Примери коришћења On kuitenkin korostettava на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yhtä näkökohtaa on kuitenkin korostettava.
There Meidän on kuitenkin korostettava, ettei se ole varsinainen aihe.
We must emphasise, however, that this is not the real issue.On kuitenkin korostettava, että vain 28 prosentilla naistutkijoista on lapsia.
However, it should be emphasised that only 28% of women researchers have children.Ennen kaikkea minun on kuitenkin korostettava sitä, että elin on vain väline eikä päämäärä itsessään.
Above all, I must stress the fact that the body is a means to an end and not the end in itself.On kuitenkin korostettava, että otsikko sommelier ei valitettavasti ole suojattu.
It is however pointed out that the title of sommelier
Људи такође преводе
Myös Irlannin tapauksessa on kuitenkin korostettava, miten tärkeää pitkällä aikavälillä on terve julkisen talouden rahoitusasema.
However, stressing the need for sound fiscal balances over time is also evident in On kuitenkin korostettava, että vety ei ole energialähde vaan energian kantaja.
It must be stressed, however, that hydrogen Tässä yhteydessä on kuitenkin korostettava, että jotkut jäsenvaltiot ja erityisesti niiden julkiset elimet luovat hallinnollista taakkaa, jota yhteisön säädökset eivät edellytä.
However, it should be emphasised here that some Member States and their public bodies in particular often contribute to an administrative burden which On kuitenkin korostettava, että tällä toimenpiteellä on merkitystä myös paikalliselle ilman laadulle.
We should, however, stress that this measure is also important for local air quality.Minun on kuitenkin korostettava muiden näkökohtien lisäksi muun muassa seuraavia asioita.
I must emphasise, however, that, amongst other aspects.Minun on kuitenkin korostettava, että aborttien tukeminen ei tule kysymykseen.
I must emphasise, however, that the promotion of abortion is out of the question.Minun on kuitenkin korostettava, ettei laajentuminen vielä ole läheskään varmistettu.
I must emphasise, however, that enlargement is far from secure yet.On kuitenkin korostettava, että tämä ei sisälly nykyisellään ehdotettuun lainsäädäntöön.
It must be stressed, however, that this On kuitenkin korostettava, että vapaaehtoistoiminta ei ole palkkatyön korvike.
However, it must be pointed out that voluntary activities On kuitenkin korostettava, että unionin ei pitäisi olla ainut myönnytyksiä tekevä osapuoli.
It must be emphasised, however, that the Union should not Minun on kuitenkin korostettava, että mietintö antaa tilanteesta kaiken kaikkiaan hyvin huolestuttavan kuvan.
I must, however, emphasise that the picture that emerges from reading the report is altogether worrying.On kuitenkin korostettava, että jäsenvaltiot vastaavat ensisijaisesti sosiaalista osallisuutta koskevista kysymyksistä.
It must be stressed, however, that social inclusion Minun on kuitenkin korostettava, että komissio on vastuussa direktiivien saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
I must stress, however, that the Commission is responsible for transposition of the directives.On kuitenkin korostettava, että tässä kokouksessa Hoechst ei esittänyt yhtään kirjallista asiakirjaa ilmoitustensa tueksi.
However, it must be emphasised that at that meeting Hoechst provided no written document to support its statements.On kuitenkin korostettava, että nämä menettelyt eivät korvaa eivätkä tule myöhemminkään korvaamaan nykyisiä oikeudellisia muutoksenhakukeinoja.
It should nevertheless be stressed that these procedures do not and cannot replace existing judicial remedies.On kuitenkin korostettava, että EET-periaatteen noudattaminen kaikissa jäsenvaltioissa ei ratkaisisi ongelmaa kokonaisuudessaan.
It should however be emphasised that acceptation of the EET principle by all Member States would not provide a complete solution.On kuitenkin korostettava, että parlamentin tiedotus- ja viestintästrategian parantaminen ei vielä itsessään riitä.
It must be stressed, however, that making progress in improving Parliament's information and communication strategy, would not in itself Minun on kuitenkin korostettava, että sellaisen työn laatu riippuu jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laadusta ja yhteensopivuudesta.
I must stress, however, that the quality of such work will depend on the quality and compatibility of the data provided by the Member States.On kuitenkin korostettava, että voimme löytää hyvän ratkaisun ainoastaan siten, että ryhdymme vuoropuheluun näiden kulttuuriyhteisöjen kanssa.
However, it should be stressed that On kuitenkin korostettava, että vuonna 2009 esitettyjen ennakkoratkaisupyyntöjen määrä oli korkeampi kuin koskaan 302 asiaa.
It should, however, be pointed out that the number of references for a preliminary ruling submitted in 2009 Meidän on kuitenkin korostettava toistakin asiaa, joka on perusperiaate kaikissa rahoitusalaa, talouskriisiä ja markkinoita koskevissa keskusteluissa.
We should nevertheless stress another point, which is a basic principle in any discussion of finance, the economic crisis and the market.On kuitenkin korostettava, että vanhat paholaiset eivät ole kokonaan hävinneet ja että liiallinen politisointi vaikuttaa edelleen tämän elimen työhön.
However, it must be emphasised that the old demons have not disappeared entirely and excessive politicisation continues to affect the work of this body.On kuitenkin korostettava, että tavoitteenamme on edelleen pakollinen mukauttaminen, joka käsittää suorien tukien lakkauttamisen pitkällä aikavälillä.
It must be emphasised, however, that compulsory modulation- involving the long-term abolition of direct subsidies- continues to On kuitenkin korostettava, että yhteisö tarjoaa tehokkaita oikeudellisia välineitä täydentämään näitä kansainvälisiä säädöksiä silloin kuin siitä on hyötyä.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where On kuitenkin korostettava, että säännöillä täydennetään kansallista, EU: n ja kansainvälistä lainsäädäntöä ja työehtosopimuksia eikä suinkaan korvata niitä.
However, it should be underlined that they 
