Примери коришћења Mielistä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ovatko nämä Mielistä?
Are these Miel?Mielistä se ei saa kadota koskaan.
That past must not disappear from sight, ever.Ajettu pois yhteisöstä ja mielistä.
Driven out of our minds.Mielistä kirkkain,- on nyt kuin sammunut kynttilä.
The brightest of minds, like a flame blown out.Tunnistin sinut? vain kourallinen mielistä, Jotkut ihmiset.
Some people- just a handful, mind you.Olen semmoinen merkkimies, että vetelen rajoja metsiin- jaotan niitä pois ihmisten mielistä.
I set boundaries in the woods andtake them out of peoples minds.Tärkein taistelu mielistä- oli vielä voitettavana.
The most important battle for minds was yet to be won.Saat suurta nautintoa muiden ihmisten mielistä.
You get great pleasure getting inside people's heads.Jos kuolemanpelko poistuisi ihmisten mielistä, he eivät eläisi päivääkään.
Banish the fear of death from men's hearts… They wouldn't live a day.Olimme poissa näkyvistä janyt olemme poissa mielistä.
Like we out Tieteellisistä mielistä, kertaa kaksi. Ihmiskunta hyötyy pian yhdestä suurimmista.
Times two! Humanity's about to benefit from one of the greatest living scientific minds.Vastauksien lukeminen ihmisten mielistä on epäreilua.
Reading the answers out of people's minds, it's unfair.Mutta valitettavasti aikaa myöten Hänen muotonsa katosi pois ihmisten mielistä.
But, unfortunately, as the time passed on, His form vanished from the minds of the people.Taistelu sydämistä ja mielistä edellyttää, että vältämme demonisoimasta kokonaisia uskovaisten yhteisöjä.
The battle for hearts and minds requires us to avoid demonising whole communities of religious believers.Selkkauksen päättyminen ei välttämättä tarkoita, että se häviää myös ihmisten mielistä.
An end to a conflict does not necessarily mean that the conflict is over in people's minds.Tämän tyyliset ajatukset yleensä työnnetään pois mielistä, kun yhteiskunnassa on vaikeaa.
These kinds of thoughts are usually pushed away from consciousness when the society is suffering hard times.Poissa näkyvistä, muttei varmasti poissa lennonjohdon ja meidän kaikkien mielistä.
And all Lisäksi yritys pyyhkiä ihmisten mielistä fasismin vastustajien voitto ja kumota sen kunniaksi vietetty merkkipäivä 9. toukokuuta on paljon puhuva.
Furthermore, the effort to wipe the anti-Fascist victory from people's memories and to abolish its anniversary on 9 May is revelatory.Mutta entä jos painan tätä nappia japysyvästi poistan muistot suurimpien tiedemiesten mielistä 2000 luvulla?
But what if I push this button andpermanently erase the greatest scientific minds of the 21st century?Mitä Buchenwaldiin tulee,"kaasukammio" vähitellen hävisi niiden ihmisten mielistä, jotka olivat aiemmin väittäneet, että tässä leirissä oli sellainen.
With regard to Buchenwald, the"gas chamber" gradually disappeared from the minds of Ehkä se ei ole tällä hetkellä mahdollista, muttaehdotamme tällaista päämäärää kaikkien epäilyjen häivyttämiseksi ihmisten mielistä.
Perhaps this is not possible at the moment, butthis is the direction we propose in order to remove all doubts from people's minds.Ainoalla, joka ymmärsi elävänsä virtuaalitodellisuudessa,- Sadoista erikoisista mielistä, jotka siirsimme siihen maailmaan,- oli seitsemän miljardia vaihtoehtoa, keneen ottaa yhteys meidän maailmassa.
Of the hundreds of extraordinary minds had seven billion choices uploaded into that world, the only one that figured out to contact in this world. it was living in a computer simulation.Emme siis saa Euroopan perustuslakia, mutta ei huolen häivää: sitä ei kadu eikä taatustiedes huomaa yksikään eurooppalainen, niin kauas Eurooppa on nimittäin etääntynyt kansalaistensa sydämestä ja mielistä.
There will therefore be no European constitution, butnot to worry, Europe is so far removed from the hearts and minds of the Europeans that no citizen will miss it or, doubtless, even notice.Ainoalla, joka ymmärsi elävänsä virtuaalitodellisuudessa,- Sadoista erikoisista mielistä, jotka siirsimme siihen maailmaan,- oli seitsemän miljardia vaihtoehtoa, keneen ottaa yhteys meidän maailmassa.
The only one that figured out to contact in this world. had seven billion choices it was living in a computer simulation uploaded into that world, Of the hundreds of extraordinary minds.Ja kun nämä kuolevaiset, älylliset olennot Lopullisuuden Saavuttajakunnalle osoitetuissa paljastumattomissa tulevaisuuden tehtävissä saavuttavat henkiolemassaolon seitsemännen asteen,tällaisista kaksinaisista mielistä tulee kolmiyhteisiä.
And when these mortalˆ intellects in the unrevealed future assignments of the Corps of the Finalityˆ attain the seventh stage of spiritˆ existence,such dual minds will become triune.Ainoalla, joka ymmärsi elävänsä virtuaalitodellisuudessa,- Sadoista erikoisista mielistä, jotka siirsimme siihen maailmaan,- oli seitsemän miljardia vaihtoehtoa, keneen ottaa yhteys meidän maailmassa.
To contact in this world. it was living in a computer simulation uploaded into that world, the only one that figured out Of the hundreds of extraordinary minds had seven billion choices.Sitten sivulla 96, tätä kirjaa, puhutaan kulttuurista, koska siitä tässä oli kyse, Kylmässä Sodassa ei paljoakaan ollut kyse vakoilusta,kuten me sitä ajattelemme, vaan taistelusta ihmisten mielistä.
Then on page 96, of this particular book; and, this goes into culture, because this is what it was all about, most of the Cold War had nothing to do with espionage, as we think of it,it was to do with a battle for people's minds.Me annamme heille myös vallan lastemme mielistä ja sieluista, joiden asenteet ja ideat ovat enemmän juutalaisten television ja filmien muokkaamia kuin vanhempien, koulujen ja muiden vaikutteiden.
We also are giving them control of the minds and souls Toivon kuitenkin myös sen osoittavan, että esteitä on mahdollista poistaa sellaisten ihmisten mielistä, jotka suhtautuvat edelleen EU: hun varautuneesti poliittisista tai jopa ideologisista syistä ja jotka vastustavat siksi Lissabonin sopimuksessa suunniteltua EU: n jatkokehitystä.
I also hope, however, that it proves possible to break down Ja kaikki lähtevät marssimaan tämä ihmisten veljeys aseenaan näemme sodan ihmisten mielistä ei niinkään totuuden ja valheiden välisenä taisteluna vaan kestävänä liittona niiden miljoonien välillä jotka etenevät luodakseen todellisen uuden maailmanjärjestyksen järjestyksen jossa ihmiset tulevat ensin ihmiset ennen kaikkea teorian mukaan demokraattisessa yhteiskunnassa.
In a totalitarian society, the dictator just says,"We're going to war", and everybody marches. And with this weapon of human brotherhood in our hands we are seeing the war for men's minds not as a battle of truth against lies, but as a lasting alliance pledged in faith with all those millions driving forward to create the true new order- the world order of the people first, the people before all.
