Примери коришћења Omilla varoilla на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Euroopan unionin omilla varoilla on kansallinen osuuden luonne.
The European Union' s own resources have the feel of national contributions.Alun perin EHTY: n jaEuroopan yhteisön talousarviot rahoitettiin suoraan omilla varoilla.
In the beginning, the budgets of the ECSC andthe European Community were financed directly by such own resources.Omilla varoilla' tarkoitetaan ensisijaisten omien varojen ja toissijaisten omien varojen summaa;
Own funds' means the sum of Tier 1 capital and Tier 2 capital;Vaikka olisi olemassa ehdoton menojen enimmäismäärä,myöskään omilla varoilla ei voida kattaa lisääntyviä menoja.
Nor, with a strict ceiling on expenditure,would the EU's own resources afford scope for increased expenditure.Omilla varoilla' tarkoitetaan neuvoston direktiivin 89/299/ETY18 määritelmän mukaisia omia varoja.
Own funds' shall mean Pardonin mielestä ei ole syytä dramatisoida näin yksinkertaista asiaa eli pankkien luotonantoa ja siihen liittyvien riskien kattamista omilla varoilla.
Mr Pardon thought that there was no point in overdramatizing such a simple matter as banks having to cover the risks involved in issuing loans from their own funds.Uusilla alv-perusteisilla omilla varoilla voitaisiin korvata nykyiset alv-perusteiset omat varat.
The new VAT own resource could replace the existing EIP: n luotonantoa javarainhankintaa koskevien lukujen ero johtuu siitä, että EIP: n luotonanto rahoitetaan sekä luotonotolla että pankin omilla varoilla.
The differences between borrowing andlending by the EIB are due to the fact that EIB lending operations are financed both from borrowings and from the Bank's own resources.Jos talousarvio rahoitettaisiin kokonaan omilla varoilla, EUn menojen muutosten ja kansallisten menojen muutosten välinen yhteys katkeaisi.
Should the budget be fully financed through own resources, the link between changes in EU expenditure and corresponding changes in national expenditure would also be broken.Luxemburgin neuvottelutuloksiin perustui myös jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omilla varoilla 21. huhtikuuta 1970 tehty päätös.
The Luxembourg package also included the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from the Member States by the European Communities' own resources.Lisäksi EIR: n omilla varoilla täydennetään EU: n ja EIP: n valtuutuksia kuten COSME- ja Horisontti 2020-ohjelmiin kuuluvia rahoitusvälineitä ja EIP: n riskipääomavaltuutusta.
Furthermore, EIF's own resources complement the EU and EIB mandates such as the financial instruments under COSME and Horizon 2020 and the EIB Risk Capital Huhtikuun 21 22 päivänä 1970 tehdyn Luxemburgin sopi muksen mukaan koko talousarvio on tarkoi tus rahoittaa korvaamalla jäsenvaltioiden rahoitusosuudet omilla varoilla.
The Luxembourg agree ment of 21 and 22 April 1970 provided that the replacement of Member States' contributions by own resources was meant to finance the complete budget.Päätettäessä siitä, voidaanko näillä hyväksyttävillä omilla varoilla kattaa ryhmän konsolidoitu vähimmäisvakavaraisuuspääomavaatimus, sovelletaan 219-227 artiklassa säädettyjä periaatteita soveltuvin osin.
For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 219 to 227 shall apply mutatis mutandis.Mikäli Euroopan unioni demokraattisella prosessilla päättää, että oma varat tarkoittavat vain suoraa prosenttimäärää BKTL: stä, jonka jäsenvaltiot keräävät ja joka siirretään kertasummana, se on ihan oikein:silloin omilla varoilla tarkoitetaan sitä, ja siihen on demokraattisesti päästy.
If the European Union, in a democratic process, decides that Jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaaminen yhteisön omilla varoilla(*1.5.1.) 22. huhtikuuta 1970 allekirjoitetun Luxemburgin sopimuksen myötä(*1.1.2.) merkitsi ensimmäistä lisäystä parlamentin talousarviota koskeviin valtuuksiin.
Replacement of Member State contributions by the Community's own resources(*1.5.1.) led to a first extension of Parliament's budgetary powers under the Treaty of Luxembourg, signed on 22 April 1970.Komissio ehdottaa erityisesti nykyisten alv-perusteisten omien varojen korvaamista viimeistään vuodesta 2018 joko uudella omien varojen lajilla- finanssitransaktioverolla- taiuusilla alv-pohjaisilla omilla varoilla, joiden osalta jäsenvaltioiden järjestelyjä on yhdenmukaistettu ja nykyiset poikkeukset hylätty.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based Jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaaminen yhteisön omilla varoilla(tullit, maatalousmaksut sekä prosenttiosuus ALV: stä) laajensi ensimmäisen kerran Euroopan parlamentin talousarviota koskevaa valtaa.
The replacement of financial contributions from the Member States by the Community's own resources(customs duties, agricultural levies and a percentage of VAT) led to extension of the European Parliament's budgetary powers for the first time.Siksi kannatan ehdotuksia, joiden mukaan kansallisten maksujen järjestelmä, jossa korostetaan kohtuuttomasti jäsenvaltioiden nettotasetta eurooppalaisen solidaarisuuden periaatteen ja yhteisen eurooppalaisen edun sijasta,korvataan vähitellen unionin omilla varoilla, jotka unioni kerää suoraan ja riippumattomasti kansallisista talousarvioista.
That is why I support the proposals for the system of national contributions, which places disproportionate emphasis on net balances between Member States instead of on the principle of European solidarity and the European common interest,to be slowly replaced by the Union's own resources, which the Union would collect directly and independently of national budgets.Me toisaalta katsomme, että entistä vahvempi EU: n talousarvio,jota tuetaan omilla varoilla ja myös transaktioverolla, on edellytys tehokkaalle EU: n talouden ohjaukselle ja hallinnalle sekä jäsenvaltioiden talousarvioiden kurinpidolle.
We, on the other hand, think that a stronger European budget,supported by own resources and also a financial transaction tax, is a precondition for effective European economic governance and for greater discipline in national budgets.Talousarvion kurinalaisuuden turvaamiseksi unioni ei anna sellaisia säädöksiä, joilla saattaa olla huomionarvoisia vaikutuksia talousarvioon, ellei se esitä vakuuksia sille, että näistä säädöksistä aiheutuvat menot voidaan rahoittaa unionin omilla varoilla ja I-55 artiklassa tarkoitettua monivuotista rahoituskehystä noudattaen.6.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.Luottolaitoksen omilla varoilla voidaan kattaa tappioita, joiden kattamiseksi voittojen määrä ei ole riittävä; viranomaisille omat varat ovat myös tärkeä peruste, erityisesti luottolaitosten vakavaraisuuden arvioimisessa ja valvontaan muutoin liittyen.
Whereas the own funds of a credit institution can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits; whereas the Artikla Direktiivin 2006/ 49/ EY muuttaminen Muutetaan direktiivi 2006/ 49/ EY seuraavasti:( 1)Korvataan 12 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:«« Ensisijaisilla omilla varoilla» tarkoitetaan direktiivin 2006/ 48/ EY 57 artiklan a-- ca alakohdassa tarkoitettujen erien summaa, josta on vähennetty kyseisen artiklan i, j ja k alakohdassa tarkoitettujen erien summa.
EN Article 2 Amendments to Directive 2006/49/ EC Directive 2006/49/ EC is amended as follows:( 1) In Article 12,the first subparagraph is replaced by the following:«« Original own funds» means the sum of points( a) to( ca), less the sum of points( i),( j) and( k) of Article 57 of Directive 2006/48/ EC.Pankkialan sisämarkkinoita luotaessa keskeisenä tekijänä ovat luottolaitosten omille varoille asetettavat yhteiset perussäännöt, sen vuoksi, että omilla varoilla voidaan taata luottolaitosten toiminnan jatkuvuus ja suojata säästöt; tämä yhdenmukaistaminen vahvistaa luottolaitosten valvontaa ja edistää yhteensovittamista pankkialalla.
Whereas common basic standards for the Haluan sanoa selkeästi, että omissa varoissa ei ole kyse perussopimusten muuttamisesta.
Let me be clear that own resources is not a question of changing the treaties.Omissa varoissa ei myöskään ole kyse uusista valtuuksista.
Own resources is also not a question of new competences.Toissijaiset omat varat,joiden määrä on enintään 25 prosenttia omista varoista;
Tier 2 capital thatis equal to or less than 25% of own funds;Omista varoista vuonna 1994 tehdyssä päätöksessä vahvistettiin pääosin aiemmat määräykset.
The 1994 own resources decisionessentially reconfirmed the previous arrangements.Asiakkaan varat säilytetään eurooppalaisia pankkeja erillään yrityksen omista varoista.
Client Neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen omista varoista, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994.
COUNCIL DECISION of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources.Neuvoston tärkeimmät päätökset omista varoista olivat.
The Council's main decisions regarding own resources were as follows.
