Примери коришћења Mahdollista laatia на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämän jälkeen on mahdollista laatia talousarvion suuntaviivat kyseiselle vuodelle.
It is then possible to draw up budgetary guidelines for the year in question.Koska kolmansien maiden kansalaisten rajanylityksiä ei tällä hetkellä rekisteröidä,ei ole mahdollista laatia luetteloita sallitun oleskeluajan ylittäneistä henkilöistä.
As border crossings by third country nationalsare currently not registered, it is not possible to establish lists of overstayers.Siten on mahdollista laatia yhtenäinen ja kestävä lähestymistapa EU: n tasolla.
It will thus be possible to establish an integrated and sustainable approach at EU level.Testitulosten tarkastus osoittaa, että se oli mahdollista laatia tällaisen syvän reiän koneistus suunnitelman.
The verification of the test results proves that it was feasible to formulate this kind of deep-hole machining plan.Ei ole mahdollista laatia yhtä siirtymisen mallia, jota kaikki maat voisivat seurata.
It is impossible to create a single transition model that all countries could copy.Koska nämä tietolähteet ovat hyvin monimuotoisia,ei ole mitenkään mahdollista laatia kattavaa luetteloa niistä, eikä niitä siten ole mainittu liitteenä olevassa taulukossa.
Given their nature and great diversity,it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed 2.Ei ole mahdollista laatia yhtä yksiselitteistä sääntöä, jota voitaisiin soveltaa kaikkiin tilanteisiin.
It is not possible to draw up one unambiguous rule which would apply Kotimaassani Puolassa on kriisistä ja saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevista vaikeuksista huolimatta ollut mahdollista laatia palvelulaki, joka perustuu laajaan vapauttamiseen yritysten rekisteröinnissä ja johtamisessa.
In my country, Poland, despite the crisis and difficulties with transposition, it has been possible to draft a law on services which is based on a high degree of liberalisation in registering and running a business.Ensinnäkään ei ole mahdollista laatia toimintakehystä kaikille mahdollisille virastoille, koska ne poikkeavat niin suuresti toisistaan.
Firstly, it is not possible to draw up a single framework covering all the prospective agencies, in view of the major differences between them.Komissio kerää parhaillaan tietoja näiden ammattikuntien edustajilta saadakseen riskeistä täyden kuvan sekä pohtiakseen sitä,onko unionin tasolla tarpeellista ja mahdollista laatia perusluonteisia eettisiä vaatimuksia.
The Commission is currently gathering information from their representatives to gain a full picture Asiakirjojen perusteella on oltava mahdollista laatia ja todistaa komissiolle toimitettavat ilmoitukset.
On the basis of these records it must be possible to draw up and substantiate the declarations made Ei ole mahdollista laatia kattavia ja täsmällisiä tunnusmerkkejä, joiden avulla määritellään, milloin yritystuki on tarkoitettu yrityksen pelastamiseksi ja milloin sen rakenteen uudistamiseksi.
It is not possible to establish a universal and precise set of financial parameters Lopullista paremmuusjärjestystä ei ole mahdollista laatia, mutta voidaan kuitenkin vetää seuraavat yleiset johtopäätökset.
It is not possible to establish a definitive ranking of priorities, but nonetheless the following general conclusions should be noted.Miten on mahdollista laatia uusi, suunniteltu, niin kutsuttu horisontaalinen direktiivi, joka ei tällä hetkellä ole mitään muuta kuin useiden alojen suojelun laajennus työpaikan ulkopuolelle, kun myönteiseen toimintaan suhtaudutaan edelleen sallittujen toimenpiteiden suojaamisena pikemminkin kuin uusien toimenpiteiden etsimisenä?
How is it possible to draft the projected new so-called'horizontal directive', which at the moment is nothing more than an extension beyond the workplace of protection in a number of areas, when the question of positive action is still being regarded in terms of safeguarding non-prohibited measures rather than seeking new measures?Kohtuuttomien seurausten vaarasta huolimatta ei kuitenkaan liene mahdollista laatia yhteisiä suuntaviivoja siitä, miten tällaisista vahingoista maksettava korvaus olisi määriteltävä.
However, it would probably not be possible to set any common guiding principles for determining the actual amount of compensation for such losses, in spite of the risk of unfair effects.Sevillassa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle laatimassaan raportissa373 komissio viittasi oikeuskäytännön kehitykseen ja korosti sitä, ettäjulkisen palvelun velvoitteesta maksettavien korvausten oikeudelliseen määrittelyyn liittyvän epävarmuuden vuoksi ei ole mahdollista laatia asiaa koskevaa tekstiä kuten Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle laaditussa raportissa kaavailtiin.
In its report Haluaisin siis tietää, olisiko mahdollista laatia asetuksen 1408 kaltainen asetus, joka koskisi rajatyöntekijöiden verotusta.
I would therefore like Jos EU: n toimielinten poliittisesti vastuussa olevathenkilöt eivät ymmärrä tätä, ei ole koskaan mahdollista laatia tiedotusja viestintästrategiaa, jolla saavutettaisiin kaksisuuntaista viestintää kansalaistemme kanssa.
If those who hold the political responsibility within the EU's institutions do not appreciate this fact,then it will never be possible to develop an information and communication strategy that is capable of achieving two-way communication with our citizens.On tietenkin mahdollista laatia yksityiskohtainen tiivistelmä pyytämistänne tiedoista, jäsen Panayotopoulos-Cassiotou, ja esitämme sen kirjallisena.
It is of course possible to draw up a detailed summary containing the information you are requesting, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and we would present it in writing.Kysyisin komission jäseneltä, mitä mieltä hän on ajatuksesta, ettämeidän Euroopan unionissa pitäisi harkita, olisiko mahdollista laatia paremmat säännöt sille, miten voimme vaatia toisiamme kantamaan vastuun silloin, kun asiaan liittyvät ihmisoikeudet.
I would like Lainsäädäntö olisi ollut mahdollista laatia siten, että se tarjoaisi parhaan suojan Euroopan unionista matkansa aloittaville matkustajille kolmannesta maasta matkansa aloittavien kustannuksella.
It would have been possible to draft the legislation so that it was weighted in favour of affording the fullest protection Tämä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan yhteisen kannan toinen käsittely on osoittanut, että jos tarvittavaa poliittista tahtoa löytyy,on mahdollista laatia Euroopan unionin laki, jossa yhdenmukaistetaan hyvinkin erilaiset kansalliset näkemykset eikä yllytetä niitä toisiaan vastaan.
This second reading of the common position on unfair commercial practices has demonstrated that, given the necessary political will,it is possible to formulate a European law which harmonises the wide diversity of national legal positions instead of pitting them against each other.Itse rekisterin osalta ei ole mahdollista laatia luotettavia ennusteita, koska markkinoiden kasvu on yleensä ottaen erittäin nopeaa ja rekisteröintien määrä riippuu ratkaisevasti alkuvaiheessa noudatettavasta rekisteröintipolitiikasta.
Regarding the Registry itself: it is not possible to make reliable forecasts because the overall market is growing extremely rapidly, and the number of registrations will depend crucially on the initial Registration Policy.Koska virasto aloitti toimintansa täysimittaisesti syyskuussa 1996,komissio ilmoittaa neuvostolle, että ei ole ollut mahdollista laatia vaadittua kertomusta asetuksen 23 artiklassa säädetyssä määräajassa, koska tarvittavia tietoja, erityisesti vuotta 1996 edeltävältä ajalta, ei ollut mahdollista saada.
Noting that the Agency became fully operational after September 1996,the Commission indicates Mielestäni näistä on mahdollista laatia luettelo- joka ei välttämättä koske kaikkia- mutta ehkäpä vaatimus tullimaksujen poistamisesta ja markkinoiden avaamisesta ei ole oikea väline kehitysmaiden näkökulmasta, koska ne menettäisivät omia talousarvioitaan varten tarvitsemansa tulot, joita niillä ei ole mitään mahdollisuuksia saada muualta.
I believe it is possible to make a list- it does not necessarily apply Komission tiedonanto osoittaa, että on välttämätöntä ja mahdollista laatia ajallisesti ja rakenteellisesti hyvin jäsennelty toimintaohjelma, jossa otetaan määriteltävien uusien toimien ohella huomioon.
The communication makes it clear that it is necessary and possible to draw up a well-structured, forward action programme which specifies measures and takes account of.Teoriassa olisi mahdollista laatia eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskeva säädös sisällyttämättä siihen lainkaan asiakirjojen tiedoksiantamista koskevia sääntöjä ja ratkaista siihen liittyvät kysymykset kansallisen lainsäädännön mukaan tai rajatylittävissä tapauksissa kansallisen lainsäädännön ja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen(EY) N: o 1348/200083 mukaan.
It would theoretically be possible to draw up a legislative instrument on a European order for payment without any rules on the service of documents and Olen tullut siihen tulokseen, ettei ole mahdollista laatia tähän tarkoitukseen eurooppalaista lainsäädäntöä, joka sopisi näihin erilaisiin kulttuureihin.
I have come Jos tahtoa riittää,pitäisi olla mahdollista laatia puolustustarvikkeita koskevat yhteiset säännöt, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon puolustustarvikkeiden erityispiirteet, mikä vähitellen vähentäisi 296 artiklaan turvautumista.
With sufficient will,it should be possible to frame a common set of rules on defence equipment, which will take due account of the specificities of armaments thereby progressively limiting recourse Kuten jäsen Kaufmann sanoi: miten on mahdollista laatia ohjelma Euroopan unionille, jos se ei koske kaikkia kyseessä olevia poliittisen tason toimijoita?
As Mrs Kaufmann said: how is it possible to establish a programme for the European Union if not all the actors who are concerned at political level are associated with it?
