Примери коришћења Muodollisen tutkintamenettelyn на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muodollisen tutkintamenettelyn päättämistä koskevat komission päätökset.
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure.Alustavien tutkimusten jälkeen komissio aloitti lokakuussa 1997 muodollisen tutkintamenettelyn.
After preliminaryenquiries it initiated formal investigation proceedings in October 1997.Valtiontuki: Komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn McDonald'sin verokohtelusta Luxemburgissa.
State aid: Commission opens formal investigation into Luxembourg's tax treatment of McDonald's.D Kuudes kanneperuste, joka perustuu EY 88 artiklan 2 kohdan nojalla toimitet tavan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamatta jättämiseen.
D- The sixth plea, based on the failure to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) EC.Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, komissio päättää kyseisen menettelyn.
In cases where the Commission initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that Euroopan komissio on päättänyt lopettaa Ahvenanmaalla toimivien captive-vakuutusyhtiöiden veroetuusjärjestelmää koskevan muodollisen tutkintamenettelyn.
The European Commission has closed the formal investigation procedure regarding the preferential tax scheme for captive insurance companies in the Åland islands Finland.Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, komissio lopettaa menettelyn.
In cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that Asetuksen N: o 659/1999 7 artiklassa täsmennetään, missä tapauksissa komissio tekee EY 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn muodollisen tutkintamenettelyn päättämistä koskevan päätöksen.
Article 7 of Regulation No 659/1999 specifies the cases in which the Commission takes the decision to close the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) EC.Komissio käynnisti myös muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee eräitä EdF: lle vuonna 1997 myönnettyjä veroetuja.
The Commission also opened a formal investigation procedure into some tax advantages granted to EdF in 1997.Komissio lopetti 20. lokakuuta kielteisellä päätöksellä vuonna 2002 aloitetun 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn(247) kahdesta Hellenic.
On 20 October, the Commission adopted a negative decision closing the formal investigation procedure of Article 88(2) opened in 2002(248) with regard to two measures for aid to Hellenic Shipyards.Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn loppujen yhdeksän toimenpiteen(3 prosenttia) arvioimiseksi.
Epäilykset eivät poistuneet alustavassa tutkimuksessa, ja komissio päättikin perustamissopimuksen mukaisesti aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn näistä kahdesta järjestelmästä.
Following a preliminary Komissio päätti lopullisesti muodollisen tutkintamenettelyn kahdesta muusta suuresta investointihankkeesta myönteisellä päätöksellä54.
Yhteisöjen tuomioistuin korosti kahdessa vuonna 2001 antamassaan tuomiossa sitä, ettäkomissiolla ei ole harkintavaltaa päättää, aloittaako se perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn.
In two judgments, the Court emphasised that the Commissiondoes not have any discretion in deciding whether or not to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 882.Komissio käynnistää tietyissä olosuhteissa muodollisen tutkintamenettelyn ja suorittaa perusteellisen arvioinnin51.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out Komissio teki muodollisen tutkintamenettelyn jälkeen myös kaksi kielteistä päätöstä, yhden ehdollisen päätöksen ja yhden myönteisen päätöksen.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.Asianomaiset osapuolet voivat 6 artiklan mukaisesti tehdä huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevasta komission päätöksestä.
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.Kun komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, jäsenvaltion on käännyttävä neuvoston puoleen ennen kuin komissio tekee lopullisen päätöksensä.
Where the Commission opens formal investigation proceedings, a Member State must involve the Council before the Commission takes its final decision.Kun komissio epäilee sitä, noudattavatko tietyt tukitoimenpiteet valtiontukisääntöjä,se toteuttaa muodollisen tutkintamenettelyn, jonka aikana kolmannet osapuolet ja kaikki jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksia.
Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with State aid rules,it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.Näiden neljän muodollisen tutkintamenettelyn lisäksi komissio jatkaa veropäätöksiä koskevaa laajempaa tutkimusta, joka kattaa nyt kaikki jäsenvaltiot.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.Kun komissio epäilee tiettyjen tukitoimenpiteiden sääntöjenmukaisuutta,se suorittaa muodollisen tutkintamenettelyn, jonka aikana kolmannet osapuolet ja kaikki jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksia.
Where the Commission has doubts whether certain aid measures comply with the rules,it carries out a formal investigation during which third parties and all Member States are invited to provide observations.Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehtiin 17. syyskuuta 2003 sen jälkeen, kun Italian viranomaiset olivat 4. heinäkuuta 2003 toimittaneet komissiolle tietoja.
The decision to begin the formal investigation procedure was actually adopted on 17 September 2003, once information had been forwarded by the Italian authorities on 4 July 2003.Komissio lopetti 21. joulukuuta 2000 kielteisellä päätöksellä muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Ruotsin sosiaaliturvamaksujen alennusohjelmaa katso myös osa I, 348 kohta.
On 21 December, the Commission concluded its formal investigation into the Swedish reduced socialsecurity contributions scheme with a negative decision see also Part One, point 348.Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen Tšekin ja Maltan kansallisille lentoyhtiöille(Czech Airlines(ČSA)76 ja Air Malta77) myönnetystä rakenneuudistustuesta ovat kaksi hyvää esimerkkiä.
ATHINAÏKI TECHNIKI v. KOMISSIO ja aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeva päätös.
ATHINAÏKI TECHNIKI v COMMISSION measure and initiate the formal investigation procedure decision to initiate the formal investigation procedure.Se aloittikin 18. tammikuuta 2000 muodollisen tutkintamenettelyn kehitystuenosalta, jota Alankomaat aikoi myöntää Indonesialle useiden laivojen toimitusta varten. ¥179∂Syynä menettelyn aloittamiselle olivat komission epäilyt, että kehitystukea koskeva tarjousmenettely ei ollut avoinkaikille telakoille.
On 18 January it therefore initiated a formal investigation into development aidwhich the Netherlands planned to grant Indonesia in connection with the supply of several vessels ¥179∂.Komissio aloitti toukokuussa 2004 EY: n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla muodollisen tutkintamenettelyn, jonka tarkoituksena oli antaa kolmansille osapuolille mahdollisuus kommentoida pääomavajeen tosiasiallista suuruutta.
In May 2004, the Commission opened a formal investigation under Article 88(2) in order to give interested third parties the opportunity to comment on the actual size of the equity gap.Komissio aloitti 21. joulukuuta muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Italian vuosina 2004 ja 2005 myöntämiä digitaalisiin sovittimiin liittyviä tukia.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005.Komissio aloitti tätä vapautusta koskevan muodollisen tutkintamenettelyn maaliskuussa 2001, koska se epäili järjestelyllä olevan kilpailua vääristäviä vaikutuksia.
The Commission opened a formal investigation into this exemption in March 2001 because of doubts about its distortive effect on competition.Komissio käynnisti kesäkuussa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Italian valtion Alitalialle myöntämää 300 miljoonan euron lainaa 140.
In June, 
