Примери коришћења On kielteisiä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kuitenkin suurin osa esitetyistä ehdotuksista on kielteisiä.
However, most of the proposals put forward are negative.Toiseksi naisten aliedustuksella on kielteisiä heijastusvaikutuksia talouteen yleensä.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.Tällä on kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, jotka voidaan välttää ja jotka pitäisi välttää.
This will have negative economic and social consequences which could and should be avoided.Yhteisen EU-politiikan puuttumisella on kielteisiä vaikutuksia.
The absence of a joint EU policy will have negative consequences.NAFTAn voimaantulolla on kielteisiä vaikutuksia meidän etuihimme, ja minun on korostettava sitä.
NAFTA's arrival has had negative consequences on our interests and I must stress that point.
Људи такође преводе
Tällaisella epätasapainoisella kehityksellä on kielteisiä yhteiskunnallisia seurauksia.
Unbalanced development of this kind has negative consequences for society.Sillä on kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen, tuottavuuteen ja työn laatuun, taitojen kehittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen.
It has negative impacts on employment, productivity and working standards, skills development and life-long learning.Esimerkiksi autojen polttoaineverolla on kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia harvaanasutuilla alueilla.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.Sillä on kielteisiä taloudellisia, sosiaalisia, terveys- ja ympäristövaikutuksia ja se vahingoittaa luontoa ja rakennettua ympäristöä.
It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.Esimerkiksi autojen polttoaineen verotuksella on kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia harvaanasutuilla alueilla.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.Tilanteella on kielteisiä vaikutuksia Euroopan tuottavuuteen ja kilpailukykyyn, sen yleisesti ottaen korkeaan verotukseen sekä sosiaaliturvajärjestelmien tasapainoon.
This situation has negative effects on Europe's productivity and competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.Joillakin EU: n sisäisillä politiikoilla on kielteisiä sivuvaikutuksia muihin maihin, erityisesti kehitysmaihin.
Some domestic EU policies have negative spillover effects on other countries, notably in the developing world.Maksuviivästyksien torjuminen on erityisen myönteistä nykyisellä kriisiajankohdalla, koskapitkillä viivästyksillä on kielteisiä vaikutuksia yritysten toimintaan.
The struggle against late payments is particularly welcome in the current period of crisis,since long delays have negative repercussions on companies' activities.Valtaosalla modernilla teknologialla on kielteisiä seurauksia, jotka ovat sekä väistämättömiä ja ennalta-arvaamattomia.
Most modern technologies have negative consequences that are both unavoidable and unpredictable.Vaikuttaa kuitenkin siltä, että tämän alueellisen itsemääräämisoikeuden harjoittamisella on kielteisiä vaikutuksia valtion alueen ulkopuolella.
However, it appears that the exercise of territorial sovereignty has negative consequences outside the sovereign territory.Tällaisten palveluiden puuttumisella on kielteisiä vaikutuksia kansalaisten, työpaikkojen ja paikallisen ympäristön laadun kannalta.
A lack of such services has negative consequences for citizens, for jobs and for the quality of the local environment.Niiden tarkoitus on antaa useammalle ihmiselle mahdollisuuksia, parantaa laadukkaiden palvelujen saatavuutta jaosoittaa solidaarisuutta niille, joihin muutoksilla on kielteisiä vaikutuksia.
They aim to give more people opportunities, to improve access to high-quality services andto show solidarity to those for whom the changes have negative consequences.Tietoja annetaan harvemmin silloin, kun on kyse tuotteista, joilla on kielteisiä ominaisuuksia kuten korkea rasvapitoisuus.
Information is less likely on products that have negative attributes such as high fat content.Tällä tuonnilla on kielteisiä vaikutuksia Suomen vähittäiskauppiaiden toimintaedellytyksiin ja raja-alueiden työllisyyteen.
These imports have negative effects on the operating conditions for Finnish retail traders and on the employment in the border regions.Mitä olemme tekemässä, on myönteisen nimen antamista jollekin, jolla on kielteisiä seurauksia eli lisääntymisen rajoittaminen.
What we are doing is giving a positive name to something that has negative consequences, namely the restriction of reproduction.Tällä on kielteisiä seurauksia etenkin yhdistyksen rahoituksen kannalta, sillä suurin osa yhdistyksen jokapäiväisessä toiminnassa tarvittavista varoista tulee kunnilta.
This in turn has negative consequences particularly for the funding of the association, although most of the funds for the association's current work still come from the municipalities.Tämä on varmasti tukee myös se, että meidän on kielteisiä arvioita ihmisiltä, jotka löysi se ei auta heitä niin paljon kuin he luulivat.
This Tällä on kielteisiä vaikutuksia oikeaan annosteluun(ja siten myös tehokkaaseen hoitoon) ja aiheuttaa ongelman siitä, että muussa kuin lääkerehussa tai vedessä käytetään mikrobilääkkeitä liian pieninä annoksina.
This has negative impacts with respect to correct dosage(=> efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.Tämän vuoksi voidaan olettaa, että näillä rajoituksilla on kielteisiä vaikutuksia markkinoihin eivätkä ne johda tehokkuuden parantumiseen tai kuluttajille koituviin hyötyihin.
It can therefore be presumed that these restrictions have negative market effects and do not result in any efficiency gains or benefits to consumers.Päätöksen 3 artiklan 2 kohdan ranskankielisessä versiossa, joka oli kaikkien muiden kieliversioiden perusta,käytetään ilmausta"demande répétitive", jolla on kielteisiä ja vähätteleviä sivumerkityksiä.
The French version of Article 3(2), which formed the basis for translation into all the other language versions, refers to a"demande répétitive",a term which has negative and pejorative connotations.Lisäksi siltä osin kuin nykyisillä kierrätysprosesseilla on kielteisiä vaikutuksia ympäristöön, ne on korvattava kehittämällä uusia, puhtaampia prosesseja.
Furthermore, where existing recycling processes have negative impacts on the environment new cleaner processes However, we are deeply concerned about expenditure in a number of areas that do not reflect value for money or have negative consequences for EU citizens and people in developing countries.Muita eläinten hyvinvointinormeja, joilla on kielteisiä vaikutuksia tuottajien kilpailukykyyn, ei siksi saa ottaa käyttöön, ennen kuin kauppakumppanit WTO: ssa ovat sitoutuneet niihin.
Further animal welfare standards that have negative effects on the competitiveness of producers must not, therefore, be introduced until our trade partners in the WTO sign up to them.Muu ei olisikaan mahdollista, koska globalisaatio on väistämätön todellisuus, jolla on kielteisiä vaikutuksia talouteen. Sen seuraukset on hoidettava.
We could not Jos lisenssisopimuksessa tällaisessa tilanteessa on kielteisiä vaikutuksia tavaroiden tai palvelujen hintoihin/määriin/laatuun nykyisillä tai tulevilla markkinoilla, siihen sovelletaan Yhdysvaltain kilpailusääntöjä.
In such a case, if the licensing agreement has negative effects on prices/quantities/ qualities of goods or services on current or future markets this is dealt with under the US competition rules.
