Sta znaci na Engleskom OIKEUS IRTISANOA - prevod na Енглеском

• right to terminate
• entitled to terminate

Примери коришћења Oikeus irtisanoa на Финском и њихови преводи на Енглески

Hänellä on oikeus irtisanoa Justine.
He's got the right to let her go.

Mikäli teemme merkittävän muutoksen Disney-palveluihin, toimitamme käyttäjälle kohtuullisen ilmoituksen tästä, ja käyttäjällä on oikeus irtisanoa tämä sopimus.
If we make a material change to the Disney Services, we will provide you with reasonable notice and you will be entitled to terminate this contract.

Kuluttajilla on myös oikeus irtisanoa sopimus ennen jokaista vuosittaista maksua.
The consumer will also have the right to terminate the contract before each yearly payment.

Esimerkiksi, jos määräaikainen sopimus on solmittu kolmeksi vuodeksi, kuluttajalla on kahden vuoden jälkeen oikeus irtisanoa sopimus kahden viikon irtisanomisajalla.
For example, if the term of a fixed-term agreement is three years, the consumer has the right to terminate the agreement with a two-week period of notice after two years have passed.

Oikaisukeinoja ovat kuluttajan oikeus irtisanoa sopimus, pyytää hinnanalennusta tai kieltäytyä hoitamasta sopimusvelvoitteitaan.
These remedies would include: the right of a consumer to terminate the contract, to ask for a reduction of the price and to withhold performance.

Mikäli toinen osapuoli ei noudata edellä olevien artikloiden määräyksiä, toisella osapuolella on oikeus irtisanoa tämä sopimus kahden kuukauden irtisanomisajalla.
Should one of the Participating Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this agreement by serving two months' notice.

Käyttäjällä on oikeus irtisanoa hänen oikeutensa käyttää Palvelua lähettämällä viesti tästä sähköpostitse tai muulla tavoin sivuston ohjelmiston kautta.
The User has the right to terminate his right to use the Services by sending a message about this by e-mail or otherwise provided by the software of the Site.

Jäsenillä ja yhtiöllä on molemmilla oikeus irtisanoa palvelu milloin tahansa.
Both members and Our Company reserve the right to terminate the service at any time.

Sopimuksen irtisanominen: Kuluttajalla on oikeus irtisanoa sopimus 6 kuukauden jälkeen ilman seuraamuksia yhden kuukauden irtisanomisajalla; takaisin on maksettava ainoastaan mahdollisen tuetun laitteen tai tarjouspaketin jäännösarvo.
Contract termination: consumer to gain right to terminate any contract after 6 months without penalty with a one-month notice period; reimbursement due only for residual value of subsidised equipment/promotions, if any.

Toimitusjohtajasopimuksen mukaan konsernilla ja toimitusjohtajalla on oikeus irtisanoa toimitusjohtajasopimus kuuden kuukauden irtisanomisajalla.
Under the terms of the CEO's executive agreement, the agreement can be terminated by both the Group and the CEO.

Meltwaterilla on oikeus irtisanoa kaikki palvelut ja tilit, joiden kautta immateriaalioikeuksia(mukaan lukien Meltwaterin immateriaalioikeuksia) on loukattu tai jossa palvelujen käyttö(mukaan lukien Asiakkaan palveluun lataama tai jakama sisältö) rikkoo jotain sovellettavaa lakia.
Meltwater has the right to terminate any Services or accounts through which any IP(including Meltwater's) has been infringed, or where use of the Services(including any content uploaded or distributed by Customer) breaches any applicable law.

Peruuta järjestys tuotannon ja sen seuraukset Asiakkaalla on oikeus irtisanoa sopimus kirjallisesti syytä ilmoittamatta 14 päivän kuluessa tilauksesta.
Order Cancellation Policy Buyer has the right to terminate the contract in writing without giving a reason within 14 days from the date of order.

Purkupiha Oy: llä on oikeus irtisanoa sopimus välittömästi, jos Purkupiha Oy katsoo asiakkaan taloudellisen aseman muuttuneen siten, että Purkupiha Oy: n saatavien maksu vaarantuu tai Purkupiha Oy katsoo irtisanomisen muusta syystä välttämättömäksi.
Purkupiha Oy has the right to terminate the agreement immediately if Purkupiha Oy considers that the financial position of the customer has changed so that payment of Purkupiha Oy's receivables is endangered or if Purkupiha Oy considers the termination necessary for some other reason.

Mikäli ylivoimainen este kestää kolme(3) peräkkäistä kuukautta(tai mikäli TP Vision on kohtuullisesti voinut ennakoida kolme peräkkäistä kuukautta kestävän viivästyksen), on TP Vision: lla oikeus irtisanoa Sopimus tai mikä tahansa sen osa ilman minkäänlaista korvausvelvollisuutta Ostajaa kohtaan.
In the event that the Force Majeure extends for a period of three(3) consecutive months(or in the event that the delay is reasonably expected by TP Vision to extend for a period of three(3) consecutive months), TP Vision shall be entitled to cancel all or any part of the Agreement without any liability towards Buyer.

KAUPPASOPIMUKSEN IRTISANOMINEN Ostajalla on oikeus irtisanoa kauppasopimus ehtojen kohdassa 5.2 kuvatussa tapauksessa, mukaan lukien tilanteessa, jossa Ostajan ja Myyjän välillä on ehtojen kohdan 4.7 mukaisesti solmittu kauppasopimus, mutta tavaran toimitusaika Ostajan määrittämään paikkaan siirtyy Myyjän vuoksi.
The Buyer has the right to cancel the sales contract in the case described in clause 5.2 of the Conditions, including in the case where there is a contract of sale concluded pursuant to Clause 4.7 of the Terms and Conditions, but the delivery date for the place specified by the Buyer is prolonged due to the Seller.

Tältäkin osin olisi keskusteltava, tarvitaanko EU-tason välineitä, joilla hankintaviranomaiset voivat puuttua näihin tilanteisiin asianmukaisesti, kuten hankintaviranomaisille annettava oikeus irtisanoa sopimus valittua sopimusosapuolta koskevien merkittävien muutosten vuoksi ja/tai uusi yksinkertaistettu menettely alkuperäisen sopimusosapuolen vaihtamiseksi tällaisissa tapauksissa61.
Again, there should be a discussion to ascertain whether EU-level instruments are needed to help contracting authorities address these situations in an appropriate manner, e.g. a right for contracting authorities to terminate the contract in the event of major changes relating to the contractor, and/or a new simplified procedure to replace the former contractor in such cases61.

Oikeutemme irtisanoa Palvelut. Lain sallimassa laajuudessa ja ellei laki sitä estä, meillä on oikeus irtisanoa osallisuutesi Palveluihin tai niiden käyttösi sekä tämä Sopimus, jos toteamme yksinomaisen harkintamme mukaan sinun rikkoneen tätä Sopimusta.
To the extent permitted by law and unless prohibited by law, we reserve the right to terminate Your participation in or access to the Services and this Agreement if, in our sole judgment, You have violated this Agreement.

Jos sopimuksen tai kansallisen lainsäädännön mukaan määräaikaista sopimusta jatketaan automaattisesti, jäsenvaltion on varmistettava, että ellei kuluttaja ole nimenomaisesti suostunut sopimuksen jatkamiseen, kuluttajilla on alkuperäisen sopimuskauden päätyttyä oikeus irtisanoa sopimus milloin tahansa yhden kuukauden irtisanomisajalla ja joutumatta vastaamaan muista kustannuksista kuin palvelun tarjoamisen kustannukset irtisanomisaikana.
Where a contract or national law provides for a fixed duration contract to be automatically prolonged, the Member State shall ensure that, after the expiration of the initial period and unless the consumer has explicitly agreed to the extension of the contract, consumers are entitled to terminate the contract at any time with a one-month notice period and without incurring any costs except the cost of providing the service during the notice period.

Jos virheellisiä hintoja ja tarjouksia näytetään, pidätämme oikeuden irtisanoa sopimuksen toimittajan puolesta ja palautamme sinulle rahat kokonaisuudessaan.
If incorrect prices or promotions are shown, we reserve the right to terminate the contract on behalf of the Supplier and refund you in full.

Jos tällaiset virheet johtavat varauksiin, jotka on tehty virheellisiin hintoihin ja myynninedistämistietoon perustuen, pidätämme itsellämme oikeuden irtisanoa sopimus tarjoamatta asiakkaalle hyvitystä.
Should such errors result in Bookings being made against faulty pricing and promotional information, we reserve the right to terminate the contract without offering compensation to the customer.

Komissio varoitti Puolaa tammikuussa 2008( MEMO/08/67) siitä, että maa ei ollut kansallisessa lainsäädännössään pannut asianmukaisesti täytäntöön yleispalvelua koskevia EU: n säännöksiä, jotka antavat kuluttajille oikeuden irtisanoa sopimuksen seuraamuksitta, jos teleoperaattori ilmoittaa heille suunnittelevansa sopimusten muuttamista.
In January 2008, the Commission warned Poland( MEMO/08/67) that it had not correctly transposed into national legislation provisions of the EU's rules on Universal Services that give customers the right to withdraw from contracts without penalty if a telecoms operator informs them of proposed changes to their contracts.

Komissio lähetti Puolalle virallisen ilmoituksen, koska maan lainsäädäntö antoi asiakkaille oikeuden irtisanoa sopimuksen minkä tahansa sopimukseen tehtävän muutoksen takia, vaikka muutokset olisivat tarpeen lainsäädännön tai sääntelyn muutosten takia eikä operaattori ollut ehdottanut niitä.
The Commission sent Poland a letter of formal notice because Polish law gave customers the right to withdraw from their contracts in case of any change to the contract, even when adjustments are necessary in view of legal or regulatory changes and were not proposed by the operator.

Yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen, jotka ovat muita kuin numeroista riippumattomia henkilöiden välisiä palveluja, tarjoajien asettamiin sopimusehtoihin tehtävien loppukäyttäjälle haitallisten muutosten, jotka koskevat esimerkiksi maksuja, hintoja, datamäärän rajoituksia, tiedonsiirtonopeutta, kattavuutta tai henkilötietojen käsittelyä, olisi katsottava antavan loppukäyttäjälle oikeuden irtisanoa sopimus kustannuksitta, vaikka tällaisten muutosten yhteydessä tehtäisiin myös kuluttajaa hyödyttäviä muutoksia.
Any changes to the contractual conditions imposed by providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, to the detriment of the end-user, for example in relation to charges, tariffs, data volume limitations, data speeds, coverage, or the processing of personal data should be considered as giving rise to the right of the end-user to terminate the contract without incurring any costs, even if they are combined with some beneficial changes.

TME pidättää itselleen oikeuden irtisanoa Säännöissä mainittujen palvelujen toimittamista koskeva sopimus TME: n Tiedotteen tilaajaa kohtaan, seitsemän päivän irtisanomisajalla.
TME reserves the right to terminate the agreement for the provision of the TME Newsletter service concluded with the Subscriber, subject to seven days' notice.

Jos tilausta ei voida toimittaa Asiakkaan ilmoittamaan osoitteeseen, DYMO varaa oikeuden irtisanoa sopimuksen heti automaattisesti ilman vaikutuksia DYMOn muihin mahdollisiin oikeuksiin ja saamisiin.
Where an order cannot be delivered on the address indicated by the Customer, DYMO reserves the right to immediately and automatically terminate the agreement, without prejudice to any other rights and remedies DYMO may have.

Како се користи "oikeus irtisanoa" у Фински реченици

Onko rouva Johanssonilla oikeus irtisanoa toimeksiantosopimus?

Toisaalta työnantajalla oli oikeus irtisanoa Bernt.

Kunnalla olisi tällöin oikeus irtisanoa sopimus.

Vuokralaisella oli oikeus irtisanoa määräaikainen vuokrasopimus.

Vuokranantajan oikeus irtisanoa vuokrasopimus - Laki24.fi Vuokranantajan oikeus irtisanoa vuokrasopimus perustuu ns.

Vakuutussopimuksen päättyminen Vakuutuksenottajan oikeus irtisanoa vakuutus5 1.

Vakuutuksenottajalla on oikeus irtisanoa vakuutus muutoksen johdosta.

Jälleenmyyjällä on oikeus irtisanoa sopimus ilman irtisanomisaikaa.

Muussa tapauksessa Fingridillä on oikeus irtisanoa sopimus.

Vuokralaisella on oikeus irtisanoa vuokrasopimus vuoden irtisanomisajalla.

Како се користи "entitled to terminate, right to terminate" у Енглески реченици

Was the Contractor entitled to terminate the contract in the circumstances?

The Client is entitled to terminate the Contract at any time.

No party is entitled to terminate this Agreement under such circumstances.

Following a breach, you may be entitled to terminate the agreement.

not have the right to terminate this Agreement.

EmpireStreaming reserves the right to terminate any such customer.

In this case, we are also entitled to terminate your account.

The operator is entitled to terminate the user agreement any time.

At such a date, Hanway had been entitled to terminate the DMA.

Only gynaecologists shall have the right to terminate pregnancy.