Примери коришћења Markkinoiden avaamisessa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tavoitteena on kehitys, ei vastavuoroisuus markkinoiden avaamisessa.
The aim is development, not reciprocity when it comes to opening up markets.Markkinoiden avaamisessa EU: n laajuiselle kilpailulle on edistytty huomattavasti.
Considerable progress has been made in opening markets to EU-wide competition.Luotamme myös siihen, että kaikki teollisuusmaat tekevät osansa markkinoiden avaamisessa.
We trust also that all industrialised countries will play their part in opening up markets.Emme voi tyytyä siihen, että markkinoiden avaamisessa rajoitutaan ainoastaan poistamaan kiintiöt vuonna 2005.
We cannot be satisfied with confining the opening of markets to the abolition Komissio pitää kuitenkin hyvänä kunnianhimoista suunnitelmaa, jota Belgia aikoo soveltaa markkinoiden avaamisessa.
However, Kehitysmailta ei saa vaatia markkinoiden avaamisessa täyttä vastavuoroisuutta teollisuusmaiden kanssa.
Developing countries should not be required to fully reciprocate the opening up of markets in industrialised countries;Sähkönsiirron erottamista sähköntuotannosta on pidetty olennaisena tekijänä todellisten kilpailuolosuhteiden luomisessa ja markkinoiden avaamisessa.
Separation of transmission from production has emerged as a key factor in creating the conditions for true competition and liberalisation.On aivan selvää, että markkinoiden avaamisessa kumppaneilleen EU menee paljon pidemmälle kuin AKT-kumppanit.
Obviously, in market-opening towards its partners, the EU will go much beyond what ACP partners will do for the EU.Tällaisissa tapauksissa voidaan yhteisön lainsäädännön mukaan hyväksyä"siirtymäkautta koskeva vastavuoroisuuslauseke", jotta vältyttäisiin epätasapainolta markkinoiden avaamisessa.
Tarvittaessa komissio avustaa sellaisten markkinoiden avaamisessa, joilla kilpailua ei ole tai se on vääristynyttä.
If necessary, the Commission helps opening up markets that are characterised by no, unfair or distorted competition.Markkinoiden avaamisessa seitsemän jäsenvaltiota on tietyissä suhteissa mennyt pitemmälle kuin postidirektiivin mukainen mahdollinen enimmäisvaraus edellyttää.
In respect of market openingmarket-opening, seven Member States have gone further in certain respects than the maximum reservation allowed in the Postal Directive.Lopuksi haluaisin ehdottaa, että otamme markkinoiden avaamisessa tähtäimeemme ennen kaikkea Latinalaisen Amerikan köyhät valtiot.
I would like to conclude with the suggestion that, in opening up markets, we should focus above all on the poorer countries of Latin America.Ne ovat syntyneet julkisten ja yksityisten sidosryhmien tehokkaan kuulemisen tuloksena, ja ne ovat selvä merkki poliittisesta tahdosta onnistua markkinoiden avaamisessa kilpailulle.
As Joissakin uudistuksissa, kuten markkinoiden avaamisessa ja työmarkkinoiden segmentoitumisen purkamisessa, on jääty jälkeen.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour Palveluja koskevan tarjouksen intensiteetillä pyritään ohjaamaan Dohan kehitysohjelman yleistä edistymistä,erityisesti kahdella sen keskeisimpiin osa-alueisiin kuuluvalla alueella eli markkinoiden avaamisessa ja kehitysmaiden integroimisessa maailmantalouteen.
The level of ambition of the EU offer on services is meant to steer overall progress of the Doha Development Agenda,in particular of two of its main components, market opening and the integration of developing countries.Energia-alalla on edistytty sekä markkinoiden avaamisessa että niiden yhtenäistämisessä Euroopan tasolla yhteenliittymien ansiosta.
As regards energy, we have made progress both in opening the markets and Tällaisen sopimuksen puuttuessa komission olisi hyväksyttävä poissulkeminen, jos kolmas maa käyttää rajoittavia hankintatoimenpiteitä, joiden vuoksi unionin ja kolmannen maan välisessä markkinoiden avaamisessa ei ole olennaista vastavuoroisuutta.
Where such an agreement does not exist, the Commission should approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.Komissio hyväksyy niiden poissulkemisen, jos EU: n ja sen maan välisessä markkinoiden avaamisessa, josta tavarat ja/tai palvelut ovat peräisin, ei ole riittävää vastavuoroisuutta.
The Commission would give its approval to the exclusion if there is a lack of substantial reciprocity in market opening between the EU and the country from which the goods and/or services originate.Lopuksi, jokainen viivästys markkinoiden avaamisessa on ehkäisevä tekijä yksityisille yrityksille ja ulkomaisille investoinneille energia-alalla ja yleensä ottaen Euroopan unionissa, ja näin ollen myöskään työllisyys ei parane, minkä väitetään olevan päätavoite.
Finally, any delay in opening up these markets will deter private companies and foreign investment Siten varmistetaan, että voimme tarjota pienille yrityksille tilaisuuksia kertoa meille, milloin ne tarvitsevat markkinoiden avaamista. Voimme auttaa niitä markkinoiden avaamisessa sekä tukea niitä kaupankäynnin alalla.
I am working closely with Günter Verheugen EU harjoittaa edelleen asianmukaista pidättyväisyyttä markkinoiden avaamisessa- säilyttäen samalla WTO: n sääntöjen koskemattomuuden- ja avustaa vähiten kehittyneitä maita uusien sääntöjen hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa.
Whilst preserving the integrity of WTO rules, we will continue to exercise due restraint as regards market opening and we will assist LDCs in enacting and implementing new disciplines.Toteamme tuoreessa kertomuksessamme, joka koskee vuoden 2001 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoa, että yhteysverkkoja tarvitsevilla alueilla yksittäisillä yrityksillä on yhä hyvin suuria markkinaosuuksia,mikä viittaa siihen, että markkinoiden avaamisessa ei ole edistytty toivotulla tavalla.
In our recent report on Meidän on poistettava hallinnolliset kaupan esteet,meidän on otettava huomioon vastavuoroisuus markkinoiden avaamisessa, tarvitsemme tullien enimmäismääriä sekä helpotuksia pienille ja keskisuurille yrityksille ja pienille tavaralähetyksille.
We must remove the administrative obstacles to trade andtake reciprocity into account when opening up markets; we need maxima for customs duties and reliefs for SMEs and for products sent in small quantities.IT Arvoisa puhemies, käsittelemme tämän istuntojakson aikana- äänestys toimitetaan keskiviikkona- uudistusta, joka on herättänyt paljon kiinnostusta ja keskustelua ja joka on siksi varmasti tämän vaalikauden tärkeimpiä kysymyksiä sekäkeskeinen vaihe markkinoiden avaamisessa ja Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
IT Mr President, we are addressing Siinä nimittäin kaavaillaan minimaalista lisäetenemistä markkinoiden avaamisessa ja jätetään täysin epävarmaksi tulevat toimet, kun yleispalvelun osalta Ruotsin esimerkin pitäisi rauhoittaa kaikkia niitä, joiden mielestä palvelun yksityistäminen merkitsee sen katoamista.
In fact, it provides for minimal subsequent opening-up of the market and provides absolutely no certainty regarding future steps while, as far as Tässä yhteydessä Titleyn laatiman teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön kanta on pääasiallisesti meidän ajattelutapamme mukainen.Vaadimme kuitenkin, että markkinoiden avaamisessa olisi keskityttävä tavaroiden ja palvelujen markkinoihin WTO: n sääntöjen ja Cotonoun sopimuksen mukaisesti.
In that respect, the position Kesäkuussa 2001 komissio muistutti jäsenvaltioita niiden vastuusta varmistaa, että markkinoiden avaamisessa vallitseva epätasapaino poistetaan mahdollisimman pian78 ja kiinnitti niiden huomiota siihen tosiseikkaan, että yritykset eivät saa kohtuuttomasti hyötyä markkinoiden avaamisen erilaisista asteista.
In June, the Commission reminded Member States Jos on tehty 8 artiklan mukainen tutkimus ja noudatettu 9 artiklassa säädettyä menettelyä ja tutkimuksen perusteella on todettu, että kolmannen maan toteuttamat taisoveltamat hankintatoimenpiteet johtavat siihen, että unionin ja kolmannen maan välisessä markkinoiden avaamisessa ei ole olennaista vastavuoroisuutta 6 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, komissio voi antaa täytäntöönpanosäädökset, joilla väliaikaisesti rajoitetaan kolmannesta maasta peräisin olevien, sitoumusten piiriin kuulumattomien tavaroiden ja palvelujen markkinoillepääsyä.
Where it is found Vaikka parlamentti ja komissio olisivatkin halunneet edistyä nopeammin joissakin seikoissa, kuten markkinoiden avaamisessa ja oikeudellisessa erottamisessa, on mielestäni oleellista, että direktiiveissä säädetään ehdottomat määräajat ja että sääntelykehys on teollisuuden kannalta selkeä.
Although Parliament and Etuuskohteluun perustuvat kauppasuhteet ja markkinoiden avaaminen WTO: n periaatteiden mukaisesti.
Preferential trading relations and further market opening in accordance with WTO principles.
