Примери коришћења Lisätä oikeusvarmuutta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yksi komission ehdotuksen tärkeimmistä motiiveista on lisätä oikeusvarmuutta ja ennustettavuutta.
One of the key motives behind the Commission's proposal is to increase legal certainty and predictability.Tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta kuluttajien kannalta siten, että samoja sääntöjä sovelletaan kaikkiin pitkäkestoisiin lomatuotteisiin.
The objective is to enhance legal certainty for consumers as the same rules will apply Toimenpiteistä, joiden avulla voitaisiin lisätä oikeusvarmuutta, ETSK on maininnut seuraavat.
With respect Lisätä oikeusvarmuutta kansainvälisissä rekisteröidyissä parisuhteissa siten, että rekisteröidyn parisuhteen osapuolien omaisuuteen sovelletaan yleisesti sen valtion lakia, jossa parisuhde on rekisteröity.
Increase legal certainty for registered partnerships with an international dimension by applying- as a general rule- the law of the State of registration to the property of registered couples;Komissio aikoo siten harkita edelleen, miten se voi parhaiten lisätä oikeusvarmuutta käytettävissään olevien instrumenttien avulla.
The Commission will therefore continue Niiden tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta talouden toimijoiden ja kansallisten verohallintojen kannalta, vähentää hallinnollista taakkaa ja vähentää palvelujentarjoajien kustannuksiin kätkeytyvän alv: n vaikutuksia.
They are aimed at increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing administrative burdens and lessening the impact of hidden VAT on the costs of service providers.Artikla: Määritelmiä mukautetaan jauusia määritelmiä lisätään, jotta voidaan lisätä oikeusvarmuutta ja yhdenmukaisuutta yhteisön muun lainsäädännön kanssa.
Article 3: Definitions are adapted andnew definitions are added to increase legal certainty and coherence with other Community legislation.Tietojen vahvistamisen pitäisi myös lisätä oikeusvarmuutta niitä pyytäneen henkilön kannalta, koska vahvistus on asianomaisen verohallinnon osalta sitova.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.Nykyaikaistaa ja parantaa nykyisiä säännöksiä muuttamalla vanhentuneita säännöksiä sekä lisätä oikeusvarmuutta säännöksiä täsmentämällä ja moniselitteisyyksiä poistamalla.
Modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.Lisätä oikeusvarmuutta talouden toimijoiden ja kansallisten verohallintojen kannalta sekä vähentää niiden hallinnollista taakkaa, joka liittyy vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta koskevien sääntöjen asianmukaiseen soveltamiseen.
Increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;Julkisten palveluiden rahoittamista koskevilla säännöksillä, joita ehdotetaan niitä tapauksia varten, joissa Altmark-tuomion perusteet eivät täyty, halutaan lisätä oikeusvarmuutta, jota valtiot tarvitsevat näiden korvausten myöntämiseksi.
Ehdotuksen tarkoituksena on,kuten monet puhujat ovat korostaneet, lisätä oikeusvarmuutta selventämällä direktiivin soveltamisalaa ja tarkoitusta ja poistamalla moniselitteisyyksiä, jotka ovat johtaneet erilaisiin tulkintoihin.
The aim of the proposal is,as has been stressed by the speakers, to enhance legal certainty by clarifying the directive's scope and meaning and by removing ambiguities that have led Sen vuoksi on tarpeen selventää vakuutus- jarahoituspalvelujen alv-vapautta koskevia sääntöjä, jotta voidaan lisätä oikeusvarmuutta ja vähentää toimijoille ja hallinnoille aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia.
It is therefore necessary to clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance andfinancial services with the objectives to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations.Lisätä oikeusvarmuutta kansainvälisten(avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa olevien) parien kannalta luomalla johdonmukaiset säännöt toimivaltaisen tuomioistuimen ja sovellettava lain määrittämiseksi objektiivisten, hierarkkisten valintakriteerien pohjalta.
Increase legal certainty for international couples(whether married or registered) by establishing a set of consistent rules to decide Vaikka kyseiset säännökset voivat vauhdittaa rekisteröintimenettelyitä ja lisätä oikeusvarmuutta, niiden soveltamiseen liittyy edelleen joitakin käytännön ongelmia, sillä niissä ei anneta ohjeita ilmoituksen lähetystavasta eikä käännöskysymyksestä.
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.Toimenpiteet, joiden avulla voitaisiin lisätä oikeusvarmuutta sekä varmistaa johdonmukainen ja yhdenmukainen yhteys yleishyödyllisten palvelujen korkean tason säilyttämistä koskevan tavoitteen ja kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen tiukan soveltamisen välillä.
Any measures that could possibly be put in place in order to increase legal certainty and permit coherent and harmonious articulation between the objective of maintaining high-quality services of general interest and the rigorous application of competition and internal market rules.Tämä tarkistus hyväksytään toimielimiin liittyvien syiden vuoksi hieman muutettuna:"(46)Komissiota kehotetaan tarkastelemaan mahdollisuutta lisätä oikeusvarmuutta käyttöoikeuksien sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön alalla ja, jos se katsoo tarpeelliseksi, antamaan lainsäädäntöehdotus.
This amendment is accepted with slight changes for institutional reasons:"(46)The Commission is asked to examine the possibility of reinforcing legal certainty in the concessions sector and in public/private partnerships, and to adopt a legislative proposal if it feels this is necessary.Uudelleenlaatimisen tarkoituksena on yhtäältä lisätä oikeusvarmuutta laatimalla entistä selkeämpi teksti ajatellen niitä, joiden tulee noudattaa direktiiviä ja niitä, joiden tulee valvoa direktiivin noudattamista, ja toisaalta mukauttaa ja täsmentää soveltamisalaa.
The aim of the revision is, on the one hand, to improve legal certainty by offering those required Erityisesti verkosta ostettujen räätälöityjen matkapalvelujen yhdistelmien ottamisen uuden direktiivin soveltamisalaan pitäisi lisätä oikeusvarmuutta ja avoimutta niin matkustajien kuin yritysten kannalta, vähentää kuluttajille tällaisista yhdistelmistä aiheutuvia haittoja ja saada matkatoimistojen välistä kilpailua oikeudenmukaisemmaksi.
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.Ehdotuksen tavoitteena on selventää ja ajantasaistaa vakuutus- ja rahoituspalveluja- jotka nyt ovat vapautettujaarvonlisäverosta- koskevia määritelmiä ja sääntöjä ja näin lisätä oikeusvarmuutta talouden toimijoiden sekä verohallintojen kannalta, vähentää hallinnollista taakkaa sekä vähentää vakuutus- ja rahoituspalvelujen tarjoajien kustannuksiin sisältyvän piilo-alv: n vaikutuksia.
The proposal is aimed at clarifying and updating the definitions and rules governing insurance andfinancial services- which are exempt from VAT- thus increasing legal certainty for economic operators and tax administrations, reducing administrative burdens and reducing the impact of hidden VAT in the costs of service providers.Tiivis yhteistyö nopeuttaa menettelyjä ja lisää oikeusvarmuutta.
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.Selkeyttämisellä tehostetaan turvavaatimusten täytäntöönpanoa ja lisätään oikeusvarmuutta.
Clarity will contribute Vaihtoehto 3 kuitenkin myös parantaisi yleistä liiketoimintaympäristöä lisäämällä oikeusvarmuutta ja siten säästäisi rahaa yrityksille, myös pk-yrityksille, jotka osallistuvat investointeihin ja niihin liittyviin alihankintoihin.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.Ehdotuksilla pyritään tällä tavoin lisäämään oikeusvarmuutta talouden toimijoiden ja kansallisten verohallintojen kannalta, vähentämään niiden hallinnollista taakkaa ja vähentämään palvelujen tarjoajien kustannuksiin kätkeytyvän alv: n vaikutuksia.
They thus aim to increase legal certainty for economic operators and national tax administrations, reduce their administrative burdens and lessen the impact of hidden VAT on the costs of service providers.Elventämään verosta vapautettujen palvelujen määritelmiä ja siten lisäämään oikeusvarmuutta sekä talouden toimijoiden että kansallisten veroviranomaisten kannalta;
To clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;Yhteenliittämisen odotetaan parantavan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä keventämällä hallinnollista rasitusta ja lisäämällä oikeusvarmuutta sekä edistämällä siten kriisin päättymistä Eurooppa 2020‑strategiassa26 määritettyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.Seuraavassa esitetyillä erityishuomautuksilla pyritään lisäämään oikeusvarmuutta ja tuomaan parannuksia uudistusehdotuksiin, jotta kyseisten etujen saavuttaminen helpottuisi.
The specific comments which follow are designed to increase legal certainty and sharpen up the proposals so that the abovementioned benefits are easier Luodaan yhteisöpatentti ja parannetaan patenttioikeudenkäyntijärjestelmää,mikä pienentää merkittävästi patentin rekisteröintikustannuksia ja lisää oikeusvarmuutta.
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system,substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.Direktiivin nykyisten säännösten nykyaikaistaminen japarantaminen muuttamalla vanhentuneita säännöksiä, lisäämällä oikeusvarmuutta ja täsmentämällä tavaramerkkioikeuksien soveltamisalaa ja niitä koskevia rajoituksia.
Modernising and improving the existing provisions of the Directive,by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;Lyhytaikaista viisumia koskevien hakemusten käsittelyä ja myönnettyjen viisumien muuttamista koskevan lainsäädännön kokoaminen yhdeksi säädökseksi on selvästi edistänyt lainsäädännön yksinkertaistamista,parantanut avoimuutta ja lisännyt oikeusvarmuutta.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation,improving transparency and increasing legal certainty.
