Sta znaci na Engleskom OLETTAMUKSIIN - prevod na Енглеском

• assumptions
• suppositions

Примери коришћења Olettamuksiin на Финском и њихови преводи на Енглески

Tietyt sanat perustuvat olettamuksiin kopiokoneen.
Certain words based on the assumptions of the copier.

Mutta tämä operaatio perustuu aihetodisteisiin- ja olettamuksiin.
But this mission is based on circumstantial evidence and assumptions.

Se perustuu olettamuksiin, jotka on osoitettava tosiksi.
It is based on assumptions the truth of which needs to be demonstrated.

Yhteys on kaikki perustuu henkilökohtaisiin olettamuksiin ja oletuksia.
Connection is all based on personal suppositions and assumptions.

Ja olettamuksiin. Mutta tämä operaatio perustuu aihetodisteisiin-.
But this mission is based on circumstantial evidence and assumptions.

Ulkopolitiikan tulee perustua todellisiin faktoihin, ei olettamuksiin.
Foreign policy must be based on hard facts, not on assumptions.

Komission arviot perustuvat puhtaasti olettamuksiin, eikä niillä ole vankkaa perustaa.
The Commission's estimates are based on pure suppositions, with no solid foundation.

Hänen teoriansa perustuu hyvin heikosti empiiriseen tietoon ja erittäin paljon olettamuksiin.
She has a theory based on a little empirical knowledge and a lot of supposition.

Eurostatin ennusteet perustuvat tiettyihin olettamuksiin esimerkiksi syntyvyyden osalta.
These projections by Eurostat are based on specific assumptions, concerning e.g. the fertility rate.

Velvoittava kansainvälinen väline ei kerta kaikkiaan voi perustua virheellisiin olettamuksiin.
A restrictive international instrument certainly cannot be based on false assumptions.

Tämä on vakavaa, koska kaikki olettamuksiin ja vääriin käsityksiin perustuvat toimintalinjat saattavat aiheuttaa suurta vahinkoa.
This is serious, since any hypothetical policy based on erroneous concepts can cause considerable damage.

Kuten ihmisten välinen ystävyyskin, myös kissan ja ihmisen välinen ystävyys perustuu olettamuksiin.
Like friendships between humans, friendships between cats and man are based on assumptions.

On myös vaihtoehtoisia ennusteita, jotka perustuvat eri olettamuksiin ja ennustavat näin ollen esimerkiksi työikäisen väestön ryhmän erikokoiseksi.
There are alternative projections, using different assumptions, and thus yielding different sizes of for instance the working age population groups.

Tähän arvioon on suhtauduttava kuitenkin suurella varovaisuudella, sillä se perustuu useisiin olettamuksiin.
This evaluation should, however, be taken with much caution as it is based on many assumptions.

Määritys perustuu olettamuksiin, että mikrobit ovat hajautuneet sattumanvaraisesti näytteeseen ja jokainen solu pystyy yksin panemaan putkessa alulle positiivisen reaktion.
Determination is based on the hypothesis that microbes are spread out randomly into the sample and that every cell can itself start a positive reaction in the tube.

Ei kuitenkaan tulisi antaa sitä virheellistä vaikutelmaa, että arvion takana olevat laskelmat perustuvat vääriin olettamuksiin.
It should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.

Edellä esitettyihin arvioihin on kuitenkin syytä suhtautua varovaisesti, sillä ne perustuvat useisiin olettamuksiin ja tilastotietoihin silloin, kun oikeudellisiin näkökohtiin ei voitu nojautua.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.

Neuvon jäsen Rackia tutkimaan valkoista kirjaa, joka esitellään ensi viikolla. Kaikki muu, mitä ei ole kirjattu siihen, perustuu pelkkiin olettamuksiin.
I refer Mr Rack to the White Paper that will be presented next week; anything other than what is set down there is sheer speculation.

Tähän lippulaivahankkeeseen kuuluvien aloitteiden analyysin on perustuttava mahdollisuuksien mukaan yhteisiin olettamuksiin, parametreihin ja perusperiaatteisiin sekä yhteisiin keskipitkän ja pitkän aikavälin visioihin.
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.

Vaikka Italian hallitus ei kiistä kanteessa esitettyä, on komission tehtävä näyttää toteen, että jäsenyysvelvoitteita ei ole noudatettu, eikä se saa turvautua olettamuksiin, 66.
Although the Italian Government does not dispute the claims advanced in the application, the burden of proving the alleged infringement falls on the Commission and it must do so without relying on any presumption, 66 although.

Oikeasta suunnasta puheen ollen, mietintö perustuu mielestäni muutamiin olettamuksiin, joita haluaisin tarkastella hieman syvällisemmin kuin jäsen van Velzen, ja muutamiin virheellisiin analyyseihin.
As far as the right track is concerned, I think that the report is based on a number of presuppositions- in regard to which I should like to delve a little deeper than Mr van Velzen and a number of analyses that are incorrect.

Mietintö on turha ja epätasapainoinen, eikä se perustu mihinkään todellisiin tuloksiin vaan ainoastaan olettamuksiin, jotka eivät perustu tosiasioihin.
It is a report that is superfluous, unbalanced and not based on any real results, only on assumptions that are not rooted in fact.

Komission ehdotus elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämiä koskevaksi asetukseksi perustuu useisiin olettamuksiin, joihin suhtaudumme epäilevästi. Emme tarkoita ainoastaan olettamuksia, että terveellisistä asioista on olemassa absoluuttinen totuus, mainospuheet ja mainokset ovat haitallisia ja että niitä pitäisi säännellä vaan myös olettamusta, että ihmisten ruokailutottumuksia voidaan hallita poliittisin päätöksin.
The Commission's draft regulation on nutrition and health claims is based on a number of assumptions about which we have our doubts: the assumptions not only that what is healthy is a matter of absolute truth and that sales pitches and advertisements are harmful and should be regulated but also that people's eating habits can be controlled through political decisions.

Komissio luottaa tässä aina jäsenvaltioiden ehdotuksiin ja ennusteisiin. Tässä tapauksessa työmme perustui olettamuksiin, jotka olivat yksinkertaisesti epärealistisia.
In this area, the Commission always relies on proposals and predictions by the Member States, and in this instance we were working on the basis of assumptions that were simply unrealistic.

Viranomaiset myöntävät tukea suurten siviili-ilma-alusten uusien rakennusohjelmien kehitykselle vain siinä tapauksessa, että suunnitelman varovaisiin olettamuksiin perustuva kriittinen tarkastelu osoittaa, että kaikki ilma-alussopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa määritellyt kustannukset, joihin sisältyy julkisen tuen takaisinmaksu jäljempänä mainituin yksityiskohtaisin säännöin ja edellytyksin, saadaan todennäköisesti peitettyä 17 vuoden kuluessa ensimmäisen tukierän maksamisesta alkaen.
Governments shall provide support for the development of a new large civil aircraft programme only where a critical project appraisal, based on conservative assumptions, has established that there is a reasonable expectation of recoupment, within 17 years from the date of first disbursement of such support, of all costs as defined in Article 6(2) of the Aircraft Agreement, including repayment of government supports on the terms and conditions specified below.

On tärkeää, että talousarviomenettelyt tehdään yhtenäisen aikataulun mukaisesti, että niissä noudatetaan yhteisiä taloudellisia parametrejä ja että ne perustuvat yhdenmukaisiin olettamuksiin, joilla parannetaan tilastojen hallinnointia.
It is important that budgetary procedures have a uniform calendar, respond to common economic parameters and are based on uniform assumptions that improve statistical governance.

Näin käy, kunnes johtajat tunnustavat, että Saksan markan kaltaiseksi luotu yhtenäisvaluutta perustui vääriin olettamuksiin, jotka palvelivat vain vaikutusvaltaisten taloudellisten ja sosiaalisten ryhmittymien etuja, ja että tämä on perimmäisenä syynä kriisien syvenemiseen.
That will happen until they recognise that the creation of the single currency in the image of the German mark was based on false assumptions, which only served the interests of powerful economic and financial groups, and that that is the fundamental cause of the exacerbation of the crises.

Arviot tehdään monimutkaisilla tietokonealgoritmeilla, jotka etsivät kairaustietoja tuotetun mallin puitteissa ja arvioivat malmilohkojen pitoisuudet perustuen algoritmiin ohjelmoituihin geologisiin olettamuksiin.
Estimations are made by using complex computer algorithms that search for drilling data within the generated model and estimate grades for ore blocks based on geological assumptions programmed into the algorithm.

Tämän vuoksi on mahdollista laatia maatalouden talousarvio, joka toivon mukaan perustuu päivitettyihin ennusteisiin ja olettamuksiin, ja helpottaa jonkin verran maatalouden talousarvion vaatimusten ennustamiseen liittyviä jatkuvia ongelmia.
This will allow preparation of an agricultural budget based, one hopes, upon the most up-to-date forecasts and hypotheses, and should go some way towards countering the constant problems we face with forecasting the budgetary requirements for agriculture.

Kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 106 kohdassa todennut, tätä taustaa vasten olisi merkityksetöntä antaa yksityiskohtaista vastausta näissä selvityksissä väitetyn valtiontuen kokonaismäärien taustalla oleviin olettamuksiin ja laskelmiin.
As the Advocate General noted at point 106 of her Opinion, a detailed response to the assumptions and calculations behind the overall amounts of State aid alleged in those studies would be irrelevant.

Како се користи "olettamuksiin" у Фински реченици

Tuottoa odotellaan… vahvasti olettamuksiin perustuvalta pohjalta.

Oletko joskus sortunut näihin olettamuksiin itsekin?

Näihin "kovatavaraan" rakennettuihin olettamuksiin perustuvat mm.

Epämääräisiin olettamuksiin perustuva uutinen oli ns.

Skenaariot taas ovat tiettyihin olettamuksiin pohjautuvia ennusteita.

Erilaiset valmennusmenetelmät ja organisaatiokehitysmallit perustuvat olettamuksiin kausaliteetista.

Näihin olettamuksiin nojaamalla voidaan mennä pahasti metsään.

Näihin olettamuksiin kuulkaa törmää harva se päivä!

Monet asiat pitäytyvät yhä olettamuksiin ja todennäköisyyksiin.

Edellisen vuoden kampanjaraportteihin, olettamuksiin ja omiin kokemuksiin.

Како се користи "suppositions, assumptions" у Енглески реченици

Uprisings deputes edgy bearded alleges suppositions cohabitation header.

some simplifying assumptions need further discussion.

Assumptions create frustration, judgment and conflict.

The assumptions are just not realistic.

Mistaken suppositions come back to bite you.

corresponding address model assumptions defined therein.

Questioning our assumptions about college requirements.

Nicely’s assumptions were conservative and reasonable.

From this comment, suppositions can be made.

Two assumptions have, however, been made.