Примери коришћења Ohimenevät на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ohimenevät näkökyvyn muutokset pitkäaikaisessa hoidossa.
Temporary changes to vision with long term use.P72- Muut vastasyntyneen ohimenevät umpierityssairaudet.
P72- Other transitory neonatal endocrine disorders.Ohimenevät ihottumat eivät vaadi hoidon keskeyttämistä.
Transient rashes do not necessitate interruption of treatment.P74- Muut vastasyntyneen ohimenevät elektrolyytti- ja aineenvaihduntahäiriöt.
P74- Other transitory neonatal electrolyte and metabolic disturbances.Olen kouluttanut itseni heräämään jakirjoittamaan ylös uneni, ohimenevät ajatukset.
I have trained myself to wake up andwrite down dreams, passing thoughts.Melko harvinainen: ohimenevät kohonneet maksaentsyymiarvot ASAT.
Uncommon: Transient elevations in liver enzymes AST, ALT.Lisäksi aivoverisuonitapahtumia(mukaan lukien aivoinfarkti ja aivoverenvuoto ja ohimenevät aivoverenkiertohäiriöt) on raportoitu.
Additionally, cerebrovascular accidents(including cerebral infarction, cerebral haemorrhage and transient ischaemic attacks) have been reported.Lievät ja ohimenevät antikolinergiset vaikutukset, mm.
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth.Yleiset(esiintyy vähintään yhdellä 100 potilaasta, mutta harvemmalla kuin yhdellä 10 potilaasta)Vauvoilla/ lapsilla/ nuorilla: ohimenevät, paikalliset ihoreaktiot.
Common(occurring in at least 1 of 100 but less than 1 of 10 patients)In infants/ children/ adolescents: transient local skin reactions.Lievät, ohimenevät antikolinergiset vaikutukset kuten ummetus ja suun kuivuminen.
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth.Kuulo ja tasapainoelin Harvinaiset: tinnitus, ohimenevät kuulohäiriöt erityisesti korkeat taajuudet.
Rare: tinnitus, transient hearing loss particularly high frequencies.Ohimenevät oireet viittaavat siihen, että tapahtuma on ohimenevä aivoverenkiertohäiriö TIA.
Temporary symptoms suggest the event is a transient ischaemic attack TIA.Maksan toiminta: Kroonisen hepatiitti B-infektion spontaanit pahenemiset ovat suhteellisen yleisiä janiille ovat ominaisia ohimenevät S-ALAT-arvojen nousut.
Hepatic function: Spontaneous exacerbations in chronic hepatitis B are relatively common andare characterised by transient increases in serum ALT.Melko harvinaiset: ohimenevät maksaentsyymiarvojen nousut(ASAT, ALAT) harvinaiset: hepatiitti.
Uncommon: transient rises in liver enzymes(AST, ALT) Rare: hepatitis.Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin ajat tai käytät koneita,sillä jotkin haittavaikutukset(esimerkiksi ohimenevät huimauskohtaukset) voivat heikentää ajokykyä ja koneiden käyttökykyä.
You should speak with your doctor before driving or using machines,as some side effects(e.g., temporary bouts of dizziness) may impair your ability to do so safely.Nämä ohimenevät väärät positiiviset reaktiot voivat johtua rokotteen aikaansaamasta IgM-tuotannosta.
These transitory false positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.Kliinisissä tutkimuksissa yleisesti havaittuja haittavaikutuksia(2, 2%: lla hoidetuista kissoista) olivat lievät ja ohimenevät iho-oireet antokohdassa kuten punoitus ja kutina tai karvanlähtö.
Commonly observed adverse reactions in clinical trials were mild and transient skin reactions at the application site(2.2% of treated cats), such as erythema and pruritus or alopecia.Lievät ja ohimenevät vaikutukset eivät mahdollisesti vaadi lääkehoitoa tai infuusion keskeyttämistä.
Mild and transient effects may not require medical treatment or discontinuation of the infusion.Kliinisissä tutkimuksissa yleisesti havaittuja haittavaikutuksia(1, 6%: lla hoidetuista koirista)olivat lievät ja ohimenevät vaikutukset ruoansulatuskanavaan, kuten ripuli, oksentelu, ruokahaluttomuus ja kuolaaminen.
Commonly observed adverse reactions in clinical trials(1.6% of treated dogs)were mild and transient gastrointestinal effects such as diarrhoea, vomiting, inappetence, and drooling.Ohimenevät käyttäytymismuutokset, kuten lisääntynyt tai vähentynyt aktiivisuus tai lisääntynyt seurallisuus, ovat yleisiä.
Transient behavioural changes such as increased or decreased activity, or more sociable behaviour, are common.Tavallisimpia ilmoitettuja haittavaikutuksia ovat lievät ja ohimenevät ruokahalun muutokset, joko lisääntynyt(hyvin yleinen) tai vähentynyt(hyvin harvinainen) ruokahalu.
The most commonly reported adverse reactions are mild and transient modifications of appetite, either increased(very common) or decreased very rare.Ohimenevät paikallisreaktiot, kuten kova kivuton turvotus, joka on halkaisijaltaan korkeintaan 2 cm, ovat hyvin yleisiä.
Transient local reactions mostly consisting of hard non-painful swellings of a diameter of up to 2 cm are very common.Tässä kriittisessä vaiheessa, kun hintakehitykseen vaikuttavat lähinnä ohimenevät tekijät, on ratkaisevaa, ettei tämänhetkisestä hintojen nousuliikkeestä tule pysyvämpää, ja siksi on tärkeää, että maltillinen palkkakehitys jatkuu.
At this juncture, when price developments are mainly being affected by transitory factors, it is crucial that the current upward movement of prices does not become a more lasting one, and it is therefore important that wage moderation continues.Ohimenevät flunssan kaltaiset oireet, kuten lihassärky, yleinen huonovointisuus ja joskus kuume, usein hoidon alussa makuaistin häiriö.
Transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment, taste disturbance.P72 Muut vastasyntyneen ohimenevät umpierityssairaudet Muu vastas. ohimen endokr. sair P72 P70-P74 2.
P72 Other transitory neonatal endocrine disorders Aliae perturbationes transitoriae neonatales endocrinae.Nämä ohimenevät hetket koetaan kameran kantajan tahdissa- liikkuvasta kamerasta tulee teoksen kokija, liikkuva subjekti, johon katsoja hetkittäin voi samaistua.
These transitory moments are experienced by the person with the camera- the moving camera becomes an experiencer, a moving subject, which the viewer can identify with at certain moments.Aivoverenkierron häiriöt, ohimenevät aivoverenkiertohäiriöt(TIA), kouristuskohtaus, näköhermon tulehdus, kasvohermon halvaus, dementia, ataksia.
Cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, convulsion, optic neuritis, VIIth nerve paralysis, dementia, ataxia.Nämä ohimenevät muutokset ilmaantuivat samojen pitoisuuksien yhteydessä, joita havaitaan kliiniseen käyttöön suositellun enimmäisannoksen jälkeen.
These transient changes started in the same concentration range as after maximum recommended clinical dosing.Yleisimmät haittatapahtumat olivat ohimenevät paikalliset reaktiot(injektiokohdan kipu, punoitus ja turvotus,) ja systeemiset reaktiot ruokahaluttomuus, kuume, uneliaisuus ja ärtyneisyys.
The most common adverse events were transient local reactions(pain, redness, swelling at the injection site) and systemic reactions loss of appetite, fever, drowsiness, irritability.Yleisiä: ohimenevät ihomuutokset, ihon kuivuminen, kesivä ihottuma, kutina, ihottuma, akne, ohimenevät ja lievät kynsimuutokset.
Very common: alopecia Common: transient skin change, dry skin, exfoliative dermatitis, pruritis, rash, acne, transient and mild nail changes.
