'the friendliness of the people.Juhana III asetti myös joukon ehtoja ehdotetulle katoliseen kirkkoon liittymiselle.
Goyau also composed a number of entries for the Catholic Encyclopedia.Tämä on ehtona sen liittymiselle Euroopan unioniin ja meidän on oltava tässä asiassa jyrkkänä!
That is the condition for its accession to the European Union and there can be no compromise on that!Olen jo useampaan kertaan tehnyt selväksi tukeni Romanian liittymiselle.
I have already made my support for Romania's accession clear on more than one occasion.Vahvistamme tukemme Venäjän liittymiselle WTO: hon, ja tämä on tärkeää Venäjän yhdentymiselle maailmantalouteen.
We will reiterate our support for Russia's accession to the WTO, and this is important for Russia's integration in the world economy.Haluaisin lopuksi vahvistaa Romanian varauksettoman tuen Kroatian liittymiselle EU: hun.
I wish to end by confirming Romania's unreserved support for Croatia's accession to the EU.Direktiivin hyväksyminen on lisäksi edellytys yhteisön ja sen jäsenvaltioiden liittymiselle WIPO: n tekijänoikeussopimukseen sekä esitys- ja äänitesopimukseen, jotka tehtiin joulukuussa 1996.
Its adoption is also a precondition for the Community and its Member States acceding to the WIPO Copyright Treaty(WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty(WPPT), concluded in December 1996.DE Arvoisa puhemies,viime viikolla Slovenia ilmoitti vastaväitteensä Kroatian liittymiselle.
DE Mr President,last week, Slovenia stepped up its opposition to Croatia's accession.Arvoisa puhemies, Puolan parlamentti vaati, että Puolan tasavallan liittymiselle Euroopan unioniin on asetettava neljä ehtoa.
Madam President, the Polish Parliament stipulated that the Republic of Poland's entry into the European Union should be subject to the fulfilment of four conditions.Viime vuoden huhtikuussa annoimme virallisen siunauksemme Romanian ja Bulgarian liittymiselle.
In April of last year, we gave our formal blessing to Romania's and Bulgaria's accession.Neuvosto teki päätöksen hyväksymisen antamisesta Euroopan atomienergiayhteisön liittymiselle ydinturvallisuutta koskevaan yleissopimukseen, joka tuli voimaan 24. lokakuuta 1996.
The Council adopted a Decision approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Nuclear Safety Convention, which entered into force on 24 October 1996.Siinä pikemminkin tarjotaan kaikki mahdollinen tuki Georgian politiikalle ja sen liittymiselle Natoon.
On the contrary, it offers every possible support to Georgia's policy and its accession to NATO.Armenian kysymys olisi mielestäni mainittava mietinnössä, muttasiitä ei pitäisi tehdä uutta ehtoa liittymiselle. Meidän olisi pitäydyttävä alkuperäisissä kriteereissä, jos haluamme säilyttää uskottavuutemme.
On the Armenian issue, I believe that it should be mentioned in the report, butit should not be introduced as a new precondition for membership, as we should remain committed to the original criteria if we are to stay credible.Hyvä parlamentin jäsen kuitenkin pyytää minulta mahdottomia:päivämäärän antamista Kroatian liittymiselle.
However, the honourable Member is asking me to do the impossible:to give him a date for Croatia's accession.Kuten totesin parlamentissa marraskuussa 2002, totuus on,ettei Turkin liittymiselle Euroopan unioniin ole perusteita.
The fact is, as I said in thisHouse in November 2002, that there are no grounds for Turkey joining the EU.Sitä, että Bulgarialla ja Romanialla on EU: n ulkorajoja, ei saisi pitää esteenä niiden Schengenin alueeseen liittymiselle.
The fact that Bulgaria and Romania have external EU borders should not be regarded as a barrier preventing them from joining the Schengen area.Laajentumisen yhteydessä ehdokasmaiden on täytettävä useita kilpailuun liittyviä vaatimuksia edellytyksenä Euroopan unioniin liittymiselle, esimerkiksi kansallisen lainsäädännön on oltava yhteisön säännöstön mukainen.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.Mutta miten me voimme puhua keskinäisestä luottamuksesta, kun osa jäsenvaltioista muuttaa pelin sääntöjä kesken kaiken laatimalla uusia edellytyksiä Schengeniin liittymiselle?
However, how can we talk about mutual trust when some Member States are changing the rules of the game midway by introducing new criteria for joining Schengen?Kun bolsevikit tekivät myönnytyksiä talonpoikien yksityisomistuksellisille suuntauksille,säätivät ankaria sääntöjä puolueeseen liittymiselle, puhdistivat tuota puoluetta vieraista aineksista, kielsivät muut puolueet, ottivat käyttöön uuden talouspolitiikan, turvautuivat toimilupien antamiseen yrityksille tai solmivat diplomaattisopimuksia imperialististen hallitusten kanssa, he tekivät erillisiä johtopäätöksiä siitä perustosiseikasta, joka heille teoreettisesti oli selvä alusta alkaen.
When the Bolsheviks made concessions to the peasant tendency, to private ownership,set up strict rules for membership of the party, purged the party of alien elements, prohibited other parties, introduced the NEP, granted enterprises as concessions, or concluded diplomatic agreements with imperialist governments, they were drawing partial conclusions from the basic fact that had been theoretically clear to them from the beginning;
