Примери коришћења Omalta osaltamme на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Voimme hoitaa aviomiehen omalta osaltamme.
We can handle the husband on our side.Omalta osaltamme haluamme kahta asiaa.
For our part, we want two things to happen.Tämä on selvää, ja me olemme omalta osaltamme korostaneet tätä jo kauan.
This is clear and we, for our part, have been stressing this Voimme omalta osaltamme kompensoida vuosien vastuutonta käyttäytymistämme.
From our side, we can compensate for years of irresponsible behaviour.Kolmas ja viimeinen näkökohtani, on se, ettäuskomme todellakin omalta osaltamme, että Euroopan unionin viininviljelyllä on tulevaisuus.
My third point, with which I shall conclude,is that, for our part, we really believe that European winegrowing has a future.Omalta osaltamme kauppa muun maailman kanssa on kasvun keskeinen moottori.
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.Se ei käy, eikä myöskään ole hyväksyttävää, että me lähetämme omalta osaltamme yhtenä päivänä yhdenlaisen viestin ja toisena toisenlaisen.
That is not on, any more than it is acceptable that we, for our part, should send out a different signal from one day to another.Uskomme omalta osaltamme, että tärkein tehtävämme on suojella kansalaisiamme.
For our part, believe that Kun otetaan huomioon kokemuksemme, rauhan kulttuurimme ja taloudelliset voimavaramme,myös meidän eurooppalaisten on pyrittävä omalta osaltamme varmistamaan Irakin nykyistä paremmat tulevaisuudennäkymät.
As Europeans, with Omalta osaltamme jaamme viljelijöille tietoa näiden ohjelmien tarkoituksenmukaisuudesta.
For our part, we will tell the farmers about the expediency of these programmes.Toisaalta pyydämme oikeutetusti, että nämä maat tehostaisivat yhteistyötään laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi, mutta toisaalta olemme omalta osaltamme halukkaita ottamaan unionissa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset osaksi unionin yhteiskuntaa.
Omalta osaltamme meidän on luotettava instituutioihin, joita Afrikka luo itselleen.
For our part, we must firstly have confidence in the institutions with which Africa is providing itself.Yhdysvaltojen on hoidettava tämä velvollisuus, mutta me olemme omalta osaltamme valmiit panemaan sopimukset täytäntöön heti, kun Yhdysvallat on luopunut Helmsin-Burtonin lain IV osaston mukaisista vaatimuksistaan Lontoon sopimusten edellyttämällä tavalla.
The onus is Omalta osaltamme me vahvistamme sitoumuksemme, jotka koskevat koko alueen eurooppalaista tulevaisuutta.
From our side, we confirm Kuten parlamentin jäsenet Fini jaFrattini totesivat aiemmin tänään, olemme omalta osaltamme sitoutuneet vahvasti avoimuuteen lisätäksemme mahdollisimman paljon osallistumista tähän tärkeään prosessiin, jonka tarkoituksena on laatia Euroopan unionille uusi perutuslaki. Osallistumista ei toivota ainoastaan parlamentin jäseniltä ja kaikilta toimielimiltä vaan myös Euroopan kansalaisilta.
As Mr Fini and Mr Frattini stated earlier today,there is an enormous commitment to transparency on our part in order to maximise participation in the important process of creating a new Constitution for the European Union not only by Members of this House and all the institutions, but also by Europe's citizens.Omalta osaltamme olemme kuitenkin hyvin sitoutuneita jatkamaan eteenpäin yleiskokouksen suurenmoisen puheenjohtajan johdolla.
But there is a very strong commitment from our side to go on, with an excellent President of the General Assembly.Arvoisa puhemies, me omalta osaltamme pidämme Euroopan unionin laajentumista myönteisenä ja osallistumme siihen valmistautumista koskevaan keskusteluun.
Mr President, we, for our part, welcome the enlargement of Europe and will participate in the discussion of how to prepare Omalta osaltamme me vastustamme PPE-DE-ryhmän ehdotuksia ja tuimme esittelijää, vaikka olemmekin eri mieltä muutamista mietinnössä esitetyistä seikoista.
For our part we reject the PPE-DE's proposals and supported the rapporteur, although we disagree with some points in the report.Että jos sopimukselle saadaan tällainen perusta, olisimme omalta osaltamme valmiita vähentämään maataloustariffeja keskimäärin lähes sen verran, kuin G20-maat ovat ehdottaneet teollisuusmaille- edellyttäen, että muut etenevät samalla tavalla- ja aikovamme säilyttää saman kunnianhimon myös muilla neuvoteltavilla aloilla.
We then specified that to capture such a basis for agreement we would on our side be prepared to move towards and close to the level of average cuts in farm tariffs proposed for developed countries by the G20, provided that others moved in concert, with a similar level of ambition in other areas of the negotiation.Voimme omalta osaltamme näyttää hyvää esimerkkiä siitä, miten kauppapolitiikkaa tulee hoitaa; presidentti Bush ottakoon oppia.
For our own part, can set a good example of how to manage trade policy. May President Bush learn a lesson from it.Pyrimme omalta osaltamme edistämään puheenjohtajakauden aikana Marian Harkinin mainitsemien huolenaiheiden ratkaisemista.
For our part, we will try to make progress during Haluamme omalta osaltamme päinvastoin luonnollisia menetelmiä kunnioittavan maatalouden, joka tarjoaa Euroopan kansalaisille vaaratonta ravintoa.
For our part, we want an agriculture which respects natural mechanisms, and so supplies the peoples of Europe with hazard-free food.Jatkamme omalta osaltamme toimia puheenjohtajavaltion tehtävien puitteissa tehdäksemme kaiken voitavamme, jotta sopimus saadaan aikaan tänä vuonna.
For our part, we will continue working in Omalta osaltamme haluamme turvata työntekijöille ja heidän edustajilleen mahdollisuuden ilmaista näkemyksensä komissiolle tutkimuksen aikana.
For our part, we want to give workers and their representatives the opportunity to express their views to the Commission during the investigation.Haluamme omalta osaltamme vahvistaa uudelleen tarvetta kunnioittaa madagaskarilaisten valmiutta valita ja määritellä tuleva tiensä.
For our own part, we wish here to reaffirm the necessity of respecting the ability of the Malagasy people to choose and determine their Meidän on omalta osaltamme helpotettava näiden ammattilaisten työtä. Menettelyistä onkin erittäin tärkeää tehdä yksinkertaisempia ja avoimempia.
For our part, we must facilitate the work of these professionals, and it is essential that we simplify the procedures and make them more transparent.Omalta osaltamme tuemme komission ehdotusta kaikkien EU: n tason ja kansallisen tason poliittisten välineiden yhdistämisestä tämän kriisin torjumiseksi.
For our part, we support the Commission's proposal to combine all available European and national political levers in order to combat this crisis.Olemme omalta osaltamme tehneet sen, mitä meidän pitää tehdä, ja enemmänkin, jos tarkastelemme HIPC-aloitetta, jolla pyritään auttamaan voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita.
For our part, we have done what we should do and more if we look at the HIPC initiative to help the highly-indebted poor countries.Omalta osaltamme meillä ei ole todellisia neuvottelukeinoja sikäli, että omia markkinoitamme pidetään jo nyt käytännössä avoimina.
For our part, we do not have any real levers Omalta osaltamme tarjoamme neuvoja yrityksille ja virkamiehille, autamme kouluttamaan tuomareita ja poliiseja ja tuemme toimittajia ja kansalaisyhteiskunnan ryhmiä eri puolilla aluetta.
For our part, across the region, we offer advice to entrepreneurs and officials, we help train judges and policemen, we support journalists and civil society groups.
