Sta znaci na Engleskom NÄRKÄSTYSTÄ - prevod na Енглеском

• resentment
• indignation

Примери коришћења Närkästystä на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä aiheutti närkästystä.
This stirred outrage.

Sekä närkästystä. Mukava nähdä, mies.
And resentment. So good to see you, man.

Mukava nähdä, mies.- Sekä närkästystä.
And resentment. So good to see you, man.

Tämä aiheutti närkästystä fanien keskuudessa.
This decision caused the anger of the fans.

Mukava nähdä, mies.- Sekä närkästystä.
So good to see you, man.- And resentment.

Aiheutti närkästystä ja paljon kapinallinen käyttäytyminen- Tietyissä ryhmissä tyhmien eläinten.
Caused indignation and much conversation. In certain quarters the rebellious behaviour of a lot of dumb animals.

Täytyy vielä pitää närkästystä sydämessäni.
I must still keep some resentment in my heart.

Sillä tavalla se aiheuttaisi- paljon vähemmän närkästystä.
It would cause a lot less resentment that way.

Jos vain olisitte osoittaneet yhtä paljon närkästystä silloin, kun eurooppalaisia liikeyrityksiä sijoitettiin uudelleen ympäri maailmaa etsittäessä alhaisimpia kustannuksia ja mitättömintä sosiaalilainsäädäntöä.
If only you had shown so much indignation when European businesses were relocating worldwide, in search of the lowest costs and the most non-existent social legislation.

Mutta toisissa se herättää vakavaa närkästystä.
But in others, it arouses serious resentment.

Tietyissä ryhmissä tyhmien eläinten kapinallinen käyttäytyminen- aiheutti närkästystä ja paljon puhetta, mutta asialle ei tehty mitään. Juopunut Jones kavereineen ei tiennyt, mitä tehdä.
In certain quarters, the rebellious behavior of a lot of dumb animals caused indignation and much conversation, but nothing was done about it for the drunken Mr Jones and his cronies did not know what to do.

Tällaiset tilanteet vain vahvistavat heidän närkästystään.
But situations like this only reinforce their resentment.

Tässä tapauksessa alkuperäiset tuomiot aiheuttivat närkästystä niiden- lähinnä nuorten muslimien- keskuudessa, jotka halusivat keskustella ja väitellä Euroopan ja Yhdysvaltojen ulkomaanpolitiikasta ja kritisoida sitä.
The original convictions in this case created resentment among those- mainly young Muslims- who wanted to discuss, debate and criticise the foreign policies of Europe and the United States.

Miellyttävä sekoitus surua, vihaa, närkästystä ja katkeruutta.
A pleasant mixture of sadness, anger, resentment, and bitterness.

Kasvua täytyy säännellä, koska se houkuttelee mielenkiintoa ja herättää närkästystä.
The excrescences are being regulated because it is they that draw attention and instil indignation.

Miellyttävä sekoitus surua, vihaa, närkästystä ja katkeruutta.
Resentment, and bitterness. Oh, a pleasant mixture of sadness, anger.

EL Arvoisa puhemies, uskonnollista väkivaltaa koskevien tapausten määrä on moninkertaistunut viime aikoina koko maailmassa, mikä on aiheuttanut huolta ja närkästystä.
EL Mr President, the number of cases of religious violence has multiplied recently throughout the world, causing concern and indignation.

Rehellisesti sanottuna olen sitä mieltä, että se tapa, jolla etenkin Theorin on neuvotellut, on aiheuttanut närkästystä ja myös turhia erimielisyyksiä tästä mietinnöstä.
Quite frankly, the way the negotiations have been conducted, especially by Mrs Theorin, has caused some resentment and unnecessary friction with regard to this report.

Äänestettäessä sosialistit ja demokraatit lähettävät selkeän viestin tätä säästöpakettia vastaan, joka voi vain pahentaa eri puolilla Eurooppaa nousevaa närkästystä.
When it comes to the votes, socialists and democrats will send out a clear signal against this austerity package, which can only heighten the indignation that is rising throughout Europe.

Vaikka tähän aloitteeseen reagoitiin heti myönteisesti pörssissä jossa osakekurssi nousi selvästi, se aiheutti kuitenkin hyvin suurta närkästystä julkisessa mielipiteessä laajoilla aloilla erityisesti Ranskassa mutta myös muualla.
Although this initiative was immediately welcomed by the stock exchange, where its share value immediately rose, it also caused great indignation in large sectors of public opinion, particularly in France but also in other countries.

Etenkin tällaisissa tilanteissa, joissa perusihmisoikeudet ja demokratian perimmäinen ajatus vaarantuvat vakavasti, Euroopan on mielestäni tuotava äänensä selkeästi kuuluviin tuomitsemalla tällaiset teot sekä osoittamalla voimakasta paheksuntaa ja närkästystä.
I believe that Europe, especially in situations such as this, in which basic human rights and the very ideal of democracy are being seriously jeopardised, must make its voice heard loud and clear by condemning such acts and showing its strong disapproval and indignation.

Kirjallinen.-(DE) Kateutta ja närkästystä aiheuttavien kiintiöiden asettamisen sijaan meidän olisi ennemmin syytä tukea nuoria naisia heidän koulutusvalinnoissaan ja urasuunnittelussaan, jotta he eivät suuntautuisi ainoastaan perinteisiin naisten ammatteihin.
In writing.-(DE) Instead of setting quotas, which can easily give rise to feelings of envy and resentment, it would be more appropriate to provide support for young women in their educational choices and career planning, in order to discourage the focus on women's professions.

Jos he eivät keräänny yhteen, he eivät aiheuta närkästystä.
If they aren't gathering en masse, they aren't provoking resentment.

Olen kohdannut kotimaassani viime viikkoina paljon närkästystä Opel Antwerpenin irtisanomiskorvausten määrästä, mutta olen huomannut, että samat henkilöt ovat tuskin lainkaan närkästyneitä epäoikeudenmukaisista uudelleenjärjestelysuunnitelmista, joita yritykset toteuttavat.
In recent weeks, I have met with a great deal of indignation in my country about the level of redundancy payments made by Opel Antwerp, but I have noticed that there is little indignation among those selfsame people about the immoral restructuring plans which companies are carrying out.

Useita peräjälkeen esitettyjä retorisia kysymyksiä, jotka on suunniteltu ilmaisemaan surua tai närkästystä, kutsutaan epipleksiksi.
A succession of rhetorical questions designed to express grief or indignation is called epiplexis.

Tämä onnettomuus, jota monet aiemmat onnettomuudet olivat edeltäneet, herätti närkästystä ja apeutta koeteltujen kansojen keskuudessa ja yleensä kansalaisten mielissä ja aiheena oli merenkulkualalla vallitseva salailu ja se, ettei voimassa oleva lainsäädäntö sovellu tällaisten ongelmien ehkäisemiseen.
This accident, which followed many others, gave rise to anger and despondency amongst the communities that were affected and within public opinion in general because of the opacity of the maritime sector and the inability of the legislation in force to prevent problems such as this.

PT Arvoisa puhemies, asiassa on uusi elementti, joka ei käy ilmi päätöslauselmasta, ja pyydän parlamenttia ilmaisemaan kanssamme närkästystä ja huolta.
PT Mr President, there is a new supervening element that is not reflected in the resolution, and I call upon Parliament to join me in expressing our indignation and concern.

Arvoisa puhemies, Tšekin hallituksen yritys kieltää Tšekin kommunistinuorten liike siksi, että se puoltaa luokkataistoa ja marxismia ja leninismiä, on loukkaus. Se on herättänyt närkästystä tuhansissa demokratiaa kannattavissa ihmisissä ympäri Eurooppaa ja muuta maailmaa.
Mr President, the attempt by the Czech Government to ban the Czech Communist Youth Movement because it projects the perception of class struggle and of Marxism and Leninism is an insult and has provoked the indignation of thousands of democratic people in Europe and the rest of the world.

Rakennerahastojen varat kanavoidaan aloille, jotka lisäävät pääoman tuottavuutta, ja samalla jaetaan murusia, joilla pyritään hillitsemään ruohonjuuritason närkästystä ja pitämään työntekijöiden ja ruohonjuuritason liikehdintä kurissa.
The resources of the Structural Funds are being channelled to sectors which are of interest to the profitability of capital and, at the same time,'crumbs' are being given in order to'defuse' grassroots indignation and bring the working and grassroots class movement under control.

Närkästys” on aina väliaikaista.
Indignation' is always of temporary nature.

Како се користи "närkästystä" у Фински реченици

Paljon närkästystä herättänyt taksilaki menee uusiksi.

Tunsin närkästystä kaikkien maailman polkupyöräilijöiden puolesta.

Kansallispuistokomitea Kuhmossa, Lentua-Seura herättää närkästystä mm.

Tässähän sitä moraalista närkästystä taas tulikin.

Tunsin suurta närkästystä mielestäni "selvästä plagioinnista".

Negatiivisuus aiheutti närkästystä kyseisen universumin asukkaissa.

Sipilän lausunto herätti närkästystä useissa poliitikoissa.

Tämä herättää syystä närkästystä suomalaisissa sairaanhoitajissa.

Sen verran näyttää närkästystä kuitenkin olevan.

Aiheuttaakohan tämä närkästystä jossakin toisessa naisessa.

Како се користи "indignation, resentment" у Енглески реченици

Suffer not the indignation you might cause.

Righteous Indignation and Miss Cool Analysis.

Chang’s fury and indignation spoke volumes.

No righteous indignation from The Capital Times.

Indignation and fear burned his spirit.

Resentment grew, Atiku tapped into it!

will Your indignation blaze like fire?

That’s resentment rearing its ugly head.

Anger and resentment accompany altered lifestyles.

Equal parts righteous indignation and hope.