Примери коришћења On esteenä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän on esteenä.
He is the obstacle.Sellainen pääomarakenne, jossa on liikaa vierasta jaliian vähän omaa pääomaa, tekee yrityksistä riskialttiimpia ja on esteenä sijoituksille.
Capital structure that has too much debt andtoo little equity makes firms riskier and is a barrier to investment.Tämä on esteenä yhtenäismarkkinoille.
It interferes with the single market.Toiset sanovat, että EMU on esteenä tälle työlle.
Many say EMU is a barrier to this work.Ego on esteenä hänen tiellään päämäärään….
His way to the goal is blocked by the ego….Myös velkataakan varjo on esteenä todelliselle kehitykselle.
Furthermore, the cloud of debt remains an obstacle to real development.Mutta he eivät valitettavasti ole onnistuneet siinä, koska juntan voima on armeijassa, ja armeija puolestaan on esteenä Jumalan valtakunnalle.
But, sadly, it Taas on esteenä olemuksensa itsestään olemassa. .
Again precludes his being self-existent.Matkailualan työpaikat ovat usein kausiluonteisia ja epävarmoja, ja tämä on esteenä matkailun kestävälle kehitykselle.
Employment in the tourism industry Kes 2017 ∫ Ego on esteenä hänen tiellään päämäärään….
Jun 2017∫ His way to the goal is blocked by the ego….Nykyinen sääntely-ympäristö on kahden viimeksi mainitun ryhmän kannalta epätyydyttävä joustamattomuutensa vuoksi ja on esteenä innovatiivisten ja kysyntään perustuvien palveluiden kehittämiselle.
The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.Oikeudellinen epävarmuus on esteenä pyrkimyksille suunnitella entistä parempaa julkista liikennettä.
Legal uncertainty hinders efforts to plan better public transport.Yksikään tämän asian osapuolista ei ole myöskään kiistänyt tätä, ja on kiistatonta, että aseelliset selkkaukset, jotka aiheuttavat tuhoa useissa maailman maissa, janiissä vallitseva turvattomuus on esteenä niiden kehitykselle. 71.
None of the parties to the present action denies this, and indeed it Sukupuolten eriarvoisuus on esteenä kasvulle, köyhyyden vähenemistä ja terveydenhuollon ja koulutuksen edistymistä.
Gender inequality hinders growth, poverty reduction and progress in health and education.Asetuksen N: o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N: o 2001/83 javiimeksi muutettuna asetuksella N: o 3096/95, 31 artikla on esteenä sille, että jäsenvaltio asettaa tässä säännöksessä taattujen luontoissuoritusten saamisen edellytykseksi lupamenettelyn.
Article 31 of Regulation No 1408/71, as amended andupdated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 3096/95, precludes a Member State from subjecting the enjoyment of the benefits in kind guaranteed by that provision to any authorisation procedure.Tämä alkupääomavaatimus on esteenä pienille yrityksille, jotka haluaisivat hakea sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan toimilupaa.
This high initial capital is an obstacle for smaller firms wishing to apply for Ministerit korostavat myös, että on tehostettava energia-alan alueellista yhdentymistä jakorjattava jäsenvaltioiden välisten fyysisien yhteyksien puuttuminen, mikä on esteenä sisämarkkinoiden täysimääräiselle toteutumiselle, pyrkimällä myös kansallisten sääntelijöiden entistä tiiviimpään yhteistyöhön.
They also stress the need to enhance the development of regional energy integration andto address the lack of physical connection between member states that is an impediment to Tällä hetkellä Puola on esteenä kaikkien sopimusten tekemiselle Venäjän kanssa, kunnes Venäjä avaa ovensa liha- ja maataloustuotteillemme.
At the moment, Poland is blocking any agreement with Russia, until Russia opens its doors to our meat and agricultural products.Se heikentää myös oikeusvaltioperiaatteen jademokraattisen hallinnon periaatteiden noudattamista, on esteenä kestävälle kehitykselle monissa kehitysmaissa ja auttaa rahoittamaan aseellisia selkkauksia.
It undermines the rule of law andthe principles of democratic governance, hinders sustainable development in many developing countries and can fund armed conflict.Tämä epäkohta on esteenä Euroopan yhdentymiselle, sillä se vaikeuttaa kansalaisilta saatavaa todellista tukea ja tarjoaa jäsenvaltioille perusteita jarruttaa EU: n talousarvion kasvua.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.Hydro-höyryn eristekerros on sinetöity pinnan poikki, se on esteenä kosteuden tunkeutumista maaperästä ylemmät kerrokset kakku.
Hydro-vapor Neuvoston yhteistyöhaluttomuus on esteenä solidaarisuusrahaston täysipainoiselle hyödyntämiselle, vaikka parlamentissa, komissiossa sekä EU: n kansalaisten keskuudessa sille on olemassa laaja kannatus ja tuki.
Despite widespread support and enthusiasm for the Fund expressed by Parliament and the Commission and among EU citizens, the Council's reluctance to cooperate is hindering its full implementation.EU: n ratkaisuna ei voi olla Madridin tilanteen toistaminen vaan Rooman sopimuksen hengen elvyttäminen, toisin sanoen on löydettävä uudelleen suvereenien kansakuntien välisen vapaan yhteistyön henki, palautettava yhteisön etuuskohteluperiaate ja luovuttava epämääräisestä ylikansallisen valtion imperialismista,valtion, joka tukahduttaa kansojamme ja on esteenä heidän oikeuksilleen.
The solution for the EU is not to recreate Madrid, but to breathe new life into the spirit of the Treaty of Rome, in other words to rediscover the sense of free cooperation between sovereign nations, to re-establish the Community preference and to give up on the vague imperialism of a supranational State,a State that would suffocate our peoples and hinder their rights.Tehokkaiden markkinoiden puute on esteenä EU: n talouskasvumahdollisuuksien täysimääräiselle toteutumiselle.
The absence of an effective market is preventing full realisation of the EU's economic growth potential.Itse asiassa, imunestejärjestelmän on esteenä tartunnan viruksia tai muita taudinaiheuttajia ja alkaa suodatus taudinaiheuttajia ja"kierrätys" se. Mutta se on myös havaittu useita muita oireita, joita käsitellään jäljempänä.
In fact, the lymphatic system is a barrier to infection from viruses or other pathogens and starts filtering pathogens and"recycling" it. But it Liiallinen hallinnollinen byrokratia on esteenä suurimmalle osalle pk-yrityksiä, ja se on poistettava.
The excessive administrative bureaucracy that is an obstacle to the majority of SMEs must Tästä mahdollisuudesta unionintuomioistuin on jo todennut, että unionin oikeus on esteenä kansallisen tuomioistuimen antamalle määräykselle, jolla internetyhteyden tarjoaja velvoitetaan ottamaan omalla kustannuksellaan ja ilman ajallista rajoitusta käyttöön ennakoivassa tarkoituksessa sellainen suodatusjärjestelmä tiedostojen laittomien latausten estämiseksi, jota sovelletaan erotuksetta koko sen asiakaskuntaan ks. asia C-70/10, Scarlett Extended, tuomio 24.11.2011 ja lehdistötiedote nro 126/11.
As regards that possibility,the Court has already held that EU law precludes the imposition of an injunction by a national court which requires an internet service provider to install a filtering system with a view to preventing the illegal downloading of files which applies indiscriminately to all its customers, as a preventive measure, exclusively at its expense, and for an unlimited period see Case C‑70/10 Scarlett Extended, and Press Release No 126/11.Komissio esittää asiakirjassaan, ettäeurooppalaisten riskipääomamarkkinoiden pirstoutuneisuus ja kehittymättömyys on esteenä pienten- ja keskisuurten yritysten kasvulle ja että siksi tarvitaan laajaa toimintasuunnitelmaa EU: n riskipääomamarkkinoita jarruttavien esteiden poistamiseksi.
In its document the Commission argues that fragmentation andunder-development of risk capital markets in Europe are obstacles to the growth of Small and Medium-sized Companies(SMEs) and that therefore a comprehensive action plan Edellä esitetystä seuraa, ettädirektiivin 2003/54 20 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä EnWG: n 110§: n 1 momentin 1 kohdan kaltaiselle säännökselle, jolla tietyt energiantoimitusverkkojen haltijat vapautetaan velvollisuudesta myöntää kolmansille osapuolille vapaa pääsy näihin verkkoihin sillä perusteella, että nämä verkot sijaitsevat yhteenkuuluvalla yritysalueella ja palvelevat pääasiallisesti energian siirtämistä oman yrityksen sisällä tai siihen sidoksissa olevaan yritykseen.
It follows from all theforegoing that Article 20(1) of Directive 2003/54 must be interpreted as precluding a provision such as the first point of Paragraph 110(1) of the EnWG, which exempts certain operators of energy supply systems from the obligation to provide third parties with open access to those systems on the grounds that they are located on a geographically connected operation zone and that they predominantly serve to supply the energy needs of the undertaking itself and of connected undertakings.Lasikaton" lisäksi on olemassa"äitimuuri", joka on esteenä naistutkijoiden uralle, sillä naiset kantavat edelleen päävastuun hoiva- ja kotityöstä.
There is not just a"glass ceiling" but also a"maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
