Sta znaci na Engleskom ON OLTAVA OIKEASUHTEISIA - prevod na Енглеском

• must be proportionate
• shall be proportionate
• should be proportionate

Примери коришћења On oltava oikeasuhteisia на Финском и њихови преводи на Енглески

Siirtovelvoitteiden on oltava oikeasuhteisia ja avoimia.
Such must-carry obligations must be proportionate and transparent.

Tätä voidaan kuitenkin perustella sillä, että seuraamusten on oltava oikeasuhteisia.
This might, however, be justified by the fact that sanctions should be proportionate.

Toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia näihin tavoitteisiin nähden.
Such measures shall be proportionate to those objectives.

EU on tähdentänyt, että terrorismin vastaisten toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja ihmisoikeuksia kunnioittavia.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.

Toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, eikä niistä saa aiheutua lisäkustannuksia verovelvollisille.
Measures must be proportionate and not lead to increased cost for taxpayers.

Toimien, joihin ryhdytään terrorismin torjunnassa, on oltava oikeasuhteisia, asianmukaisia ja tehokkaita.
The measures taken as part of the fight against terrorism must be proportionate, appropriate and effective.

Rangaistusten on oltava oikeasuhteisia ja tasapuolisia. Rangaistus on suhteutettava rikokseen.
Sanctions must be proportionate and balanced and the punishment must be made to fit the crime.

Hän totesi, että Bulgaria vaikuttaa täyttävän eurooppalaiset vaatimukset ja toi hyvin selvästi esiin, että toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia.
He said it seems to comply with European standards and he said very clearly that the measures must be proportionate.

Komission pyytämien tietojen on oltava oikeasuhteisia näiden tehtävien suorittamiseen nähden.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.

Parlamentin tarkistusten mukaisesti 172 b artiklaan on otettu maininta siitä, että toiminta-avustuksiin tehtävien vähennysten on oltava oikeasuhteisia ja oikeudenmukaisia.
In accordance with Parliament's amendments, Article 172b expressly states that any decrease in operating grants must be proportionate and equitable.

Näiden menetelmien on oltava oikeasuhteisia laitosten toimintojen luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen nähden.
Those methods shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the risks inherent in its activities.

Kuten muidenkin perusoikeuksien tapauksessa, oikeudella voi kuitenkin olla rajoituksia; tällaisissa rajoituksissa on noudatettava lakia ja niiden on oltava oikeasuhteisia.
Nevertheless, as with other fundamental rights, there may be limitations to this right; any such limitations must comply with the law and they must be proportionate.

Näiden toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, ja niiden osalta on sovellettava direktiivissä säädettyjä menettelytakeita.56.
Any such measure must be proportionate and subject to the procedural safeguards provided for in the Directive56.

On taattava syytettyjen lailliset oikeudet, sellaisina kuin ne on vahvistettu lainsäädännössä, ja heitä vastaan toteutettujen toimien on oltava oikeasuhteisia niiden rikoksien, joista heitä syytetään, luonteeseen ja vakavuuteen nähden.
Defendants must be granted their legal rights, as enshrined in law, and the measures taken against them must be proportionate to the nature and gravity of the crimes that they have been accused of.

Sähköisen hankinnan ratkaisujen on oltava oikeasuhteisia, keskinäisesti tunnustettavissa ja laajalti saatavissa kohtuullisin kustannuksin.
E-Procurement solutions need to be proportionate, mutually recognisable and widely available at reasonable cost.

Käyttäjää suojataan myös siten, että kaikkien toimenpiteiden, joita voidaan toteuttaa kiinteän yleisen puhelinverkon käytöstä aiheutuneiden puhelinlaskujen maksamatta jättämisen johdosta, on oltava oikeasuhteisia, syrjimättömiä ja helposti asianosaisten tiedossa.
As final protection for the user, any measures to cover non-payment of telephone bills for use of the fixed public telephone network must be proportionate, non-discriminatory and easily accessible to interested parties.

Tällaisten toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, ja niiden osalta on sovellettava direktiivissä säädettyjä menettelytakeita.
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.

Perustamissopimuksen 176 artiklassa todetaan selkeästi, etteivät jäsenvaltiot voi toteuttaa tiukempia toimia, elleivät ne ole perustamissopimuksen mukaisia, toisin sanoen niiden on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä, eivätkä ne saa muodostaa perusteettomia esteitä yhtenäismarkkinoille.
It is clearly stated in Article 176 that no stricter measures can be taken by a Member State unless they are compatible with the Treaty, i.e. unless they are proportionate, non-discriminatory and do not create unjustified barriers to the single market.

EU: n toimien on oltava oikeasuhteisia eli käyttöön otettujen toimien ja keinojen on oltava täysin perusteltuja tavoitteiden kannalta.
EU action has to be proportional, in other words, efforts and means deployed have to be fully justified by the goals.

Edellä mainitun 86 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden toimenpiteiden, joilla ne rajoittavat markkinoillepääsyä, on oltava oikeasuhteisia, ja niillä on rajoitettava tai estettävä kilpailua ainoastaan sen verran kuin tavoiteltujen yleisten etujen saavuttaminen edellyttää.
Interventions by Member States restricting market access must, in accordance with Article 86(2), be proportionate and therefore should limit or harm competition only to the degree necessary to obtain the public benefits aimed at.

Sitovien ohjeiden on oltava oikeasuhteisia ja taloudellisesti ja teknisesti kestäviä ja ne on pantava täytäntöön kohtuullisen ajan kuluessa.”.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.

Päätöslauselmassa asetettiin luovutussopimukselle neljä keskeistä edellytystä: on noudatettava täysin Euroopan ihmisoikeussopimusta; ei luovuteta henkilöitä, jotka on tarkoitus tuomita sotatuomioistuimessa; ei luovuteta henkilöitä, joita uhkaa kuolemantuomio; tietosuojaan vaikuttavien toimien on oltava oikeasuhteisia, tehokkaita ja kestoltaan rajoitettuja.
That resolution set out four key requirements for any extradition agreement: full respect for the European Convention on Human Rights; no extradition of persons likely to face military tribunals; no extradition if the accused risks facing the death penalty; and that any measures affecting data protection should be proportionate, effective and time-limited.

ETSK toteaa, että valvontatoimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja että ne eivät saa luoda tarpeettomia hallinnollisia rasitteita eri osapuolille.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.

Edellä olevan 1 kohdan nojalla toteutettujen toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia, eivätkä ne saa rajoittaa kauppaa enemmän kuin on tarpeen yhteisössä valitun korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseksi, ja niissä on otettava huomioon tekninen ja taloudellinen toteutettavuus sekä muut tarkasteltavana olevan asian kannalta lailliset tekijät.
Measures adopted on the basis of paragraph 1 shall be proportionate and no more restrictive of trade than is required to achieve the high level of health protection chosen in the Community, regard being had to technical and economic feasibility and other factors regarded as legitimate in the matter under consideration.

Terrorismin vastaisten toimenpiteiden on kuitenkin oltava oikeasuhteisia, ja niissä on kunnioitettava ihmisoikeuksia.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.

Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian mukaisesti asetuksella on siis varmistettava ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoinen suojelu asettamalla etusijalle varovaisuusperiaate, mutta toimenpiteiden on kuitenkin oltava oikeasuhteisia, ja niissä on otettava huomioon toissijaisuusperiaate.
Thus, also in line with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides, the Regulation must guarantee a high level of protection for human health and the environment, giving precedence to the precautionary principle, but the measures must be proportionate and take account of the principle of subsidiarity.

Yksittäisen sakon on oltava oikeasuhteinen, ja se voi olla enintään 50 000 euroa.
The individual fine must be proportionate and may not exceed EUR 50 000.

Kaikkien komission tekemien ehdotusten olisi oltava oikeasuhteisia, tasapainoisia ja tarkasti kohdennettuja.
All proposals from the Commission should be proportionate, balanced and well-targeted.

Tällaisten toimenpiteiden olisi oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä, ja ne olisi rajoitettava tiukasti vastaamaan terveysriskejä.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.

Mielestämme kaiken lainsäädännön on oltava oikeasuhteista ja käytännöllistä.
We also believe that any regulation should be proportionate and practical.

Како се користи "on oltava oikeasuhteisia" у Фински реченици

Raportointimuotojen on oltava oikeasuhteisia luottolaitosten toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monimuotoisuuteen nähden. 3.

Tämän velvollisuuden laiminlyönnistä saatetaan asianomaiselle määrätä seuraamuksia, joiden on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.

Rekisteröintivelvollisuuden laiminlyönnistä saatetaan määrätä asianomaiselle henkilölle seuraamuksia, joiden on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä.

Seuraamusten on oltava oikeasuhteisia rangaistavan teon vakavuuteen nähden ja muodostettava tehokas pelote väärinkäyttöä vastaan.

Lisäksi niiden on oltava oikeasuhteisia ja syrjimättömiä (43 a artiklan 1 kohdan b alakohta).

Seuraamusten on oltava oikeasuhteisia rangaistavan teon vakavuuteen nähden ja muodostettava tehokas pelote väärinkäyttöä vastaan. 1.

Näin ollen oleskeluluvan edellytysten on oltava oikeasuhteisia ja kohtuullisia, jotta oikeutta perheenyhdistämiseen ei tarpeettomasti rajoiteta.

Järjestelmän rangaistusseuraamusten on oltava oikeasuhteisia rangaistavan teon vakavuuteen nähden, jotta ne muodostavat tehokkaan pelotteen väärinkäyttöä vastaan.

Ollakseen laillisia kansallisten verosääntöjen on oltava oikeasuhteisia ja niiden erityisenä tavoitteena on oltava "täysin keinotekoisten järjestelyjen" ehkäiseminen.

Како се користи "should be proportionate, must be proportionate, shall be proportionate" у Енглески реченици

The punishment should be proportionate to the crime.

Total funding should be proportionate to the task.

Claims must be proportionate to associated business use.

All fines shall be proportionate to the offenses.

The claim amount shall be proportionate to the number of units.

Any notes should be proportionate to the situation.

The price must be proportionate to the quality.

Your weight must be proportionate to your height.

The tail should be proportionate to the body.

All 'measuring' should be proportionate and relevant.