Sta znaci na Engleskom OIKEUS HAKEA MUUTOSTA - prevod na Енглеском

• right to appeal
• entitled to appeal

Примери коришћења Oikeus hakea muutosta на Финском и њихови преводи на Енглески

Jokaisella on oikeus hakea muutosta tuomioistuimessa.
Every individual has the right to appeal to the courts.

Sen jälkeen vastapuolella on tavanomaisten menettelyjen mukaan oikeus hakea muutosta.
After this, the normal procedures provide that the other side has the right to appeal.

Oikeus hakea muutosta valvontaviranomaiselta GDPR artikla 77.
A right to appeal to a supervisory authority Art. 77 GDPR.

Lisäksi toimivaltaisella tietosuojaviranomaisella on oikeus hakea muutosta(77§ DSGVO yhdessä 19§: n BDSG: n kanssa).
In addition, there is a right of appeal to a competent data protection supervisory authority article 77 GDPR in conjunction with section 19 BDSG.

Oikeus hakea muutosta 34, 35 tai 36 artiklan nojalla tehtyyn päätökseen määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Right to appeal against a decision issued pursuant to Articles 34, 35 or 36 shall be governed by national law.

Työntekijän oleskeluluvan haltijoilla on kuitenkin oikeus hakea muutosta 9 artiklan mukaisesti jo ensimmäisen kolmen vuoden aikana.
During the initial three years period, holders“residence permit- worker” are, however, entitled to apply for a change in accordance with Article 9.

Aina kun oleskelulupahakemus hylätään tai kun oleskelulupa peruutetaan tai sitä ei uusita, asianomaisella on oikeus hakea muutosta tuomioistuimessa.
Whenever an application is rejected or a residence permit is either withdrawn or not renewed, the person concerned must be informed of the right to appeal to the courts.

Vaikka Amina Lawalilla olisikin oikeus hakea muutosta tuomioonsa maallisessa tuomioistuimessa, hän on kärsinyt tarpeeksi.
Even though Amina Lawal would have the right to appeal her verdict before a non-religious court, she has suffered enough.

Siihen sisältyy oikeasuhtaisia seuraamuksia ja takeita niille, jotka saattavat joutua seuraamusten kohteiksi. Siinä on myös esitetty puhemiehen valtuudet, joiden vastapainona on oikeus hakea muutosta puhemiehistöltä.
There are proportionate penalties, there are guarantees for those who may be penalised, there are powers for the President, which are balanced against a right to appeal to the Bureau.

Kyseisellä jäsenvaltiolla on oikeus hakea muutosta tuomioistuimen päätökseen, jos tämä sallitaan kansallisessa lainsäädännössä.
This Member State shall be entitled to appeal a decision of the court, provided they have the right to do so under their national law.

Varmistetaan, että kansallisten viranomaisten rajoittaessa vastaanotto-olosuhteita tai peruuttaessa ne kokonaan noudatetaan riittävän elintason periaatetta ja taataan oikeus hakea muutosta tehtyihin päätöksiin.
Ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.

Viisuminhaltijalla, jonka viisumi on mitätöity tai kumottu, on oikeus hakea muutosta, ellei viisumia ole kumottu hänen pyynnöstään 3 kohdan mukaisesti.
A visa holder whose visa has been annulled or revoked shall have the right to appeal, unless the visa was revoked at his request in accordance with paragraph 3.

Lisäksi jokaisella yrityksellä, joka katsoo, että sen asennusoikeuksia koskevia hakemuksia ei ole käsitelty tässä direktiivissä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti, olisi oltava oikeus hakea muutosta sellaisten päätösten osalta.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.

Kun kantelu hylätään, verovelvollisella on oikeus hakea muutosta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätökseen kansallisten sääntöjen mukaisesti.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.

Direktiivin 4 artiklalla varmistetaan, että kaikilla käyttäjillä tai sähköisen viestinnän verkkoja ja/tai palveluja ylläpitävillä yrityksillä on oikeus hakea muutosta niitä koskevaan kansallisten sääntelyviranomaisten päätökseen.
Article 4 ensures that any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority, has the right of appeal against the decision.

On kuitenkin korostettava, että velallisella on oltava oikeus hakea muutosta määräykseen, ja määräyksen antanut tuomioistuin on toimivaltainen käsittelemään muutoshakemuksen.
It should be emphasised, however, that the debtor must have the right to appeal the order issued, and the competent institution to hear that appeal should be the court where the order was issued.

Lisäksi jotta voitaisiin tarvittaessa suojella kolmansia osapuolia, jotka ovat vilpittömässä mielessä hankkineet kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen varoja, oikeuksia ja velkoja viranomaisten käyttämien kriisinratkaisuvaltuuksien myötä, ja jotta voitaisiin varmistaa rahoitusmarkkinoiden vakaus, oikeus hakea muutosta ei saisi vaikuttaa mahdolliseen myöhempään mitätöidyn päätöksen nojalla toteutettuun hallinnolliseen toimeen tai transaktioon.
In addition, where necessary in order to protect third parties who have acquired assets, rights and liabilities of the institution under resolution in good faith by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, a right of appeal should not affect any subsequent administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.

Syynä tähän on se, että jos hakemus hylätään, hakijalla on oikeus hakea muutosta sopivaksi katsomanaan ajankohtana ja saatuaan esimerkiksi koottua tarvittavat asiakirjat.
The reason is that, if the applicant's application has been rejected, he has the right to appeal when he thinks fit and when, for example, he is able to assemble the relevant documentation.

Kaikissa näissä vaihtoehdoissa oikeus hakea muutosta viranomaisen toimeen tai laiminlyöntiin vahvistuu ja palvelee siten paremmin ehdotuksen tavoitetta eli ympäristöä koskevien tietojen saannin tehokkaan oikeuden varmistamista.
In all these ways, the right to seek a review of an act or an omission of a public authority in relation to a request is reinforced thus better serving the objective of the proposal which is to ensure an effective right of access to environmental information.

Vastaavasti 13 artiklan mukaan kolmansien maiden kansalaisilla, joilta maahanpääsy evätään, on oikeus hakea muutosta kyseiseen päätökseen, ja heille annetaan päätös, jossa ilmoitetaan epäämisen syyt.21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.

Rehu- ja elintarvikealan toimijoilla olisi oltava oikeus hakea muutosta toimivaltaisen viranomaisen virallisen valvonnan seurauksena tekemiin päätöksiin, ja heille olisi tiedotettava tästä oikeudesta..
Feed and food business operators should have a right to appeal against the decisions taken by the competent authority as a result of the official controls, and be informed about such right..

Sidosryhmien oikeudellisia takuita vahvistetaan määrittelemällä useita sääntelyviranomaisten riippumattomuutta koskevia kriteerejä sekä tunnustamalla oikeus hakea muutosta niiden päätöksiin ja mahdollisuus keskeyttää sääntelyviranomaisen säätämät toimenpiteet, jotta kiireellisen tarpeen ilmetessä voidaan estää vakava ja peruuttamaton haitta.
Strengthens the legal guarantees of interested parties by defining various criteria relating to the independence of the NRAs, and recognises the right of appeal against NRA decisions and the possibility of suspending measures adopted by them in order to prevent serious and irreparable harm, in urgent cases;

Kun päätös on vahvistettu tai muutettu, pääasiallisella veronmaksajalla on oltava oikeus hakea muutosta suoraan pääasiallisen veroviranomaisen jäsenvaltion tuomioistuimessa 60 päivän kuluessa siitä, kun hallintoelimen päätös otettiin vastaan.
Where the decision is confirmed or varied, the principal taxpayer shall have the right to appeal directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of the receipt of the decision of the administrative appeals body.

Lisäksi Alkon valikoimiin juomiaan tarjonneille on säädetty oikeus hakea muutosta Alkon päätöksiin, mikä turvaa mahdollisuuden puuttua epäiltyyn syrjintään.
In addition, suppliers who had sought to include their products in Alko's assortment had the legal right to appeal Alko's decisions, thus safeguarding the possibility of intervening in suspected discrimination.

Hän tähdensi, että kyseiseltä äänestykseltä, joka pidettiin hänen poissa ollessaan, puuttuivat oikeudelliset perusteet, ja pahoitteli, ettei hänelle ollut vielä annettu tietoa oikeudesta hakea muutosta.
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.

Jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössä tämän direktiivin mukaisesta oikeudesta hakea muutosta kriisinehkäisytoimen toteuttamispäätökseen tai muun valtuuden käyttämispäätökseen kuin kriisinhallintatoimeen.
Member States shall provide in national law for a right of appeal against a decision to take a crisis prevention measure or a decision to exercise any power, other than a crisis management measure, under this Directive.

Perusoikeuskirjan 47 artiklaa(oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen) noudatetaan täysin, sillä direktiivissä säilytetään EU: n sinistä korttia koskevan direktiivin nykyiset säännökset, jotka liittyvät oikeuteen hakea muutosta, jos hakemus hylätään, ja oikeuteen saada tieto hylkäämisperusteista.
Compatibility with Article 47(right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.

Painotan myös niitä vahvistettuja takuita, jotka uusi sopimus antaa EU: n kansalaisille tietosuojan osalta, eli oikeutta hakea muutosta oikeudellisiin ja hallinnollisiin päätöksiin, oikeutta avoimuuteen ja tietojen välittämiseen asianosaisille kansalaisille sekä tietojen soveltamisalan määrittelyä siten, että se rajoitetaan toimintaan, joka liittyy suoraan terrorismiin tai sen rahoitukseen.
I also emphasise the strengthened guarantees the new agreement gives to European citizens in terms of data protection, namely the right to appeal against judicial and administrative decisions, the right to transparency and communication of information to the citizens in question and the definition of the sphere of the data's application, restricted to activity directly related to terrorism or its financing.

Italian viranomaiset ovat toukokuun jälkeen poimineet merestä yli 1 000 maahanmuuttajaa ja luovuttaneet nämä Libyalle epävirallisten ja umpimähkäisten palautusten yhteydessä. Ihmisten henkilöllisyyttä ei ole selvitetty, heille ei ole annettu oikeutta hakea muutosta tai käynnistää turvapaikkamenettely huolimatta siitä epäinhimillisestä ja nöyryyttävästä kohtelusta, joka heitä mahdollisesti odottaa Libyassa.
Since May, over 1 000 migrants have been picked up at sea by the Italian authorities and handed over to Libya in the course of informal and indiscriminate refoulements without identifying the people, giving them the right to appeal or access to asylum procedures, with the danger that they will be subjected to inhumane and degrading treatment in Libya.

Ensimmäisen säännöksen soveltamisalaan kuuluminen johtaa yrityksen osalta näet siihen, että se saa oikeuden hakea muutosta kansallisen sääntelyviranomaisen päätökseen, joka vaikuttaa siihen, kun taas jälkimmäisellä säännöksellä yritykselle annetaan silloin, kun tehdään päätös, jolla yritykselle, jolla on(aikaisemmin ollut) merkityksellisillä markkinoilla huomattava markkinavoima, asetetut velvollisuudet poistetaan, oikeus saada tästä poistamisesta tieto hyvissä ajoin.
The consequence of the applicability of Article 4( 1) to an undertaking is that that undertaking is granted a right to appeal against a decision taken by a national regulatory authority by which it is affected, whereas Article 16( 3) grants it the right, in the case of a decision to withdraw obligations placed on the undertaking( formerly) having significant power on the relevant market, to be given an appropriate period of notice of that withdrawal.

Како се користи "oikeus hakea muutosta" у Фински реченици

X:llä oli oikeus hakea muutosta viranhaltijan päätökseen.

Patentinhaltijalla on oikeus hakea muutosta tällaiseen päätökseen.

Sinulla on oikeus hakea muutosta sairausvakuutusyhtiön päätökseen.

Perustuslain mukaan oikeus hakea muutosta turvataan lailla.

Asiakkaalla on oikeus hakea muutosta päätökseen valittamalla.

Hakijalla on oikeus hakea muutosta viisumihakemuksen epäämispäätökseen.

Oikeus hakea muutosta kuuluu siis oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.

Valittajilla oli ollut oikeus hakea muutosta asiassa.

Hakijalla on oikeus hakea muutosta tällaiseen päätökseen.

Како се користи "right to appeal, entitled to appeal" у Енглески реченици

What about a right to appeal the decision?

You have the right to appeal Medicare's decision.

The right to appeal has suspensive effect.

Rollins has the right to appeal the order.

Candidates have the right to appeal exam scores.

Right to appeal before the Control Authority.

He is entitled to appeal his suspension to the mayor.

You have the right to appeal the denial.

Have the right to appeal against the decision?

And both sides are entitled to appeal the court's ruling.