Sta znaci na Engleskom OIKEUS PURKAA - prevod na Енглеском

• right to terminate
• entitled to terminate
• right to cancel
• entitled to cancel
• right to dissolve
• right to rescind
• entitled to dissolve

Примери коришћења Oikeus purkaa на Финском и њихови преводи на Енглески

Yrityksellä on oikeus purkaa sopimus, jos.
The Company has the right to dissolve the contract if.

Oikeus purkaa sopimus tai muuttaa mieltään.
Consumers' right to terminate contracts or change their mind;

Jos rikot talon järjestyssääntöjä jatkuvasti, vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus.
If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.

VR: llä on oikeus purkaa sopimus seuraavista syistä.
VR has the right to cancel the agreement on the following grounds.

Mikäli tätä ei tehdä kohtuullisessa ajassa, HARALD PIHLillä on oikeus purkaa kauppa.
If this is not done within a reasonable period of time, HARALD PIHL shall have the right to cancel the purchase.

Asiakkaan oikeus purkaa sopimus ilman erityistä syytä.
The customer has the right to dissolve the agreement without specific reason.

Ninja hiiri Ninja hiiri Vaikeaa peliä hyppäämällä vain oikeus purkaa jäillä ja välttää lasku veteen.
Ninja Mouse Ninja Mouse A difficult game of jumping just right to land on the rocks and avoid landing in the water.

Vuokranantajalla on oikeus purkaa vuokrasopimus, jos et maksa vuokraasi.
Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.

Mikäli ylivoimainen este jatkuu yli kolme(3) kuukautta, on sekä INARI Arctic Cosmetics Oy. llä että asiakkaalla oikeus purkaa tilaukset ilman vahingonkorvaus- tai viivästysseuraamuksia.
If force majeure lasts more than three(3) months, both INARI Arctic Cosmetics Oy and the customer have the right to terminate orders without damages or delay penalties.

Vakuutusyhtiöllä on oikeus purkaa vakuutussopimus, ellei vakuutettu ole antanut kaikkia tarpeellisia tietoja.
If the insured hasn't provided all the necessary information. The insurer has the right to terminate an insurance plan.

Silloin kun toimittaja ei ole toimittanut digitaalista sisältöä 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla, kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus välittömästi 13 artiklan nojalla.
Where the supplier has failed to supply the digital content in accordance with Article 5 the consumer shall be entitled to terminate the contract immediately under Article 13.

Sen vuoksi kuluttajille olisi annettava oikeus purkaa pitkäaikainen sopimus tiettyjen tasapuolisten ehtojen täyttyessä.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.

Vähäiset viat: Jos myyjä ei pysty korjaamaan tai vaihtamaan viallista tuotetta tai ei suostu siihen, kuluttajalla on oikeus purkaa sopimus ja saada korvaus, vaikka vika olisi vähäinen.
Minor defects: If the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.

Vuokraamolla on oikeus purkaa sopimus välittömästi, jos käy ilmi, että Vuokraaja rikkoo olennaisesti sopimusehtoja.
The Lessor is entitled to terminate the contract immediately if it appears that the Lessee clearly violates these terms.

Ehdotuksen 16 artiklassa vahvistetaan edellytykset, joiden täyttyessä kuluttajalla on oikeus purkaa toistaiseksi tai yli 12 kuukauden ajaksi tehty sopimus, jotta hän voi vaihtaa palveluntarjoajaa.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.

Osapuolilla on oikeus purkaa sopimus, jos toinen osapuoli rikkoo olennaisesti sopimukseen perustuvia velvollisuuksiaaneikä oikaise rikkomusta kirjallisesti ilmoitetussa kohtuullisessa määräajassa.
The parties are entitled to cancel the contract if one party is in material breach of their contractual obligations and will not rectify the breach within a reasonable period notified in writing.

Mikäli asiakas tai hänen kanssaan samassa taloudessa elävä läheinen henkilö äkillisesti sairastuu vakavasti, joutuu vakavaan onnettomuuteen tai kuolee, asiakkaalla on oikeus purkaa sopimus ja saada takaisin palvelusta maksettu hinta vähennettynä peruutus kuluilla 50€.
In the event of a customer or another person belonging to the same household suddenly becomes ill, suffers a serious accident or dies, the customer is entitled to rescind the contract and receive a refund of the price paid for the service, less a service charge 50€.

Jos asiakas on kuluttaja, hänellä on oikeus purkaa sopimus siihen liittyvää palvelua koskevan virheen perusteella, paitsi jos virhe on merkityksetön.
The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.

Kun sopimuksessa määrätään, että digitaalista sisältöä toimitetaan toistaiseksi tai kun sopimuksen alkuperäinen kesto tai jatkettujen voimassaolokausien kesto on yli 12 kuukautta, kuluttajalla on oltava oikeus purkaa sopimus milloin tahansa ensimmäisen 12 kuukauden jakson päätyttyä.
Where the contract provides for the supply of the digital content for an indeterminate period or where the initial contract duration or any combination of renewal periods exceed 12 months, the consumer shall be entitled to terminate the contract any time after the expiration of the first 12 months period.

Lisäksi asiakkaalla on oikeus purkaa sopimus sellaisten laitteiden osalta, joita ei voida oleellisin osin käyttää aiottuun tarkoitukseen ilman viivästy- neitä laitteita.
In addi- tion, the customer has the right to cancel the agreement with respect to equipment that in essential parts cannot be used for the intended purpose without the equipment whose deliv- ery has been delayed.

Mikäli asiakas ei majoituskohteen omistajan tai tämän edustajan antamasta huomautuksesta huolimatta lakkaa aiheuttamasta häiriötä tai vaaraa samassa tai naapurikiinteistössä oleville, on majoituskohteen omistajalla tai tämän edustajalla oikeus purkaa vuokrasuhde välittömästi.
If the customer continues to cause disturbance to people in the same or adjacent property despite having been notified of this by the owner of the place of accommodation or their representative, the owner of the accommodation or their representative is entitled to terminate the rental agreement with immediate effect.

Oikeus purkaa sopimus virheen vuoksi on järjestyksessä viimeinen oikeussuojakeino, jota sovelletaan vasta jos muut keinot virheen oikaisemiseksi eivät ole toteutettavissa tai eivät ole tuottaneet tulosta.
The right to terminate the contract due to the lack of conformity is a last resort remedy applicable where other ways to remedy that lack of non-conformity are not feasible or have failed.

Mikäli myyjän toimitus poikkeaa olennaisesti sovitusta eikä puutetta ostajan kirjallisen huomautuksen johdosta kohtuullisessa ajassa korjata tai uutta sopimuksen mukaista tavaraa toimiteta tai jos myyjästä riippuvasta syystä toimitus viivästyy siten, että siitä aiheutuu ostajalle kohtuutonta haittaa, on ostajalla oikeus purkaa sopimus.
If the Supplier's delivery essentially differs from what was agreed and the fault is not repaired within a reasonable time after the Buyer's written complaint, or if a new product according to the agreement is not delivered or if the delivery is delayed due to the Supplier in a manner causing unreasonable inconvenience to the Buyer, the Buyer has the right to terminate the agreement.

Lovalilla on myös oikeus purkaa sopimus, jos on nähtävissä, että toimitus myöhästyy niin paljon, että edellä mainitun kappaleen perusteella Lovalilla olisi oikeus viivästyssakon enimmäismäärään.
Moreover, Loval is entitled to cancel the Agreement if a delay, which would lead to Loval having the right to claim the above-mentioned maximum liquidated damages, would seem obvious to occur.

Hän loukkasi 2. tammikuuta 2009 ihmisoikeuksien julistuksen ja Afrikan ihmisoikeuksien peruskirjan määräyksiä hyväksymällä Kenian vuoden 1998 viestintälakialoitteeseen muutoksia, joilla annetaan kansallisille viranomaisille uusia oikeuksia, muun muassa oikeus purkaa lähetys- ja viestintävälineitä sekä valvoa ja muuttaa joukkojulkaisujen sisältöä.
On 2 January 2009, he violated the provisions of the Declaration of Human Rights and the African Charter of Human Rights by sanctioning amendments to what is known as the Kenya Communications Bill of 1998, giving the national authorities new rights, including the right to dismantle broadcasting and communications equipment, as well as to control and alter the content of mass media publications.

Koska oikeus purkaa sopimus virheen vuoksi on tärkeä oikeussuojakeino, jota voidaan soveltaa, jos korjaaminen tai vaihtaminen ei ole mahdollista tai ne ovat epäonnistuneet, kuluttajalla olisi oltava oikeus purkaa sopimus myös kun kyseessä on vähäinen virhe.
Considering that the right to terminate the contract due to the lack of conformity is an important remedy applicable where repair or replacement are not feasible or have failed, the consumer should also enjoy the right to terminate the contract in cases where the lack of conformity is minor.

Yrittäjällä on oikeus purkaa sopimus tai keskeyttää palvelun suorittaminen mikäli ylivoimainen este, kuten tulipalo, luonnonmullistus, viranomaisten toimenpide, lakko tai muu näihin verrattava ennalta arvaamaton ja yrittäjästä riippumaton tapahtuma estää tai olennaisesti vaikeuttaa palvelun toteuttamista.
The entrepreneur is entitled to dissolve the agreement or interrupt provision of the service if force majeure, such as fire, a natural disaster, action by the authorities, a strike/ industrial action, or a similar unforeseeable event independent of the entrepreneur, prevents or substantially impedes the service's provision.

Yrittäjällä on oikeus purkaa palvelua koskeva sopimus ja keskeyttää palvelun suorittaminen mikäli ylivoimainen este, kuten tulipalo, luonnonmullistus, viranomaisten toimenpide, lakko tai muu näihin verrattava ennalta arvaamaton ja yrittäjästä riippumaton tapahtuma estää tai olennaisesti vaikeuttaa palvelun toteuttamista.
The entrepreneur has a right to rescind the contract of service or terminate provision of the service if an insuperableimpediment, such as a fire, force majeure, a measure on the part of the authorities, a strike or any comparable unforeseeable event over which the entrepreneur has no influence prevents or substantially impedes provision of the service.

Asiakkaan oikeus purkaa sopimus Mikäli asiakas tai hänen kanssaan samassa taloudessa elävä läheinen henkilö äkillisesti sairastuu vakavasti, joutuu vakavaan onnettomuuteen tai kuolee, asiakkaalla on oikeus purkaa sopimus ja saada takaisin palvelusta maksettu hinta vähennettynä toimituskuluilla, joiden määrä on etukäteen ilmoitettu asiakkaalle.
The customer's right to rescind a contract In the event of a customer or another person belonging to the same household suddenly becomes ill, suffers a serious accident or dies, the customer is entitled to rescind the contract and receive a refund of the price paid for the service, less a service charge, the amount of which has been notified to the customer in advance.

Jotta kuluttajan oikeus purkaa sopimus toteutuisi tehokkaasti myös silloin, kun kuluttaja hankkii useita tavaroita, joista osa on hankinnan pääkohteen lisätarvikkeita, joita kuluttaja ei olisi hankkinut ilman kyseistä pääkohdetta, ja hankinnan pääkohde on virheellinen, kuluttajalla olisi oltava oikeus purkaa sopimus myös näiden lisätarvikkeiden osalta, vaikka ne olisivat sopimuksen mukaisia.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.

Како се користи "oikeus purkaa" у Фински реченици

Jakeluverkonhaltijan oikeus purkaa sähköverkkosopimus ja vähittäismyyjän oikeus purkaa sähkönmyyntisopimus.

Vuokraamon oikeus purkaa sopimus Vuokraamolla on oikeus purkaa sopimus mikäli 1.

Siksi asiakkaalla oli oikeus purkaa kauppa.

Hallituksella säilyi kuitenkin oikeus purkaa nimitys.

Lomautetulla pelaajalla olisi oikeus purkaa sopimus.

voimassaoloajasta riippumatta oikeus purkaa tämä sopimus.

Kesko Oy:llä oli oikeus purkaa halli.

Oliko kunnalla oikeus purkaa henkilöstöpäällikön virkasuhde?

Myyjällä oli yksipuolinen oikeus purkaa sopimukset.

Tässä tapauksessa vuokranantajalla oli oikeus purkaa sopimus.

Како се користи "right to terminate, right to cancel" у Енглески реченици

You have the right to terminate the agreement.

They reserve the right to cancel the trust.

The board reserves the right to terminate licenses.

We reserve the right to cancel this seminar.

Reserve the right to terminate the service.

Members have the right to cancel anytime.

The Guild reserves the right to terminate any class.

NIKE reserves the right to cancel winning entries.

Edithouse reserves the right to cancel any order.

BCIT reserves the right to cancel courses.