Sta znaci na Engleskom MATKUSTAJALTA - prevod na Енглеском

• passenger
• passengers

Примери коришћења Matkustajalta на Финском и њихови преводи на Енглески

Sinun on täytynyt saada ne joltain toiselta matkustajalta.
You must have got them off another passenger.

Jos matkustajalta kuitenkin evätään pääsy lennolle, hänellä on kolme oikeutta.
If nevertheless denied boarding, a passenger has these three rights.

Meillä on valaehtoinen lausunto matkustajalta nimeltä Miguel Ortiz.
We have an affidavit from a Pan Am passenger, Miguel Ortiz.

Matkanjohtaja voi myös pyytää GPS-sijainnin matkustajalta.
A travel manager can also request the GPS position from a traveler.

Eräältä matkustajalta oli mennyt jalka Flylon lennolla,- ja juttu on kaikissa lehdissä.
Yesterday a passenger lost a leg on board one of his flights and the story is everywhere.

Ihmisen on arvioitava tilanne ennen kuin matkustajalta evätään pääsy koneeseen.
A human being must be involved before a passenger is denied boarding.

Kolmelta matkustajalta evättiin pääsy Ranskan sisäiselle lennolle, koska heillä ei ollut saattajaa.
Passengers on internal French flights were denied boarding because they were unaccompanied.

Heti kun herra Seifert herää, hän pyytää päästä mukaan ja Te pyydätte anteeksi jokaiselta matkustajalta.
As soon as Herr Seifert wakes up, ask him to accompany you as you go through the train and apologize to each one of the travellers.

Joka vuosi Euroopassa 1050:ltä matkustajalta evätään pääsy lennolle huolimatta siitä, että heillä on voimassa oleva matkalippu taskussaan.
One thousand and fifty passengers are denied boarding in Europe every year despite having a valid ticket in their pockets.

Vaikutusten tuloihin ja voittoihin ei pitäisi kuitenkaan olla vakavia, koska lennollepääsy evätään suunnilleen yhdeltä matkustajalta tuhannesta.
Nevertheless as roughly one passenger in a thousand is denied boarding, the effects on revenue and profits should not be serious.

Matkustajalta voidaan edellyttää saattajaa ainoastaan jos on selvää, ettei matkustaja täytä asianmukaisia turvallisuusvaatimuksia.
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements.

Rautatieyritysten on vaadittava matkan keskeyttämistä, joka ei oikeuta lippujen ja/tai varausten takaisinmaksuun, matkustajalta, joka.
Railway undertakings shall demand the discontinuance of the journey, without entitlement to a refund of the tickets and/or reservations, from a passenger who.

On syytä kuitenkin täsmentää, ettei alemmassa luokassa matkustavalta matkustajalta saa evätä lennolle pääsyä siksi, että ylempään luokkaan lipun ostanut matkustaja pääsisi mukaan.
However, it should be made clear that a passenger travelling in a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class.

Esimerkiksi vuonna 2004 eurooppalaisten lentoyhtiöiden käsissä kadonneiden tai vahingoittuneiden matkatavaroiden lukumäärä oli yli viisi miljoonaa, ja vuonna 2002 lennolle pääsy evättiin 250 000 matkustajalta.
For instance, more than five million pieces of luggage were lost or damaged in 2004 by European airlines and 250 000 passengers were denied boarding in 2002.

Mikäli matkustajalta evätään lennollepääsy, hän voi lisäksi valita joko lipun takaisinmaksun ja tarvittaessa ilmaisen kotimatkan tai matkan mahdollisimman nopean uudelleenreitityksen.
Moreover, a passenger denied boarding would be able to choose between(i) reimbursement of the cost of the ticket and, if need be, free transport home, or(ii) re-routing at the earliest opportunity.

Miksi pyrkiä antamaan oikeudet korvaukseen, joka on 200 prosenttia korkeampi kuin matkalipun hinta, niissä tapauksissa, joissa matkustajalta evätään matkustusoikeus ylivarauksen vuoksi?
Why seek to create rights to compensation to a value of 200% of the ticket price in cases where boarding is refused because of overbooking?

Alempaan luokkaan lipun varanneelta matkustajalta ei saa evätä lennolle pääsyä siksi, että ylempään luokkaan lipun ostanut matkustaja, jolta muutoin evättäisiin lennolle pääsy, pääsisi lennolle.
A passenger booked into a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class who would otherwise be denied boarding.

Niinpä unionin tuomioistuin katsoo, ettei lentoliikenteen harjoittaja voi laajentaa huomattavasti tilanteita, joissa sillä olisi oikeus evätä hyväksyttävästi matkustajalta pääsy lennolle- tämä olisi vastoin kyseisen asetuksen tavoitetta.
Thus, the Court holds that an air carrier may not increase considerably the situations in which it would have reasonable grounds for denying a passenger boarding- that would be contrary to the regulation's objective.

Jos matkustajalta evätään pääsy lennolle, lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän on välittömästi annettava hänelle siitä korvaus 7 artiklan mukaisesti ja autettava häntä 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
If boarding is denied to passengers, the air carrier or tour operator shall immediately compensate them in accordance with Article 7 and assist them in accordance with Articles 8 and 9.

Koska matkustajilta on saatu asiaa koskevia valituksia, ehdotuksessa vahvistetaan, että matkustajalta ei saa evätä pääsyä paluulennolle sillä perusteella, että meno-paluulipun ensimmäistä osaa ei ole käytetty.
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.

Saatuaan eräältä matkustajalta kantelun siitä, että Kreikan ja Italian välillä liikennöivien eri lauttayhtiöiden hinnat olivat hyvin samanlaisia, komissio aloitti vuonna 1992 tutkimuksen, joka koski matkustaja- ja rahtipalveluja useilla Kreikan ja Italian välisillä reiteillä tarjoavien yhtiöiden toimintoja.
In 1992, following a complaint made by a passenger that prices on the various ferries operating crossings between Greece and Italy were very similar, the Commission opened an investigation into the activities of a number of companies providing passenger and freight transportation services on several lines between Greece and Italy.

Lentomatkustajien oikeuksia koskevassa asetuksessa(EU) N: o 261/2004, joka tuli voimaan helmikuussa 2005, vahvistetaan avunannon ja korvausten vähimmäistasot tapauksissa, joissa matkustajalta on evätty pääsy lentokoneeseen tai lento myöhästyy huomattavasti tai peruutetaan.
The EU's Air Passenger Rights Regulation 261/2004 came into force in February 2005 establishing minimum levels of assistance and compensation for passengers denied boarding or affected by long delays or cancellations.

Joskus on myös outoja tilanteita esimerkiksi, kun matkustajalta on juuri takavarikoitu pienen pieni kynsiviila, mutta vähän ajan kuluttua koneessa, jos hän matkustaa businessluokassa, hänelle annetaan metallinen veitsi ja haarukka.
Strange situations also occur, for example when a passenger has a very small nail file confiscated and shortly after, on board, if she is travelling business class, is given a metal knife and fork.

Lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän on tämän asetuksen säännösten mukaisesti vahvistettava säännöt, joita se noudattaa, kun matkustajalta evätään pääsy lennolle, mukaan luettuna lennolle pääsyä koskevat etusijasäännöt, ja annettava ne yleisön saataville.
An air carrier or tour operator shall, in accordance with this regulation, lay down the rules which it will follow when passengers are denied boarding, including those on priorities for passenger embarkation, and shall make them available to the public.

Toivon, että asetuksen tultua voimaan tapaukset, joissa matkustajalta evätään pääsy lennolle, vähenevät selvästi, ja että jos lennolle pääsy kuitenkin estyy, huutokauppajärjestelmän tai vapaaehtoisjärjestelyjen käytön ansiosta siitä kuitenkin aiheutuu vain vähän vaikeuksia ja ongelmia kansalaisille.
I hope that, with the entry into force of the Regulation, there will be a drastic reduction in the number of passengers prevented from flying and that, if this happens, that thanks to the use of the auction system or volunteer system- which is implemented with this system- there will be few difficulties and problems for citizens.

En puutu yksityiskohtiin, koska tämä ei ole siihen oikea ajankohta, mutta kerron, että koneeseen pääsy evättiin minun lisäkseni viideltä tämän reittilennon matkustajalta, mutta mieheni ja 7-vuotias poikani, joilla oli samanlaiset liput, jotka oli varattu samaan aikaan samasta matkatoimistosta, pääsivät lennolle.
Without going into details, as this is not the place, there were six of us on the flight- a regular flight- who were overbooked, while my husband and my 7-year old son, who had the same tickets and booked at the same time with the same agency, boarded the plane.

Kun lentoyhtiö suunnittelee lennollepääsyn epäämistä, sen on ensin selvitettävä, onko joukossa matkustajia, jotka suostuvat vapaaehtoisesti luopumaan paikastaan erityisiä etuuksia vastaan; lentoyhtiö saa evätä matkustajalta lennollepääsyn vastoin näiden tahtoa ainoastaan, jos vapaaehtoisia ei ole riittävästi.
When airlines plan to deny boarding, they shall be obliged, first of all, to ask for volunteers to give up their seats in exchange for specified benefits; they may only deny boarding to passengers against their will if there are not enough volunteers.

Muut matkustajat ovat olleet väkivaltaisia.
Your fellow travelers are violent… extremely.

Matkustaja voidaan pakottaa pois isännästään.
Passengers can be expelled from the host.

Gloria, miten moni matkustaja oli varmistanut paikkansa aamulla?
Gloria, how many passengers were confirmed this morning?

Како се користи "matkustajalta" у Фински реченици

Lisäksi auton matkustajalta löytyi hallusta nyrkkirauta.

Väärinkäytöstapauksissa lippu voidaan ottaa matkustajalta pois.

Peräti 150 matkustajalta puuttui virallinen matkustusasiakirja.

Tällöin vain itse matkustajalta veloitetaan omavastuu.

Tällöin lentoyhtiö perii maksun matkustajalta lentolentokentällä.

Katso, mitä kaikkea matkustajalta jää näkemättä.

Silloin tarkastaja veloittaa matkustajalta matkalipun hinnan.

tavaraa tai evätä matkustajalta pääsy laivaan.

Useat leirintäalueet edellyttävät matkustajalta jonkinlaista leirintäkorttia.

Uutta on, että matkustajalta edellytetään ennakkotilausta.

Како се користи "passengers, passenger" у Енглески реченици

Amazingly only two passengers were injured.

Passengers started inquiring from the Driver.

Let your passenger stretch their legs!

The remaining three passengers were injured.

Passengers can keep their shoes on.

Graham Farish 379-304 Station Passengers Standing.

The passengers disembarked via the stairways.

More than 1,000 passengers were rescued.

Chena Hot Springs Passenger Race, story.

Passenger volume 101 cu.ft. 105 cu.ft.