Примери коришћења Mahdollisesti aiheutuvat на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pakolliset maksut lisävarusteista mahdollisesti aiheutuvat lisäkustannukset.
Additional costs which may result from accessories.Se voi myös kattaa väliaikaisesta henkilöstöstä ja muusta hallinnollisesta taiteknisestä avusta komissiolle mahdollisesti aiheutuvat menot.
It Kaikki tämän periaatteen toteuttamisesta mahdollisesti aiheutuvat vaikeudet on selvitettävä noudattaen 8 artiklassa säädettyä menettelyä.
Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8.Ratkaista tämän sopimuksen täytäntöönpanosta ja tulkinnasta mahdollisesti aiheutuvat riidat;
Resolve any dispute which may arise over the implementation and interpretation of this Agreement;Ehdotettujen valtuuksien käytöstä mahdollisesti aiheutuvat omistusoikeuden rajoitukset ovat sopusoinnussa Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa sellaisena kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on sitä tulkinnut.
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.Muita yleisesti raportoituja näkökykyyn liittymättömiä haittavaikutuksia, jotka mahdollisesti aiheutuvat valmisteesta tai injektiotoimenpiteestä.
Other common non-visual side effects reported to be possibly caused by the medicinal product or by the injection procedure include.Kun nykyisestä lainsäädännöstä mahdollisesti aiheutuvat ongelmat on kartoitettu15 ja sidosryhmiä on kuultu16, suoritetaan vuoden 2008 alussa systemaattinen tutkimus uusien liikkuvuusmuotojen laajuudesta ja ominaispiirteistä.
Following an inventory of the problems that can arise under the current legislation15, a consultation with stakeholders16, a systematic investigation will be conducted at the beginning of 2008 on the scope and characteristics of the new mobility patterns.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että puhdistus- ja desinfiointitoimet toteutetaan siten, että toimista mahdollisesti aiheutuvat ympäristöhaitat ovat mahdollisimman vähäiset.
Member States shall ensure that cleansing and disinfection operations are carried out in a way to reduce as much as possible any adverse environmental impact that may arise from such operations.Komitea ymmärtää tarpeen ottaa huomioon ajoneuvojen valmistajille mahdollisesti aiheutuvat taloudelliset seuraukset ja suunnitteluongelmat, mutta toivoo kuitenkin, että ne asentaisivat eCall-teknologiaa mahdollisimman pian myös lokakuun 2015 jälkeen valmistettaviin olemassa olevaa mallia oleviin ajoneuvoihin.
While understanding the need to take account of the financial impact and design problems that might be caused for automotive manufacturers, the EESC would like manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to Tarkastustiheyksiä määritellessään jäsenvaltioiden on otettava huomioon ilmastointijärjestelmän tarkastuksen kustannukset ja tarkastuksesta mahdollisesti aiheutuvat arvioidut energiakustannusten säästöt.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.Direktiivin 7 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltiot korvaavat toisilleen direktiivin soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat kulut silloin, kun maastapoistamista ei voida suorittaa asianomaisen kolmannen maan kansalaisen(tai kansalaisten) kustannuksella.
Article 7(1) of the Directive provides that Member States shall compensate each other for any financial imbalances which may result from the application of the Directive where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third-country concerned.Aivan erityisesti ei ole järkevää ulottaa esimerkiksi rikosoikeudellista suojaa koskemaan patentteja- teollisoikeuksia- joilla tosiasiassa on jo siviilioikeudellinen suoja, kunotetaan huomioon tästä mahdollisesti aiheutuvat ongelmat.
Specifically, for example, it makes no sense to extend criminal protection to patents- to intellectual property- which in reality is protected in the civil field,given the complications that that may cause.Kaseiinin ja kaseinaattien käyttöä juuston valmistuksessa koskevien sääntöjen tarkoituksena on torjua mainitusta tukijärjestelmästä mahdollisesti aiheutuvat haittavaikutukset ottaen huomioon se, että korvaaminen kaseiinilla ja kaseinaateilla on vahingollista juustoille, ja siten vakauttaa markkinoita.
The rules concerning the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese are intended to counter adverse effects that may result from that aid scheme, taking into account the vulnerability of cheese to substitution operations with casein and caseinates, thereby contributing to stabilise the market.Omasta puolestani katson, että alaikäisten suojelu sellaisten kuvaohjelmien sisällöltä, joita toimivaltainen saksalainen elin ei ole tarkastanut ja luokitellut, on varmasti sellainen syy, jolla voidaan EY 30 artiklan mukaisesti ja edellyttäen, että suhteellisuusperiaatetta noudatetaan,oikeuttaa edellä mainitusta laista mahdollisesti aiheutuvat yhteisön sisäisen kaupan esteet.
For my part, I consider that, provided the principle of proportionality is respected, the protection of young persons with regard to the content of image storage media that have not been examined and classified by the competent German authority undoubtedly constitutes an appropriate justification,within the meaning of Article 30 EC, for the obstacles to intra-Community trade that may result from such rules.Kantajat ovat todenneet”nollamääräisestä tasauskertoimesta”(zero sum adjustment factor) istunnossa,ettei niiden väite koske tätä riskintasausjärjestelmän osaa ja että siitä mahdollisesti aiheutuvat riskintasausmaksujen tason vaihtelut olivat mitättömän pieniä eivätkä anna aihetta tehokkuuden puutteeseen liittyvien kustannusten merkittävään tasaamiseen.
As regards the‘zero sum adjustment factor', the applicants however acknowledged at the hearing that their complaintdid not relate to that aspect of the RES and that the variations in the level of RES payments that might result were negligible and incapable of giving rise to an appreciable equalisation of the costs associated with lack of efficiency.Yhteisön rahoitustoimenpiteet voivat kattaa menot, jotka liittyvät tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi ja arvioimiseksi tarpeellisiin valmistelu-, seuranta‑, tarkastus- ja arviointitoimiin sekä asetuksen tavoitteiden saavuttamiseen, kuten tutkimuksiin, kokouksiin, asiantuntijoihin, tiedottamiseen, tietoisuuden lisäämiseen, koulutus- ja julkaisutoimintaan, samoin kuin tietotekniikkaan ja tietojenvaihtoon tarvittaviin tietoverkkoihin liittyvät menot sekä väliaikaisesta henkilöstöstä ja muusta hallinnollisesta taiteknisestä avusta komissiolle mahdollisesti aiheutuvat menot.
Community financing measures Arvoisa puhemies, komission ehdottoman toimenpidepaketin keskeisimpänä pyrkimyksenä lienee sellaisten kilpailuvääristymien torjuminen, jotka mahdollisesti aiheutuvat erilaisista verojärjestelmistä ja erilaisista olosuhteista.
Madam President, the main concern of the Commission's proposed package of tax measures will Delegoituja säädöksiä olisi hyväksyttävä erityisesti yksityiskohdista, jotka koskevat hallintovaatimuksia, arvostusta, valvontaviranomaisten ilmoituksia ja tietojen julkistamista, omien varojen määritystä ja luokittelua,vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskennassa käytettävää standardikaavaa(mukaan lukien siitä mahdollisesti aiheutuvat muutokset lisäpääomavaatimuksissa) sekä vakuutusteknisen vastuuvelan laskennassa käytettävien menetelmien ja oletusten valintaa.
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of details concerning governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds,the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement(including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.Pahoittelemme käyttökatkoksesta Teille mahdollisesti aiheutuvaa haittaa.
We apologize for any inconvenience this outage may cause you.Pahoittelemme tästä asiakkaillemme mahdollisesti aiheutuvaa harmia.
We apologize for the inconvenience this may cause to our customers.Pahoittelemme tästä mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa.
We apologise for the inconvenience this may cause you.Lopuksi Gonnot'n raportissa käsiteltiin maantieliikenteelle mahdollisesti aiheutuvia häiriöitä.
Finally, the Gonnot report mentioned the disruptions that were likely to affect road transport.Ympäristölle tai ihmisten taikka eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien haittojen tieteellinen arviointi.
Scientific assessment of possible harm that might be caused to the environment or to human or animal health.Näihin samoihin teksteihin sisältyy kuitenkin määräyksiä,joissa ennakoidaan uudistuksista mahdollisesti aiheutuvia vaikeuksia, ja jotka pysyttävät uudistusyrityksistä huolimatta tilanteen ennallaan.
But, in these same texts, we find provisions which,anticipating difficulties that might arise from such reforms, turn them into a model of the status quo.Herra Stroehman, South Carolinan poliisilaitoksen puolesta- teille mahdollisesti aiheutunutta tuskaa ja vaikeuksia. haluan pyytää teiltä anteeksi.
For any pain or temporary inconvenience… Mr. Stroehmann… that you may have been caused. on behalf of the entire… I would like to apologize to you… South Carolina law enforcement community.Ympäristötekijöistä mahdollisesti aiheutuvia sairauksia koskevien tietojen käytettävyyden ja vertailukelpoisuuden parantaminen on tärkeä osa strategiaa.
Improving accessibility and comparability of data on diseases that may be attributable to environmental factors will Komissio katsoo, että turvautuminen edellä mainittuihin olemassa oleviin yhteisön välineisiin on asianmukainen keino mahdollisesti aiheutuvien rajoitettujen ja alakohtaisten työllisyysvaikutusten ratkaisemiseksi.
To meet the limited and specific employment effects that might arise, the Commission considers that the appropriate response is to use existing Community instruments described above.Direktiivillä otetaan käyttöön uudet säännökset, joilla puututaan Euroopan markkinoihin ja sijoittajiin tällaisesta toiminnasta mahdollisesti aiheutuviin ylimääräisiin riskeihin.
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.Helen ei ole velvollinen korvaamaan Palvelun käytöstä Käyttäjälle mahdollisesti aiheutuvia vahinkoja.
Helen shall not be liable for any losses that may have incurred to the User from using the Service.Asianomaisissa elimissä on laadittava lisää säännöksiä, joilla vastataan yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisesta puolustusvoimille mahdollisesti aiheutuviin tarpeisiin.
Provisions shall be created within the appropriate bodies to respond to the needs that armed forces might have as a result of the creation of the Single European Sky.
